Am 6

www.katabiblon.com

Ἀμὼς

Amos

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

οὐαὶ_woe τοῖς_{the (dat)} ἐξουθενοῦσιν_{they-are-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing, while DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} πεποιθόσιν_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Σαμαρείας_{Samaria (gen)} ἀπετρύγησαν ἀρχὰς_{rulers (acc)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} αὐτοί_{they/same (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Am 6:1

Væ qui opulenti estis in Sion,

et confiditis in monte Samariæ :

optimates capita populorum,

ingredientes pompatice domum Israël !

[translations][edit][history]

διάβητε_{do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER} πάντες_{all (nom|voc)} καὶ_and ἴδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} καὶ_and διέλθατε_{do-PASS-THROUGH-you(pl)!} ἐκεῖθεν_{from there} εἰς_{into +acc} Εμαθ Ραββα καὶ_and κατάβητε_{do-DESCEND-you(pl)!, you(pl)-should-DESCEND} ἐκεῖθεν_{from there} εἰς_{into +acc} Γεθ ἀλλοφύλων_{foreign (gen)} τὰς_{the (acc)} κρατίστας_{strongest (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πασῶν_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} βασιλειῶν_{kingdoms (gen); royal (gen)} τούτων_{these (gen)} εἰ_if πλέονα_{more (nom|acc|voc), more (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐστιν_he/she/it-is τῶν_{the (gen)} ὑμετέρων_{your/yours(pl) (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)}

Am 6:2

Transite in Chalane, et videte,

et ite inde in Emath magnam,

et descendite in Geth Palæstinorum,

et ad optima quæque regna horum :

si latior terminus eorum termino vestro est.

[translations][edit][history]

οἱ_{the (nom)} ἐρχόμενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)} εἰς_{into +acc} ἡμέραν_{day (acc)} κακήν_{wicked (acc)} οἱ_{the (nom)} ἐγγίζοντες_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (nom|voc)} καὶ_and ἐφαπτόμενοι σαββάτων_{Sabbath, week (gen)} ψευδῶν_{lies (gen); false (gen)}

Am 6:3

Qui separati estis in diem malum,

et appropinquatis solio iniquitatis ;

[translations][edit][history]

οἱ_{the (nom)} καθεύδοντες_{while SLEEP-ing (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κλινῶν_{beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom)} ἐλεφαντίνων_{ivory (gen)} καὶ_and κατασπαταλῶντες ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταῖς_{the (dat)} στρωμναῖς αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἔσθοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} ἐρίφους_{goats (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} ποιμνίων_{flocks (gen)} καὶ_and μοσχάρια ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} βουκολίων γαλαθηνά

Am 6:4

qui dormitis in lectis eburneis,

et lascivitis in stratis vestris ;

qui comeditis agnum de grege,

et vitulos de medio armenti ;

[translations][edit][history]

οἱ_{the (nom)} ἐπικροτοῦντες πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} φωνὴν_{sound/voice (acc)} τῶν_{the (gen)} ὀργάνων_{??? (gen)} ὡς_as/like ἑστῶτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐλογίσαντο_{they-were-RECKON-ed} καὶ_and οὐχ_not ὡς_as/like φεύγοντα_{while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc)}

Am 6:5

qui canitis ad vocem psalterii,

sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

[translations][edit][history]

οἱ_{the (nom)} πίνοντες_{while DRINK-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} διυλισμένον_{having-been-FILTER-ed (acc, nom|acc|voc)} οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πρῶτα_{first (nom|acc|voc)} μύρα_{ointments (nom|acc|voc); Myra (nom|acc|voc)} χριόμενοι_{while being-ANNOINT-ed (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔπασχον_{I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing} οὐδὲν_{none (nom|acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῇ_{the (dat)} συντριβῇ_{you(sg)-are-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ing, you(sg)-should-be-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

Am 6:6

bibentes vinum in phialis,

et optimo unguento delibuti,

et nihil patiebantur super contritione Joseph.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} νῦν_now αἰχμάλωτοι_{captives (nom|voc); captive (nom|voc)} ἔσονται_they-will-be ἀπ’_from ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} δυναστῶν_{sovereigns (gen)} καὶ_and ἐξαρθήσεται_{he/she/it-will-be-REMOVE-ed} χρεμετισμὸς_{neigh (nom)} ἵππων_{horses (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

Am 6:7

Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium,

et auferetur factio lascivientium.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} διότι_because/that βδελύσσομαι_{I-am-being-LOATHE-ed} ἐγὼ_{I (nom)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ὕβριν_{hubris (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μεμίσηκα_{I-have-HATE-ed} καὶ_and ἐξαρῶ_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} πόλιν_{city (acc)} σὺν_{together with/including (+dat)} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Am 6:8

Juravit Dominus Deus in anima sua,

dicit Dominus Deus exercituum :

Detestor ego superbiam Jacob,

et domos ejus odi,

et tradam civitatem cum habitatoribus suis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐὰν_{if haply, therefore} ὑπολειφθῶσιν_{they-should-be-LEAVE-ed-ALONE} δέκα_ten ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἐν_in/with/by οἰκίᾳ_{house (dat)} μιᾷ_{one (dat)} καὶ_and ἀποθανοῦνται_{they-will-be-DIE-ed} καὶ_and ὑπολειφθήσονται_{they-will-be-LEAVE-ed-ALONE} οἱ_{the (nom)} κατάλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)}

Am 6:9

Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una,

et ipsi morientur.

[translations][edit][history]

καὶ_and λήμψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} οἱ_{the (nom)} οἰκεῖοι_{householder (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and παραβιῶνται τοῦ_{the (gen)} ἐξενέγκαι_{to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀστᾶ_{bones (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} καὶ_and ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} τοῖς_{the (dat)} προεστηκόσι_{having PRESIDE/GOVERN-ed (dat)} τῆς_{the (gen)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} εἰ_if ἔτι_{yet/still/ while} ὑπάρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} οὐκέτι_{no longer} καὶ_and ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} σίγα_{be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing!} ἕνεκα_{for-cause/reason-of} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not ὀνομάσαι_{to-NAME, be-you(sg)-NAME-ed!, he/she/it-happens-to-NAME (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Am 6:10

Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum,

ut efferat ossa de domo ;

et dicet ei, qui in penetralibus domus est :

Numquid adhuc est penes te ?

[translations][edit][history]

διότι_because/that ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐντέλλεται_{he/she/it-is-being-COMMAND-ed} καὶ_and πατάξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τὸν_{the (acc)} μέγαν_{great (acc)} θλάσμασιν καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τὸν_{the (acc)} μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} ῥάγμασιν

Am 6:11

Et respondebit : Finis est.

Et dicet ei : Tace,

et non recorderis nominis Domini.

[translations][edit][history]

εἰ_if διώξονται_{they-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} ἐν_in/with/by πέτραις_{rocks (dat)} ἵπποι_{horses (nom|voc)} εἰ_if παρασιωπήσονται ἐν_in/with/by θηλείαις_{female (dat)} ὅτι_because/that ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἐξεστρέψατε_{you(pl)-CHANGE/ALTER-ed-ENTIRELY} εἰς_{into +acc} θυμὸν_{inclination/passion (acc)} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} καὶ_and καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} δικαιοσύνης_{righteousness (gen)} εἰς_{into +acc} πικρίαν_{bitterness (acc)}

Am 6:12

Quia ecce Dominus mandabit,

et percutiet domum majorem ruinis,

et domum minorem scissionibus.

[translations][edit][history]

οἱ_{the (nom)} εὐφραινόμενοι_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (nom|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οὐδενὶ_{none (dat)} λόγῳ_{word (dat)} οἱ_{the (nom)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οὐκ_not ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἰσχύι_{strength (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} ἔσχομεν_we-HAVE-ed κέρατα_{horns (nom|acc|voc)}

Am 6:13

Numquid currere queunt in petris equi,

aut arari potest in bubalis ?

quoniam convertistis in amaritudinem judicium,

et fructum justitiæ in absinthium.

[translations][edit][history]

διότι_because/that ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπεγείρω_{I-am-AWAKE/RISE-ing, I-should-be-AWAKE/RISE-ing, I-should-AWAKE/RISE} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not εἰσελθεῖν_to-ENTER εἰς_{into +acc} Εμαθ καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} χειμάρρου_{wadi/brook (gen, voc)} τῶν_{the (gen)} δυσμῶν_{wests (gen)}

Am 6:14

Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis :

Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?

[translations][edit][history]

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 20:02:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἀμὼς

Amos

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%