DnOG 10

www.katabiblon.com

Δανιὴλ OG

[Daniel OG (Old Greek)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} τῷ_{the (dat)} πρώτῳ_{first (dat)} Κύρου τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη_{he/she/it-was-SHOW-ed} τῷ_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐπεκλήθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} Βαλτασαρ καὶ_and ἀληθὲς_{true/unerring (nom|acc|voc, voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πρόσταγμα καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἰσχυρὸν_{strong (acc, nom|acc|voc)} διανοηθήσεται_{he/she/it-will-be-CONSIDER-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσταγμα καὶ_and διενοήθην_{I-was-CONSIDER-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by ὁράματι_{vision (dat)}

Dn 10:1

Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.

[translations][edit][history]

2

2

ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἤμην_I-was-being πενθῶν_{griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom)} τρεῖς_{three (acc, nom)} ἑβδομάδας

Dn 10:2

In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :

[translations][edit][history]

3

3

ἄρτον_{bread (acc)} ἐπιθυμιῶν_{lusts/yearnings (gen)} οὐκ_not ἔφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and κρέας_{meat (nom|acc|voc)} καὶ_and οἶνος_{wine (nom)} οὐκ_not εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἠλειψάμην_{I-was-ANOINT-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} συντελέσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} με_{me (acc)} τὰς_{the (acc)} τρεῖς_{three (acc, nom)} ἑβδομάδας τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)}

Dn 10:3

panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} τετάρτῃ_{fourth (dat)} καὶ_and εἰκάδι τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρώτου_{first (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἤμην_I-was-being ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} χείλους_{lip (gen)} τοῦ_{the (gen)} ποταμοῦ_{river (gen)} τοῦ_{the (gen)} μεγάλου_{great (gen)} ὅς_{who/whom/which (nom)} ἐστι_he/she/it-is Τίγρης

Dn 10:4

¶Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἦρα_{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἄνθρωπος_{person (nom)} εἷς_{one (nom)} ἐνδεδυμένος_{having-been-CLOTHE-ed (nom)} βύσσινα_{made of fine linen (nom|acc|voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ὀσφὺν_{loin (acc)} περιεζωσμένος_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom)} βυσσίνῳ_{made of fine linen (dat)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} φῶς_{light (nom|acc|voc)}

Dn 10:5

Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} σῶμα_{body (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} θαρσις καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ὅρασις_{vision (nom)} ἀστραπῆς_{lightning (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λαμπάδες_{lamps (nom|voc)} πυρός_{fire (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} βραχίονες_{arms (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πόδες_{feet (nom|voc)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χαλκὸς_{copper or bronze (nom)} ἐξαστράπτων_{while FLASH-ing (nom)} καὶ_and φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} λαλιᾶς_{speech, report (gen), speech, reports (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} θορύβου_{tumult/clamor (gen); be-you(sg)-being-MAKE-ed-NOISE!}

Dn 10:6

et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἐγὼ_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τὴν_{the (acc)} ὅρασιν_{vision (acc)} τὴν_{the (acc)} μεγάλην_{great (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνθρωποι_{persons (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ὄντες_{while being (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} οὐκ_not εἴδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} ὅρασιν_{vision (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and φόβος_{fear (nom)} ἰσχυρὸς_{strong (nom)} ἐπέπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and ἀπέδρασαν ἐν_in/with/by σπουδῇ_{diligence/haste (dat)}

Dn 10:7

Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} κατελείφθην_{I-was-LEAVE-BEHIND-ed} μόνος_{sole (nom)} καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} ὅρασιν_{vision (acc)} τὴν_{the (acc)} μεγάλην_{great (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐγκατελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-UTTERLY} ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἰσχύς_{strength (nom)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} ἐπεστράφη_{he/she/it-was-TURN-AROUND-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} εἰς_{into +acc} φθοράν_{destruction (acc)} καὶ_and οὐ_not κατίσχυσα_{I-OVERCOME/PREVAIL-ed}

Dn 10:8

Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and οὐκ_not ἤκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} τὴν_{the (acc)} φωνὴν_{sound/voice (acc)} λαλιᾶς_{speech, report (gen), speech, reports (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} ἤμην_I-was-being πεπτωκὼς_{having FALL-ed (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Dn 10:9

Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} χεῖρα_{hand (acc)} προσήγαγέ_{he/she/it-BRING-ed} μοι_{me (dat)} καὶ_and ἤγειρέ_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} με_{me (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} γονάτων_{knees (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἴχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} μου_{me (gen)}

Dn 10:10

Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐλεεινὸς_{pitiable (nom)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} διανοήθητι_{be-you(sg)-CONSIDER-ed!} τοῖς_{the (dat)} προστάγμασιν οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} λαλῶ_{I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and στῆθι_{do-STAND-you(sg)!} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἄρτι_just-now γὰρ_for ἀπεστάλην_{I-was-SEND-FORTH-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λαλῆσαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσταγμα τοῦτο_{this (nom|acc)} ἔστην_I-STAND-ed τρέμων_{while TREMBLE-ing (nom)}

Dn 10:11

Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} μὴ_not φοβοῦ_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ὅτι_because/that ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῆς_{the (gen)} πρώτης_{first (gen)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἔδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διανοηθῆναι_{to-be-CONSIDER-ed} καὶ_and ταπεινωθῆναι_{to-be-HUMBLE-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰσηκούσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμά_{declaration (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ῥήματί_{declaration (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 10:12

Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ὁ_{the (nom)} στρατηγὸς_{commander (nom)} βασιλέως_{king (gen)} Περσῶν ἀνθειστήκει_{he/she/it-had-OPPOSE-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} καὶ_and μίαν_{one (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Μιχαηλ_{Michael (indecl)} εἷς_{one (nom)} τῶν_{the (gen)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} τῶν_{the (gen)} πρώτων_{first (gen)} ἐπῆλθε_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} βοηθῆσαί_{to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt)} μοι_{me (dat)} καὶ_and αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκεῖ_there κατέλιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} στρατηγοῦ_{commander (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Περσῶν

Dn 10:13

Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ὑποδεῖξαί_{to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τί_{who (nom|acc)} ὑπαντήσεται_{he/she/it-will-be-MEET-ed} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτου_{last (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} ἔτι_{yet/still/ while} γὰρ_for ὅρασις_{vision (nom)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Dn 10:14

Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} λαλῆσαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} προστάγματα ταῦτα_{these (nom|acc)} ἔδωκα_I-GIVE-ed τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἐσιώπησα_{I-BE-SILENT-ed}

Dn 10:15

¶Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὡς_as/like ὁμοίωσις_{resemblance (nom)} χειρὸς_{hand (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἥψατό_{he/she/it-was-TOUCH-ed} μου_{me (gen)} τῶν_{the (gen)} χειλέων_{lips (gen)} καὶ_and ἤνοιξα_I-OPEN-UP-ed τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐλάλησα_I-SPEAK-ed καὶ_and εἶπα_I-SAY-ed τῷ_{the (dat)} ἑστηκότι_{having STAND-ed (dat)} ἀπέναντί_{opposite/in the presence of (+gen)} μου_{me (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and ὡς_as/like ὅρασις_{vision (nom)} ἀπεστράφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πλευρόν μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἰσχύς_{strength (nom)}

Dn 10:16

Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and πῶς_how δυνήσεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} λαλῆσαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἠσθένησα_{I-BE-ed-WEAK/FEEBLE} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἰσχύς_{strength (nom)} καὶ_and πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} οὐ_not κατελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Dn 10:17

Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and προσέθηκε_{he/she/it-ADD-ed} καὶ_and ἥψατό_{he/she/it-was-TOUCH-ed} μου_{me (gen)} ὡς_as/like ὅρασις_{vision (nom)} ἀνθρώπου_{person (gen)} καὶ_and κατίσχυσέ_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} με_{me (acc)}

Dn 10:18

Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπέ_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} μοι_{me (dat)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐλεεινὸς_{pitiable (nom)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} μὴ_not φοβοῦ_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} ὑγίαινε_{be-you(sg)-BE HEALTHY-ing!, he/she/it-was-BE HEALTHY-ing} ἀνδρίζου_{be-you(sg)-being-MAN-ed-UP!} καὶ_and ἴσχυε_{be-you(sg)-STRENGTHEN-ing!, he/she/it-was-STRENGTHEN-ing} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λαλῆσαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἴσχυσα_{I-STRENGTHEN-ed} καὶ_and εἶπα_I-SAY-ed λαλησάτω_{let-him/her/it-SPEAK!} ὁ_{the (nom)} κύριός_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ὅτι_because/that ἐνίσχυσέ_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} με_{me (acc)}

Dn 10:19

et dixit : Noli timere, vir desideriorum : pax tibi : confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi : Loquere, domine mi, quia confortasti me.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} γινώσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} τί_{who (nom|acc)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and νῦν_now ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} διαμάχεσθαι_{to-be-being-???-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} στρατηγοῦ_{commander (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τῶν_{the (gen)} Περσῶν καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἐξεπορευόμην_{I-was-being-GO-ed-OUT} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} στρατηγὸς_{commander (nom)} Ἑλλήνων_{Greeks (gen)} εἰσεπορεύετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed}

Dn 10:20

Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and μάλα ὑποδείξω_{I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὰ_{the (nom|acc)} πρῶτα_{first (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ἀπογραφῇ_{census (dat); you(sg)-are-being-INVENTORY-ed, he/she/it-should-be-INVENTORY-ing, you(sg)-should-be-being-INVENTORY-ed, he/she/it-should-be-INVENTORY-ed} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} καὶ_and οὐθεὶς_{none (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} βοηθῶν_{helpful (gen); while HELP-ing (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τούτων_{these (gen)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than Μιχαηλ_{Michael (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)}

Dn 10:21

Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:12:37 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 