BelOG 1

www.katabiblon.com

Βὴλ καὶ Δράκων OG

[Bel and the Dragon OG (a.k.a. Daniel 14)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

0

0

ἐκ_{from-out-of (+gen)} προφητείας_{prophesy (gen), prophesies (acc)} Αμβακουμ υἱοῦ_{son (gen)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc)}

0

[translations][edit][history]

1

1

Dn 14:1

Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus.

[translations][edit][history]

2

2

ἄνθρωπός_{person (nom)} τις_{someone/anyone (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἱερεύς_{priest (nom)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Αβαλ συμβιωτὴς τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)}

Dn 14:2

Erat quoque idolum apud Babylonios nomine Bel : et impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim, et oves quadraginta, vinique amphoræ sex.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} εἴδωλον_{idol (nom|acc|voc)} Βηλ ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐσέβοντο_{they-were-being-REVERE-ed} οἱ_{the (nom)} Βαβυλώνιοι_{Babylonians (nom|voc); Babylonian (nom|voc)} ἀνηλίσκετο_{he/she/it-was-being-CONSUME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἑκάστην_{each-separately (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} σεμιδάλεως_{best quality flour (gen)} ἀρτάβαι δέκα_ten δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τέσσαρα_{four (nom|acc)} καὶ_and ἐλαίου_{oil (gen)} μετρηταὶ_{measures (nom|voc); he/she/it-should-be-being-MEASURE-ed} ἕξ_six

Dn 14:3

Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum : porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex : Quare non adoras Bel ?

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐσέβετο_{he/she/it-was-being-REVERE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἑκάστην_{each-separately (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} καὶ_and προσεκύνει_{he/she/it-was-PROSTRATE-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} δὲ_{but/however/moreover/yet} προσηύχετο_{he/she/it-was-being-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Dn 14:4

Qui respondens ait ei : Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit cælum, et terram, et habet potestatem omnis carnis.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} οὐ_not προσκυνεῖς_{you(sg)-are-PROSTRATE-ing} τῷ_{the (dat)} Βηλ καὶ_and εἶπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} οὐδένα_{none (acc)} σέβομαι_{I-am-being-REVERE-ed} ἐγὼ_{I (nom)} εἰ_if μὴ_not κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} τὸν_{the (acc)} κτίσαντα_{upon CREATE-ing (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} οὐρανὸν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἔχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} σαρκὸς_{flesh (gen)} κυριείαν

Dn 14:5

Et dixit rex ad eum : Non videtur tibi esse Bel vivens deus ? an non vides quanta comedat et bibat quotidie ?

[translations][edit][history]

6

6

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὗτος_{this (nom)} οὖν_therefore οὐκ_not ἔστι_he/she/it-is θεός_{god (nom)} οὐχ_not ὁρᾷς_{you(sg)-are-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ing} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} εἰς_{into +acc} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} δαπανᾶται_{he/she/it-is-being-EXPEND-ed, he/she/it-should-be-being-EXPEND-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἑκάστην_{each-separately (acc)} ἡμέραν_{day (acc)}

Dn 14:6

Et ait Daniel arridens : Ne erres, rex : iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus æreus, neque comedit aliquando.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μηδαμῶς_{certainly not} μηδείς_{not one (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παραλογιζέσθω_{let-him/her/it-be-being-DELUDE-ed!} οὗτος_{this (nom)} γὰρ_for ἔσωθεν_{from-within/inside} μὲν_indeed πήλινός ἐστιν_he/she/it-is ἔξωθεν_from-outside δὲ_{but/however/moreover/yet} χαλκοῦς_{copper (acc, nom|voc)} ὀμνύω_{I-am-SWEAR-ing, I-should-be-SWEAR-ing} δέ_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} ὅτι_because/that οὐθὲν_{none (nom|acc)} βέβρωκε_{he/she/it-has-EAT-ed, be-you(sg)-having-EAT-ed!} πώποτε_{ever yet} οὗτος_{this (nom)}

Dn 14:7

Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis : Nisi dixeritis mihi quis est qui comedat impensas has, moriemini.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and θυμωθεὶς_{upon being-ANGER-ed (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐκάλεσε_{he/she/it-CALL-ed} τοὺς_{the (acc)} προεστηκότας_{having PRESIDE/GOVERN-ed (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἱεροῦ_{outer temple (gen); sacred (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} παραδείξατε τὸν_{the (acc)} ἐσθίοντα_{while EAT/DEVOUR-ing (acc, nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} παρασκευαζόμενα_{while being-PREPARE-ed (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Βηλ εἰ_if δὲ_{but/however/moreover/yet} μή_not γε_indeed ἀποθανεῖσθε_{you(pl)-will-be-DIE-ed} ἢ_or/than Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ὁ_{the (nom)} φάσκων_{while CLAIM-ing (nom)} μὴ_not ἐσθίεσθαι_{to-be-being-EAT/DEVOUR-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ὑπ’_{under (+acc), by (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ὁ_{the (nom)} Βηλ ἐστὶν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} κατεσθίων_{while CONSUME-ing (nom)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

Dn 14:8

Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi : Fiat juxta verbum tuum.

[translations][edit][history]

9

9

εἶπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} δὲ_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} γινέσθω_{let-him/her/it-be-being-BECOME-ed!} οὕτως_{so, thus} ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not παραδείξω ὅτι_because/that οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} Βηλ ὁ_{the (nom)} κατεσθίων_{while CONSUME-ing (nom)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἀποθανοῦμαι_{I-will-be-DIE-ed} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἦσαν_they-were δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} Βηλ ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy χωρὶς_{apart from} γυναικῶν_{women/wives (gen)} καὶ_and τέκνων_{children (gen)}

Dn 14:9

Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis.
¶Et venit rex cum Daniele in templum Bel.

[translations][edit][history]

10

10

ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} εἰδώλιον_{idol's temple (nom|acc|voc)}

Dn 14:10

Et dixerunt sacerdotes Bel : Ecce nos egredimur foras : et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo :

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and παρετέθη_{he/she/it-was-COMMIT-ed} τὰ_{the (nom|acc)} βρώματα_{foods (nom|acc|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and οἶνος_{wine (nom)} κερασθεὶς_{upon being-MIX-ed (nom|voc)} εἰσηνέχθη_{he/she/it-was-BRING IN-ed} καὶ_and παρετέθη_{he/she/it-was-COMMIT-ed} τῷ_{the (dat)} Βηλ καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} σὺ_{you(sg) (nom)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ὁρᾷς_{you(sg)-are-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ing} ὅτι_because/that κεῖται_{he/she/it-is-being-LIE-ed} ταῦτα_{these (nom|acc)} βασιλεῦ_{king (voc)} σὺ_{you(sg) (nom)} οὖν_therefore ἐπισφράγισαι τὰς_{the (acc)} κλεῖδας_{keies (acc)} τοῦ_{the (gen)} ναοῦ_{inner temple (gen)} ἐπὰν_if κλεισθῇ_{he/she/it-should-be-SHUT-ed}

Dn 14:11

et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos.

[translations][edit][history]

12

12

Dn 14:12

Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea.

[translations][edit][history]

13

13

ἤρεσε_{he/she/it-PLEASE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)}

Dn 14:13

Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel : præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege : et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt.

[translations][edit][history]

14

14

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐκέλευσε_{he/she/it-COMMAND-ed} τοὺς_{the (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκβαλόντας_{upon EXPEL-ing (acc)} πάντας_{all (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ναοῦ_{inner temple (gen)} κατασῆσαι_{to-STREW, be-you(sg)-STREW-ed!, he/she/it-happens-to-STREW (opt)} ὅλον_{whole (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} ναὸν_{inner temple (acc)} σποδῷ_{ashes (dat)} οὐθενὸς_{none (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐκτὸς_outside αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰδότος_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (gen)} καὶ_and τότε_then τὸν_{the (acc)} ναὸν_{inner temple (acc)} ἐκέλευσε_{he/she/it-COMMAND-ed} σφραγίσαι_{to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt)} τῷ_{the (dat)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} δακτυλίῳ_{ring (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} δακτυλίοις_{rings (dat)} τινῶν_{some/several (gen)} ἐνδόξων_{honored/glorious (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οὕτως_{so, thus}

Dn 14:14

Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores et filii eorum, et comederunt omnia, et biberunt.

[translations][edit][history]

15-17

15-17

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῇ_{the (dat)} ἐπαύριον_tomorrow παρεγένοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Βηλ διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες_{upon ENTER-ing (nom|voc)} κατεφάγοσαν_{they-CONSUME-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} παρακείμενα_{while being-PRESENT/ AT HAND-ed (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Βηλ καὶ_and ἐξέπιον τὸν_{the (acc)} οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐπίδετε_{do-WATCH-you(pl)-OVER!} τὰς_{the (acc)} σφραγῖδας_{seals (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} εἰ_if μένουσιν_{they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} δέ_{but/however/moreover/yet} βασιλεῦ_{king (voc)} σκέψαι_{be-you(sg)-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕἸΣ!} μή_not τί_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἀσύμφωνον_{in disagreement with (acc, nom|acc|voc)} γεγένηται_{he/she/it-has-been-BECOME-ed} καὶ_and εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ὡς_as/like ἦν_{he/she/it-was} ἡ_{the (nom)} σφραγίς_{seal (nom)} καὶ_and ἀπέβαλον_{I-DISCARD-ed, they-DISCARD-ed} τὴν_{the (acc)} σφραγῖδα_{seal (acc)}

15-17

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἀνοίξαντες_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} θύρας_{door (gen), doors (acc)} εἴδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} δεδαπανημένα_{having-been-EXPEND-ed (nom|acc|voc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} παρατεθέντα_{upon being-COMMIT-ed (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} τραπέζας_{tables (acc)} κενάς_{empty/devoid (acc)} καὶ_and ἐχάρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μέγας_{great (nom)} ἐστὶν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} Βηλ καὶ_and οὐκ_not ἔστι_he/she/it-is παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} δόλος_{guile (nom)}

Dn 14:18

Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro : et dixit : Ecce pavimentum : animadverte cujus vestigia sint hæc.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἐγέλασε_{he/she/it-LAUGH-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} δεῦρο_come! ἰδὲ_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τὸν_{the (acc)} δόλον_{guile (acc)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} βασιλεῦ_{king (voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἴχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} τίνος_{who (gen)} ἐστί_he/she/it-is

Dn 14:19

Et dixit rex : Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} ἀνδρῶν_{men (gen)} καὶ_and γυναικῶν_{women/wives (gen)} καὶ_and παιδίων_{children (gen)}

Dn 14:20

Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum : et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur, et consumebant quæ erant super mensam.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐπῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} ἐν_in/with/by ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἦσαν_they-were οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καταγινόμενοι_{while being-TO ABIDE-ed--AP.-DEM. (nom|voc)} καὶ_and εὗρε_{he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)!} τὰ_{the (nom|acc)} βρώματα_{foods (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} Βηλ καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and ἐπέδειξε_{he/she/it-SHOW-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ψευδοθύρια δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} εἰσπορευόμενοι_{while being-ENTER-ed (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἐδαπάνων_{I-was-EXPEND-ing, they-were-EXPEND-ing} τὰ_{the (nom|acc)} παρατιθέμενα_{while being-COMMIT-ed (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Βηλ

Dn 14:21

Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis : qui subvertit eum, et templum ejus.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} Βηλίου καὶ_and παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} δαπάνην_{cost (acc)} τὴν_{the (acc)} εἰς_{into +acc} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἔδωκε_{he/she/it-GIVE-ed} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τὸν_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Βηλ κατέστρεψε_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW}

Dn 14:22

¶Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} δράκων_{hands (gen); dragon/serpent (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τόπῳ_{place (dat)} καὶ_and ἐσέβοντο_{they-were-being-REVERE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} Βαβυλώνιοι_{Babylonians (nom|voc); Babylonian (nom|voc)}

Dn 14:23

Et dixit rex Danieli : Ecce nunc non potes dicere quia iste non sit deus vivens : adora ergo eum.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μὴ_not καὶ_and τοῦτον_{this (acc)} ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ὅτι_because/that χαλκοῦς_{copper (acc, nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} καὶ_and ἐσθίει_{he/she/it-is-EAT/DEVOUR-ing, you(sg)-are-being-EAT/DEVOUR-ed (classical)} καὶ_and πίνει_{he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)} προσκύνησον_{do-PROSTRATE-you(sg)!, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Dn 14:24

Dixitque Daniel : Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens : iste autem non est deus vivens.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} βασιλεῦ_{king (voc)} δός_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} τὴν_{the (acc)} ἐξουσίαν_{authority (acc)} καὶ_and ἀνελῶ_{I-will-PUT AWAY, I-should-PUT AWAY} τὸν_{the (acc)} δράκοντα_{dragon/serpent (acc)} ἄνευ_without σιδήρου_{iron (gen); iron (gen)} καὶ_and ῥάβδου_{hooked staff (gen)}

Dn 14:25

Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex : Do tibi.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and συνεχώρησεν αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} δέδοταί_{he/she/it-has-been-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 14:26

Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter : fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit : Ecce quem colebatis.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and λαβὼν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} πίσσης μνᾶς_{mina (gen), minas (acc)} τριάκοντα_thirty καὶ_and στέαρ_{suet (nom|acc|voc)} καὶ_and τρίχας_{hairs (acc)} ἥψησεν_{he/she/it-BOIL-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} καὶ_and ἐποίησε_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μάζαν καὶ_and ἐνέβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} δράκοντος_{dragon/serpent (gen)} καὶ_and φαγὼν_{gluttons (gen); going-to-EAT/DEVOUR (fut ptcp) (nom), upon EAT/DEVOUR-ing (nom)} διερράγη_{he/she/it-was-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} καὶ_and ἔδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} οὐ_not ταῦτα_{these (nom|acc)} σέβεσθε_{you(pl)-are-being-REVERE-ed, be-you(pl)-being-REVERE-ed!} βασιλεῦ_{king (voc)}

Dn 14:27

Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer : et congregati adversum regem, dixerunt : Judæus factus est rex : Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and συνήχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οἱ_{the (nom)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} Ιουδαῖος_{Jewish (nom)} γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} τὸν_{the (acc)} Βηλ κατέστρεψε_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} καὶ_and τὸν_{the (acc)} δράκοντα_{dragon/serpent (acc)} ἀπέκτεινε_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed}

Dn 14:28

Et dixerunt cum venissent ad regem : Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.

[translations][edit][history]

29

29

Dn 14:29

Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer : et necessitate compulsus, tradidit eis Danielem.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἰδὼν_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ὅτι_because/that ἐπισυνήχθη_{he/she/it-was-GATHER-TOGETHER-ed} ὁ_{the (nom)} ὄχλος_{crowd (nom)} τῆς_{the (gen)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἐκάλεσε_{he/she/it-CALL-ed} τοὺς_{the (acc)} συμβιωτὰς αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δίδωμι_{I-am-GIVE-ing} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εἰς_{into +acc} ἀπώλειαν_{destruction/expulsion (acc)}

Dn 14:30

Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex.

[translations][edit][history]

31/32

31/32

ἦν_{he/she/it-was} δὲ_{but/however/moreover/yet} λάκκος_{cistern/well (nom)} ἐν_in/with/by ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἐτρέφοντο_{they-were-being-FEED-ed} λέοντες_{lions (nom|voc)} ἑπτά_seven οἷς_{who/whom/which (dat)} παρεδίδοντο_{they-were-being-HAND OVER-ed} οἱ_{the (nom)} ἐπίβουλοι τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and ἐχορηγεῖτο_{he/she/it-was-being-SUPPLY-ed--PROVISION} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἑκάστην_{each-separately (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} τῶν_{the (gen)} ἐπιθανατίων_{condemned to die (gen)} σώματα_{bodies (nom|acc|voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and ἐνεβάλοσαν_{they-INJECT-ed} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} οἱ_{the (nom)} ὄχλοι_{crowds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DISTURB-ing (opt)} εἰς_{into +acc} ἐκεῖνον_{that (acc)} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} ἵνα_{in-order-that} καταβρωθῇ καὶ_and μηδὲ_{neither/nor; Mede (voc)} ταφῆς_{burial (gen)} τύχῃ_{he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λάκκῳ_{cistern/well (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἕξ_six

31/32

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἕκτῃ_{sixth (dat)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} Αμβακουμ ἔχων_{while HAVE-ing (nom)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} ἐντεθρυμμένους ἐν_in/with/by σκάφῃ_{skiff/bowl (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed} ἐν_in/with/by ἑψήματι_{stew (dat)} καὶ_and στάμνον_{jar (acc)} οἴνου_{wine (gen)} κεκερασμένου_{having-been-MIX-ed (gen)} καὶ_and ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πεδίον_{field (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} θεριστάς_{reapers (acc)}

Dn 14:33

Dixitque angelus Domini ad Habacuc : Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αμβακουμ λέγων_{while SAY-ing (nom)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἄριστον_{breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best (acc, nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἔχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} ἀπένεγκε_{do-CARRY AWAY-you(sg)!} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} τῶν_{the (gen)} λεόντων_{lions (gen)} ἐν_in/with/by Βαβυλῶνι_{Babylon (dat)}

Dn 14:34

Et dixit Habacuc : Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio.

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αμβακουμ κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} οὐχ_not ἑώρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} οὐ_not γινώσκω_{I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing} ποῦ_where ἐστι_he/she/it-is

Dn 14:35

Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἐπιλαβόμενος_{upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} Αμβακουμ τῆς_{the (gen)} κόμης_{hair (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῆς_{the (gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπάνω_over τοῦ_{the (gen)} λάκκου_{cistern/well (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐν_in/with/by Βαβυλῶνι_{Babylon (dat)}

Dn 14:36

Et clamavit Habacuc, dicens : Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αμβακουμ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἀναστὰς_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} φάγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} τὸ_{the (nom|acc)} ἄριστον_{breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best (acc, nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἀπέστειλέ_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

Dn 14:37

Et ait Daniel : Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te.

[translations][edit][history]

38

38

καὶ_and εἶπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐμνήσθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} γάρ_for μου_{me (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} μὴ_not ἐγκαταλείπων_{while LEAVE-ing-UTTERLY (nom)} τοὺς_{the (acc)} ἀγαπῶντας_{while AGAPE-LOVE-ing (acc)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Dn 14:38

Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Domini restituit Habacuc confestim in loco suo.

[translations][edit][history]

39

39

καὶ_and ἔφαγε_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατέστησε_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} τὸν_{the (acc)} Αμβακουμ ὅθεν_{from where} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἔλαβε_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τῇ_{the (dat)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐμνήσθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} τοῦ_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Dn 14:39

¶Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem : et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.

[translations][edit][history]

40

40

ἐξῆλθε_{he/she/it-COME-ed-OUT} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} πενθῶν_{griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom)} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and ἐγκύψας εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} ὁρᾷ_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καθήμενον_{while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)}

Dn 14:40

Et exclamavit voce magna rex, dicens : Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum.

[translations][edit][history]

41

41

καὶ_and ἀναβοήσας_{upon CRY-ing-OUT (nom|voc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} μέγας_{great (nom)} ἐστὶ_he/she/it-is κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} καὶ_and οὐκ_not ἔστι_he/she/it-is πλὴν_except/only αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἄλλος_{other(of similar kind) (nom)}

Dn 14:41

Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo.

[translations][edit][history]

42

42

καὶ_and ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τὸν_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λάκκου_{cistern/well (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} αἰτίους_{cause (acc)} τῆς_{the (gen)} ἀπωλείας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐνέβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λάκκον_{cistern/well (acc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} καὶ_and κατεβρώθησαν

Dn 14:42

Tunc rex ait : Paveant omnes habitantes in universa terra Deum Danielis : quia ipse est salvator, faciens signa et mirabilia in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:07:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 