4Kgs 9

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Δʹ (Βασιλέων Βʹ)

Regum IIV

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} ὁ_{the (nom)} προφήτης_{prophet (nom)} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} ἕνα_{one (acc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ζῶσαι_{to-GIRD, be-you(sg)-GIRD-ed!, he/she/it-happens-to-GIRD (opt); while LIVE-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} ὀσφύν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τὸν_{the (acc)} φακὸν τοῦ_{the (gen)} ἐλαίου_{oil (gen)} τούτου_{this (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δεῦρο_come! εἰς_{into +acc} Ρεμμωθ Γαλααδ

4Kgs 9:1

Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εἰσελεύσῃ_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} ἐκεῖ_there καὶ_and ὄψῃ_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ἐκεῖ_there Ιου_{venom/corrosion (gen)} υἱὸν_{son (acc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ναμεσσι καὶ_and εἰσελεύσῃ_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} καὶ_and ἀναστήσεις_{you(sg)-will-STAND-UP} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰσάξεις_{you(sg)-will-LEAD-INTO} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ταμίειον_{storeroom (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ταμιείῳ_{storeroom (dat)}

4Kgs 9:2

Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi : et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} φακὸν τοῦ_{the (gen)} ἐλαίου_{oil (gen)} καὶ_and ἐπιχεεῖς_{you(sg)-are-POUR OUT-ing, you(sg)-will-POUR OUT} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰπόν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κέχρικά_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} βασιλέα_{king (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀνοίξεις_{openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP} τὴν_{the (acc)} θύραν_{door (acc)} καὶ_and φεύξῃ_{you(sg)-will-be-FLEE-ed} καὶ_and οὐ_not μενεῖς_{you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN}

4Kgs 9:3

Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ὁ_{the (nom)} προφήτης_{prophet (nom)} εἰς_{into +acc} Ρεμμωθ Γαλααδ

4Kgs 9:4

Abiit ergo adolescens puer prophetæ in Ramoth Galaad,

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} ἐκάθηντο_{they-were-being-SIT-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} λόγος_{word (nom)} μοι_{me (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τίνα_{who (nom|acc), who (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάντων_{all (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)}

4Kgs 9:5

et ingressus est illuc : ecce autem principes exercitus sedebant : et ait : Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu : Ad quem ex omnibus nobis ? At ille dixit : Ad te, o princeps.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} καὶ_and ἐπέχεεν_{he/she/it-was-POUR OUT-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κέχρικά_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} βασιλέα_{king (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαὸν_{people (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:6

Et surrexit, et ingressus est cubiculum : at ille fudit oleum super caput ejus, et ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Unxi te regem super populum Domini Israël,

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐξολεθρεύσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Αχααβ τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προσώπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐκδικήσεις_{vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} τὰ_{the (nom|acc)} αἵματα_{bloods (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} μου_{me (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} αἵματα_{bloods (nom|acc|voc)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:7

et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} ὅλου_{whole (gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αχααβ καὶ_and ἐξολεθρεύσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Αχααβ οὐροῦντα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοῖχον_{wall (acc)} καὶ_and συνεχόμενον_{while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγκαταλελειμμένον_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:8

Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Αχααβ ὡς_as/like τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ιεροβοαμ υἱοῦ_{son (gen)} Ναβατ καὶ_and ὡς_as/like τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Βαασα υἱοῦ_{son (gen)} Αχια

4Kgs 9:9

Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} καταφάγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} οἱ_{the (nom)} κύνες_{dogs (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ιεζραελ καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} θάπτων_{while BURY-ing (nom)} καὶ_and ἤνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} τὴν_{the (acc)} θύραν_{door (acc)} καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed}

4Kgs 9:10

Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and Ιου_{venom/corrosion (gen)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} παῖδας_{children/servants (acc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} τί_{who (nom|acc)} ὅτι_because/that εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ὁ_{the (nom)} ἐπίλημπτος οὗτος_{this (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} οἴδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀδολεσχίαν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:11

Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ἄδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)} ἀπάγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} δὴ_indeed ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} οὕτως_{so, thus} καὶ_and οὕτως_{so, thus} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κέχρικά_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} βασιλέα_{king (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:12

At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hæc et hæc locutus est mihi, et ait : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἀκούσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} ἔσπευσαν_{they-HASTEN-ed} καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} ἕκαστος_{each-separately (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἱμάτιον_{garment (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed ὑποκάτω_below αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γαρεμ τῶν_{the (gen)} ἀναβαθμῶν_{stairs (gen)} καὶ_and ἐσάλπισαν_they-BLOW-ed ἐν_in/with/by κερατίνῃ καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)}

4Kgs 9:13

Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and συνεστράφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υἱὸς_{son (nom)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ναμεσσι πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} καὶ_and Ιωραμ_{Joram (indecl)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐφύλασσεν_{he/she/it-was-GUARD-ing} ἐν_in/with/by Ρεμμωθ Γαλααδ αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} Αζαηλ βασιλέως_{king (gen)} Συρίας_{Syria (gen)}

4Kgs 9:14

¶Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ :

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἰατρευθῆναι ἐν_in/with/by Ιεζραελ ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} πληγῶν_{stripes (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἔπαισαν_{they-STRIKE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} Σύροι_{Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολεμεῖν_{to-be-WAGE-ing-WAR} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Αζαηλ βασιλέως_{king (gen)} Συρίας_{Syria (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} εἰ_if ἔστιν_he/she/it-is ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} μὴ_not ἐξελθέτω_{let-him/her/it-COME-OUT!} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} διαπεφευγὼς_{having GET-ed-AWAY (nom)} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed καὶ_and ἀπαγγεῖλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} ἐν_in/with/by Ιεζραελ

4Kgs 9:15

et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἵππευσεν καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εἰς_{into +acc} Ιεζραελ ὅτι_because/that Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐθεραπεύετο_{he/she/it-was-being-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO} ἐν_in/with/by Ιεζραελ ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} τοξευμάτων ὧν_{who/whom/which (gen)} κατετόξευσαν αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} Αραμιν ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Ραμμαθ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολέμῳ_{war (dat)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Αζαηλ βασιλέως_{king (gen)} Συρίας_{Syria (gen)} ὅτι_because/that αὐτὸς_{he/it/same (nom)} δυνατὸς_{capable (nom)} καὶ_and ἀνὴρ_{man (nom)} δυνάμεως_{ability (gen)} καὶ_and Οχοζιας βασιλεὺς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} τὸν_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)}

4Kgs 9:16

Et ascendit, et profectus est in Jezrahel : Joram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ὁ_{the (nom)} σκοπὸς_{watchman/goal (nom)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πύργον_{tower (acc)} ἐν_in/with/by Ιεζραελ καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} κονιορτὸν_{dust (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} παραγίνεσθαι_{to-be-being-BECOME-PRESENT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Κονιορτὸν_{dust (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} βλέπω_{I-am-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, I-should-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} ἐπιβάτην_{one-who-mounts (acc)} καὶ_and ἀπόστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἰπάτω_{let-him/her/it-SAY!} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)}

4Kgs 9:17

Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐπιβάτης_{one-who-mounts (nom)} ἵππου_{horse (gen)} εἰς_{into +acc} ἀπαντὴν αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τί_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἐπίστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὀπίσω_after/behind μου_{me (gen)} καὶ_and ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} ὁ_{the (nom)} σκοπὸς_{watchman/goal (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἀνέστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN}

4Kgs 9:18

Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Hæc dicit rex : Pacatane sunt omnia ? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos, et non revertitur.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ἐπιβάτην_{one-who-mounts (acc)} ἵππου_{horse (gen)} δεύτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τί_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἐπιστρέφου_{be-you(sg)-being-TURN-AROUND-ed!} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὀπίσω_after/behind μου_{me (gen)}

4Kgs 9:19

Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hæc dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} ὁ_{the (nom)} σκοπὸς_{watchman/goal (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἀνέστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄγων_{struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom)} ἦγεν_{he/she/it-was-LEAD-ing} τὸν_{the (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υἱὸν_{son (acc)} Ναμεσσιου ὅτι_because/that ἐν_in/with/by παραλλαγῇ_{variation (dat)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed}

4Kgs 9:20

Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ζεῦξον καὶ_and ἔζευξεν ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and Οχοζιας βασιλεὺς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εἰς_{into +acc} ἀπαντὴν Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ναβουθαι τοῦ_{the (gen)} Ιεζραηλίτου

4Kgs 9:21

Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τί_{who (nom|acc)} εἰρήνη_{peace (nom|voc)} ἔτι_{yet/still/ while} αἱ_{the (nom)} πορνεῖαι_{promiscuities (nom|voc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} τῆς_{the (gen)} μητρός_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} φάρμακα_{potions (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πολλά_{many (nom|acc)}

4Kgs 9:22

Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} φυγεῖν_to-FLEE καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Οχοζιαν δόλος_{guile (nom)} Οχοζια

4Kgs 9:23

Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἔπλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τόξῳ_{Bow (dat)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὸν_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} βραχιόνων_{arms (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} τὸ_{the (nom|acc)} βέλος_{dart (nom|acc|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔκαμψεν_{he/she/it-BEND/BOW-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} γόνατα_{knees (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:24

Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαδεκαρ τὸν_{the (acc)} τριστάτην_{vizier (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ῥῖψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} ἀγροῦ_{field (gen)} Ναβουθαι τοῦ_{the (gen)} Ιεζραηλίτου ὅτι_because/that μνημονεύω_{I-am-REMEMBER-ing, I-should-be-REMEMBER-ing} ἐγὼ_{I (nom)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ἐπιβεβηκότες_{having RIDE-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ζεύγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} ὀπίσω_after/behind Αχααβ τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} λῆμμα τοῦτο_{this (nom|acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

4Kgs 9:25

Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :

[translations][edit][history]

26

26

εἰ_if μὴ_not μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} αἱμάτων_{bloods (gen)} Ναβουθαι καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} αἵματα_{bloods (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἐχθές_yesterday φησὶν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἀνταποδώσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} φησὶν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and νῦν_now ἄρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} δὴ_indeed ῥῖψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 9:26

Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and Οχοζιας βασιλεὺς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} ὁδὸν_{way/road (acc)} Βαιθαγγαν καὶ_and ἐδίωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καί_and γε_indeed αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} Γαι_{lands (nom|voc)} ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is Ιεβλααμ καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} εἰς_{into +acc} Μαγεδδων καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} ἐκεῖ_there

4Kgs 9:27

¶Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐπεβίβασαν_{they-HOIST-ed-UPON} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} καὶ_and ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἔθαψαν_they-BURY-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τάφῳ_{grave (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

4Kgs 9:28

Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem : sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} ἑνδεκάτῳ_{eleventh (dat)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλέως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Οχοζιας ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)}

4Kgs 9:29

¶Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} εἰς_{into +acc} Ιεζραελ καὶ_and Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} καὶ_and ἐστιμίσατο τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἠγάθυνεν_{he/she/it-was-DO-GOOD-ing, he/she/it-DO-GOOD-ed} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and διέκυψεν διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} θυρίδος_{window (gen)}

4Kgs 9:30

venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and Ιου_{venom/corrosion (gen)} εἰσεπορεύετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} Ζαμβρι ὁ_{the (nom)} φονευτὴς_{murderer (nom)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:31

ingredientem Jehu per portam, et ait : Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum ?

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἐπῆρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} θυρίδα_{window (acc)} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τίς_{who (nom)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)} κατάβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and κατέκυψαν_{they-STOOP-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} εὐνοῦχοι_{eunuchs (nom|voc)}

4Kgs 9:32

Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυλίσατε_{do-ROLL-you(pl)!} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐκύλισαν_they-ROLL-ed αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐρραντίσθη_{he/she/it-was-SPRINKLE-ed} τοῦ_{the (gen)} αἵματος_{blood (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τοῖχον_{wall (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἵππους_{horses (acc)} καὶ_and συνεπάτησαν_{they-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

4Kgs 9:33

At ille dixit eis : Præcipitate eam deorsum : et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and ἔφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and ἔπιεν_{he/she/it-DRINK-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐπισκέψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} δὴ_indeed τὴν_{the (acc)} κατηραμένην_{having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and θάψατε_{do-BURY-you(pl)!} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ὅτι_because/that θυγάτηρ_{daughter (nom)} βασιλέως_{king (gen)} ἐστίν_he/she/it-is

4Kgs 9:34

Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam : quia filia regis est.

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} θάψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and οὐχ_not εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἄλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ἢ_or/than τὸ_{the (nom|acc)} κρανίον_{skull (nom|acc|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πόδες_{feet (nom|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἴχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)}

4Kgs 9:35

Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ἀνήγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} τοῦ_{the (gen)} Θεσβίτου λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ιεζραελ καταφάγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} οἱ_{the (nom)} κύνες_{dogs (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} σάρκας_{flesh (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:36

Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} τὸ_{the (nom|acc)} θνησιμαῖον_{carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} ὡς_as/like κοπρία_{dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσώπου_{face (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ιεζραελ ὥστε_{so that} μὴ_not εἰπεῖν_to-SAY αὐτούς_{them/same (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:37

et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant : Hæccine est illa Jezabel ?

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:43:55 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 