DnTh 11

www.katabiblon.com

Δανιὴλ Th

[Daniel Th (Theodotion)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} πρώτῳ_{first (dat)} Κύρου ἔστην_I-STAND-ed εἰς_{into +acc} κράτος_{might (nom|acc|voc)} καὶ_and ἰσχύν_{strength (acc)}

Dn 11:1

Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now ἀλήθειαν_{truth (acc)} ἀναγγελῶ_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἔτι_{yet/still/ while} τρεῖς_{three (acc, nom)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} ἀναστήσονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Περσίδι_{Persis (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} τέταρτος_{fourth (nom)} πλουτήσει_{he/she/it-will-ENRICH, you(sg)-will-be-ENRICH-ed (classical)} πλοῦτον_{wealth/abundance (acc)} μέγαν_{great (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} κρατῆσαι_{to-SEIZE/TAKE-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/TAKE-HOLD-ed!, he/she/it-happens-to-SEIZE/TAKE-HOLD (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τοῦ_{the (gen)} πλούτου_{wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπαναστήσεται_{he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed} πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} βασιλείαις_{kingdoms (dat)} Ἑλλήνων_{Greeks (gen)}

Dn 11:2

Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀναστήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} δυνατὸς_{capable (nom)} καὶ_and κυριεύσει_{he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} κυριείας πολλῆς_{much (gen)} καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} θέλημα_{will (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 11:3

¶Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὡς_as/like ἂν_ever στῇ_{he/she/it-should-STAND} ἡ_{the (nom)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} συντριβήσεται_{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} καὶ_and διαιρεθήσεται_{he/she/it-will-be-APPORTION-ed} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} τέσσαρας_{four (acc)} ἀνέμους_{winds (acc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and οὐκ_not εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ἔσχατα_{last (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} κυριείαν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐκυρίευσεν_{he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER} ὅτι_because/that ἐκτιλήσεται ἡ_{the (nom)} βασιλεία_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἑτέροις_{others (dat)} ἐκτὸς_outside τούτων_{these (gen)}

Dn 11:4

Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli : sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐνισχύσει_{he/she/it-will-GIVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-GIVE-ed-STRENGTH (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} καὶ_and εἷς_{one (nom)} τῶν_{the (gen)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐνισχύσει_{he/she/it-will-GIVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-GIVE-ed-STRENGTH (classical)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and κυριεύσει_{he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} κυριείαν πολλὴν_{much (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐξουσίας_{authority (gen), authorities (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 11:5

¶Et confortabitur rex austri : et de principibus ejus prævalebit super eum, et dominabitur ditione : multa enim dominatio ejus.

[translations][edit][history]

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} συμμειγήσονται καὶ_and θυγάτηρ_{daughter (nom)} βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} τοῦ_{the (gen)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} συνθήκας μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐ_not κρατήσει_{he/she/it-will-SEIZE/TAKE-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical)} ἰσχύος_{strength (gen)} βραχίονος_{arm (gen)} καὶ_and οὐ_not στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and παραδοθήσεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} αὐτὴ_{she/it/same (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} φέροντες_{while CARRY-ing (nom|voc)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} νεᾶνις καὶ_and ὁ_{the (nom)} κατισχύων_{while OVERCOME/PREVAIL-ing (nom)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} καιροῖς_{periods of time (dat)}

Dn 11:6

Et post finem annorum fœderabuntur : filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus : et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.

[translations][edit][history]

καὶ_and στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἄνθους_{flower (gen)} τῆς_{the (gen)} ῥίζης_{root (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} τῆς_{the (gen)} ἑτοιμασίας_{readiness (gen), readinesss (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} δύναμιν_{ability (acc)} καὶ_and εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὑποστηρίγματα τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and κατισχύσει_{he/she/it-will-OVERCOME/PREVAIL, you(sg)-will-be-OVERCOME/PREVAIL-ed (classical)}

Dn 11:7

Et stabit de germine radicum ejus plantatio : et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis : et abutetur eis, et obtinebit.

[translations][edit][history]

καί_and γε_indeed τοὺς_{the (acc)} θεοὺς_{gods (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} χωνευτῶν αὐτῶν_{them/same (gen)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} ἐπιθυμητὸν_{desireable (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀργυρίου_{silver (gen)} καὶ_and χρυσίου_{piece of gold (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} οἴσει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} βασιλέα_{king (acc)} τοῦ_{the (gen)} βορρᾶ_{north (gen, voc)}

Dn 11:8

Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} καὶ_and ἀναστρέψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 11:9

Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} συνάξουσιν_{they-will-GATHER/ASSEMBLE, going-to-GATHER/ASSEMBLE (fut ptcp) (dat)} ὄχλον_{crowd (acc)} δυνάμεων_{abilities (gen)} πολλῶν_{many (gen)} καὶ_and ἐλεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} ἐρχόμενος_{while being-COME-ed (nom)} καὶ_and κατακλύζων_{while DELUGE-ing (nom)} καὶ_and παρελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} καὶ_and καθίεται_{he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT-DOWN-ed} καὶ_and συμπροσπλακήσεται ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἰσχύος_{strength (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 11:10

Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum : et veniet properans, et inundans : et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀγριανθήσεται βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} καὶ_and ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} καὶ_and πολεμήσει_{he/she/it-will-WAGE-WAR, you(sg)-will-be-WAGE-ed-WAR (classical)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and στήσει_{he/she/it-will-STAND, you(sg)-will-be-STAND-ed (classical)} ὄχλον_{crowd (acc)} πολύν_{much (acc)} καὶ_and παραδοθήσεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} ὁ_{the (nom)} ὄχλος_{crowd (nom)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 11:11

Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis, et præparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.

[translations][edit][history]

καὶ_and λήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} ὄχλον_{crowd (acc)} καὶ_and ὑψωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and καταβαλεῖ_{he/she/it-will-CAST DOWN, you(sg)-will-be-CAST DOWN-ed (classical)} μυριάδας_{myriads (acc)} καὶ_and οὐ_not κατισχύσει_{he/she/it-will-OVERCOME/PREVAIL, you(sg)-will-be-OVERCOME/PREVAIL-ed (classical)}

Dn 11:12

Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus, et dejiciet multa millia, sed non prævalebit.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and ἄξει_{he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)} ὄχλον_{crowd (acc)} πολὺν_{much (acc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τὸν_{the (acc)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} καιρῶν_{periods of time (gen)} ἐνιαυτῶν_{years (gen)} ἐπελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} εἰσόδια ἐν_in/with/by δυνάμει_{ability (dat)} μεγάλῃ_{great (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ὑπάρξει_{possessions (dat); he/she/it-will-TO BE, you(sg)-will-be-TO BE-ed (classical)} πολλῇ_{much (dat)}

Dn 11:13

Convertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius : et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} καιροῖς_{periods of time (dat)} ἐκείνοις_{those (dat)} πολλοὶ_{many (nom)} ἐπαναστήσονται_{they-will-be-UPRISE/REBEL-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} λοιμῶν_{pestilences (gen); pestilential (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπαρθήσονται_{they-will-be-RAISE/LIFT-UP-ed} τοῦ_{the (gen)} στῆσαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} ὅρασιν_{vision (acc)} καὶ_and ἀσθενήσουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)}

Dn 11:14

Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri : filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and ἐκχεεῖ_{he/she/it-is-POUR-OUT-ing, you(sg)-are-being-POUR-OUT-ed (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-OUT-ed (classical)} πρόσχωμα καὶ_and συλλήμψεται_{he/she/it-will-be-SEIZING-ed} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ὀχυράς καὶ_and οἱ_{the (nom)} βραχίονες_{arms (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} οὐ_not στήσονται_{they-will-be-STAND-ed} καὶ_and ἀναστήσονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} οἱ_{the (nom)} ἐκλεκτοὶ_{chosen (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ἰσχὺς_{strength (nom)} τοῦ_{the (gen)} στῆναι_to-STAND

Dn 11:15

Et venit rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas : et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo.

[translations][edit][history]

καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} εἰσπορευόμενος_{while being-ENTER-ed (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} θέλημα_{will (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἑστὼς_{having STAND-ed (nom)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} τοῦ_{the (gen)} σαβι καὶ_and συντελεσθήσεται_{he/she/it-will-be-FINISH/COMPLETE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 11:16

Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus : et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus.

[translations][edit][history]

καὶ_and τάξει_{order (dat); he/she/it-will-APPOINT, you(sg)-will-be-APPOINT-ed (classical)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰσελθεῖν_to-ENTER ἐν_in/with/by ἰσχύι_{strength (dat)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εὐθεῖα_{straight (nom|voc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καὶ_and θυγατέρα_{daughter (acc)} τῶν_{the (gen)} γυναικῶν_{women/wives (gen)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τοῦ_{the (gen)} διαφθεῖραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not παραμείνῃ_{he/she/it-should-STAY, you(sg)-should-be-STAY-ed} καὶ_and οὐκ_not αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Dn 11:17

Et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo : et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud : et non stabit, nec illius erit.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} νήσους_{islands (acc)} καὶ_and συλλήμψεται_{he/she/it-will-be-SEIZING-ed} πολλὰς_{many (acc)} καὶ_and καταπαύσει_{rest (dat); he/she/it-will-PUT-AN-END/CEASE, you(sg)-will-be-PUT-AN-END/CEASE-ed (classical)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} ὀνειδισμοῦ_{reproach (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πλὴν_except/only ὀνειδισμὸς_{reproach (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Dn 11:18

Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἰσχὺν_{strength (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀσθενήσει_{he/she/it-will-BE-WEAK/FEEBLE, you(sg)-will-be-BE-ed-WEAK/FEEBLE (classical)} καὶ_and πεσεῖται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} καὶ_and οὐχ_not εὑρεθήσεται_{he/she/it-will-be-FIND-ed}

Dn 11:19

Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀναστήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ῥίζης_{root (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} φυτὸν βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ἑτοιμασίαν_{readiness (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} παραβιβάζων_{while PUT AWAY-ing (nom)} πράσσων_{while DO-ing (nom)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} συντριβήσεται_{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} καὶ_and οὐκ_not ἐν_in/with/by προσώποις_{faces (dat)} οὐδὲ_neither/nor ἐν_in/with/by πολέμῳ_{war (dat)}

Dn 11:20

Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.

[translations][edit][history]

στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ἑτοιμασίαν_{readiness (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐξουδενώθη_{he/she/it-was-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} καὶ_and οὐκ_not ἔδωκαν_they-GIVE-ed ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} καὶ_and ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ἐν_in/with/by εὐθηνίᾳ καὶ_and κατισχύσει_{he/she/it-will-OVERCOME/PREVAIL, you(sg)-will-be-OVERCOME/PREVAIL-ed (classical)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} ἐν_in/with/by ὀλισθρήμασιν

Dn 11:21

¶Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.

[translations][edit][history]

καὶ_and βραχίονες_{arms (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} κατακλύζοντος_{while DELUGE-ing (gen)} κατακλυσθήσονται_{they-will-be-DELUGE-ed} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and συντριβήσονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} καὶ_and ἡγούμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} διαθήκης_{covenant (gen)}

Dn 11:22

Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} συναναμείξεων πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} δόλον_{guile (acc)} καὶ_and ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} καὶ_and ὑπερισχύσει αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ὀλίγῳ_{little (dat)} ἔθνει_{nation/culture/race (dat)}

Dn 11:23

Et post amicitias, cum eo faciet dolum : et ascendet, et superabit in modico populo.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by εὐθηνίᾳ καὶ_and ἐν_in/with/by πίοσιν_{fat (dat)} χώραις_{regions (dat)} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐκ_not ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} προνομὴν καὶ_and σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} καὶ_and ὕπαρξιν_{possessions (acc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} διασκορπιεῖ_{he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical)} καὶ_and ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} λογιεῖται_{he/she/it-will-be-RECKON-ed} λογισμοὺς_{logics (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιροῦ_{period-of-time (gen)}

Dn 11:24

Et abundantes, et uberes urbes ingredietur : et faciet quæ non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus : rapinas, et prædam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit : et hoc usque ad tempus.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξεγερθήσεται_{he/she/it-will-be-RAISE/AROUSE-ed} ἡ_{the (nom)} ἰσχὺς_{strength (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} ἐν_in/with/by δυνάμει_{ability (dat)} μεγάλῃ_{great (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} συνάψει πόλεμον_{war (acc)} ἐν_in/with/by δυνάμει_{ability (dat)} μεγάλῃ_{great (dat)} καὶ_and ἰσχυρᾷ_{strong (dat)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and οὐ_not στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} ὅτι_because/that λογιοῦνται_{they-will-be-RECKON-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} λογισμούς_{logics (acc)}

Dn 11:25

Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno : et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis : et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia.

[translations][edit][history]

καὶ_and φάγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} τὰ_{the (nom|acc)} δέοντα_{while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and συντρίψουσιν_{they-will-CRUSH/SHATTER, going-to-CRUSH/SHATTER (fut ptcp) (dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and δυνάμεις_{abilities (acc, nom|voc)} κατακλύσει_{he/she/it-will-DELUGE, you(sg)-will-be-DELUGE-ed (classical)} καὶ_and πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed} τραυματίαι πολλοί_{many (nom)}

Dn 11:26

Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀμφότεροι_{both (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} αἱ_{the (nom)} καρδίαι_{hearts (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} πονηρίαν_{cunning (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τραπέζῃ_{table (dat)} μιᾷ_{one (dat)} ψευδῆ_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} λαλήσουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} καὶ_and οὐ_not κατευθυνεῖ_{he/she/it-is-DIRECT-ing, you(sg)-are-being-DIRECT-ed (classical)} ὅτι_because/that ἔτι_{yet/still/ while} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} καιρόν_{period-of-time (acc)}

Dn 11:27

Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ὑπάρξει_{possessions (dat); he/she/it-will-TO BE, you(sg)-will-be-TO BE-ed (classical)} πολλῇ_{much (dat)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} διαθήκην_{covenant (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)} καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 11:28

Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.

[translations][edit][history]

εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} καιρὸν_{period-of-time (acc)} ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} καὶ_and ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} νότῳ_{south (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} πρώτη_{first (nom|voc)} καὶ_and ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} ἐσχάτη_{last (nom|voc)}

Dn 11:29

Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰσελεύσονται_{they-will-be-ENTER-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οἱ_{the (nom)} ἐκπορευόμενοι_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)} Κίτιοι καὶ_and ταπεινωθήσεται_{he/she/it-will-be-HUMBLE-ed} καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} καὶ_and θυμωθήσεται_{he/she/it-will-be-ANGER-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} διαθήκην_{covenant (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)} καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} καὶ_and συνήσει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} καταλιπόντας_{upon LEAVE-BEHIND-ing (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)}

Dn 11:30

Et venient super eum trieres, et Romani : et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet : reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.

[translations][edit][history]

καὶ_and σπέρματα_{seeds (nom|acc|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀναστήσονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} καὶ_and βεβηλώσουσιν_{they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἁγίασμα τῆς_{the (gen)} δυναστείας καὶ_and μεταστήσουσιν_{they-will-REMOVE/REPLACE, going-to-REMOVE/REPLACE (fut ptcp) (dat)} τὸν_{the (acc)} ἐνδελεχισμὸν καὶ_and δώσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} βδέλυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} ἠφανισμένον_{having-been-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)}

Dn 11:31

¶Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium : et dabunt abominationem in desolationem.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀνομοῦντες διαθήκην_{covenant (acc)} ἐπάξουσιν_{they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)} ἐν_in/with/by ὀλισθρήμασιν καὶ_and λαὸς_{people (nom)} γινώσκοντες_{while KNOW-ing (nom|voc)} θεὸν_{god (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατισχύσουσιν_{they-will-OVERCOME/PREVAIL, going-to-OVERCOME/PREVAIL (fut ptcp) (dat)} καὶ_and ποιήσουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)}

Dn 11:32

Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} συνετοὶ_{insightful/discerning (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} συνήσουσιν_{they-will-UNDERSTAND, going-to-UNDERSTAND (fut ptcp) (dat)} εἰς_{into +acc} πολλά_{many (nom|acc)} καὶ_and ἀσθενήσουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by φλογὶ_{flame (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by αἰχμαλωσίᾳ_{captivity (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by διαρπαγῇ_{he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed} ἡμερῶν_{days (gen)}

Dn 11:33

Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀσθενῆσαι_{to-BE-WEAK/FEEBLE, be-you(sg)-BE-ed-WEAK/FEEBLE!, he/she/it-happens-to-BE-WEAK/FEEBLE (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} βοηθηθήσονται_{they-will-be-HELP-ed} βοήθειαν_{help (acc)} μικράν_{small (acc)} καὶ_and προστεθήσονται_{they-will-be-ADD-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} πολλοὶ_{many (nom)} ἐν_in/with/by ὀλισθρήμασιν

Dn 11:34

Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo : et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} συνιέντων_{let-them-be-UNDERSTAND-ing! (classical), while UNDERSTAND-ing (gen)} ἀσθενήσουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} τοῦ_{the (gen)} πυρῶσαι_{to-BURN, be-you(sg)-BURN-ed!, he/she/it-happens-to-BURN (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἐκλέξασθαι_{to-be-SELECT/CHOOSE-ed} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἀποκαλυφθῆναι_{to-be-UNCOVER/REVEAL-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιροῦ_{period-of-time (gen)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ἔτι_{yet/still/ while} εἰς_{into +acc} καιρόν_{period-of-time (acc)}

Dn 11:35

Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus præfinitum : quia adhuc aliud tempus erit.

[translations][edit][history]

καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} θέλημα_{will (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ὑψωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and μεγαλυνθήσεται_{he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} θεὸν_{god (acc)} καὶ_and λαλήσει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} ὑπέρογκα_{excessive/ oversized (nom|acc|voc)} καὶ_and κατευθυνεῖ_{he/she/it-is-DIRECT-ing, you(sg)-are-being-DIRECT-ed (classical)} μέχρις_until οὗ_{where; who/whom/which (gen)} συντελεσθῇ_{he/she/it-should-be-FINISH/COMPLETE-ed} ἡ_{the (nom)} ὀργή_{wrath/anger (nom|voc)} εἰς_{into +acc} γὰρ_for συντέλειαν_{completion, end (acc)} γίνεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed}

Dn 11:36

Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} θεοὺς_{gods (acc)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐ_not συνήσει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐπιθυμίαν_{lust/yearning (acc)} γυναικῶν_{women/wives (gen)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} θεὸν_{god (acc)} οὐ_not συνήσει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} ὅτι_because/that ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} μεγαλυνθήσεται_{he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed}

Dn 11:37

Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.

[translations][edit][history]

καὶ_and θεὸν_{god (acc)} μαωζιν ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τόπου_{place (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δοξάσει_{he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)} καὶ_and θεόν_{god (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δοξάσει_{he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)} ἐν_in/with/by χρυσῷ_{gold (dat); gold/golden (dat)} καὶ_and ἀργύρῳ_{silver (dat); silver (dat)} καὶ_and λίθῳ_{stone (dat)} τιμίῳ_{precious (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ἐπιθυμήμασιν

Dn 11:38

Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} τοῖς_{the (dat)} ὀχυρώμασιν_{entrenchments (dat)} τῶν_{the (gen)} καταφυγῶν_{refuges (gen); upon TAKE-ing-REFUGE (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἀλλοτρίου_{another's (gen)} καὶ_and πληθυνεῖ_{he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and ὑποτάξει_{he/she/it-will-SUBORDINATE, you(sg)-will-be-SUBORDINATE-ed (classical)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} πολλοὺς_{many (acc)} καὶ_and γῆν_{earth/land (acc)} διελεῖ_{he/she/it-will-APPORTION, you(sg)-will-be-APPORTION-ed (classical)} ἐν_in/with/by δώροις_{gifts (dat)}

Dn 11:39

Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by καιροῦ_{period-of-time (gen)} πέρατι_{boundary (dat)} συγκερατισθήσεται μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} νότου_{south (gen)} καὶ_and συναχθήσεται_{he/she/it-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} ἐν_in/with/by ἅρμασιν_{chariots (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ἱππεῦσιν_{horsemans (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ναυσὶν_{ships (dat)} πολλαῖς_{many (dat)} καὶ_and εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and συντρίψει_{he/she/it-will-CRUSH/SHATTER, you(sg)-will-be-CRUSH/SHATTER-ed (classical)} καὶ_and παρελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed}

Dn 11:40

¶Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τοῦ_{the (gen)} σαβι καὶ_and πολλοὶ_{many (nom)} ἀσθενήσουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} διασωθήσονται_{they-will-be-PRESERVED-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Εδωμ καὶ_and Μωαβ καὶ_and ἀρχὴ_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

Dn 11:41

Et introibit in terram gloriosam, et multæ corruent : hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐκτενεῖ_{extended (dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical)} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and γῆ_{earth/land (nom|voc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)}

Dn 11:42

Et mittet manum suam in terras : et terra Ægypti non effugiet.

[translations][edit][history]

καὶ_and κυριεύσει_{he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἀποκρύφοις_{from-hidden (dat)} τοῦ_{the (gen)} χρυσοῦ_{gold (gen); gold/golden (gen); be-you(sg)-GILD-ing!, be-you(sg)-being-GILD-ed!} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἀργύρου_{silver (gen); silver (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} ἐπιθυμητοῖς_{desireable (dat)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and Λιβύων_{Libyas (gen)} καὶ_and Αἰθιόπων_{Ethiopians (gen)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὀχυρώμασιν_{entrenchments (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Dn 11:43

Et dominabitur thesaurorum auri, et argenti, et in omnibus pretiosis Ægypti : per Libyam quoque, et Æthiopiam transibit.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀκοαὶ_{reports (nom|voc)} καὶ_and σπουδαὶ_{diligence/hastes (nom|voc)} ταράξουσιν_{they-will-TROUBLE, going-to-TROUBLE (fut ptcp) (dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ἐν_in/with/by θυμῷ_{inclination/passion (dat)} πολλῷ_{much (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀφανίσαι_{to-DISAPPEAR/BLOT-OUT, be-you(sg)-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR/BLOT-OUT (opt)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἀναθεματίσαι_{to-BIND-UNDER-OATH, be-you(sg)-BIND-UNDER-OATH-ed!, he/she/it-happens-to-BIND-UNDER-OATH (opt)} πολλούς_{many (acc)}

Dn 11:44

Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone : et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.

[translations][edit][history]

καὶ_and πήξει_{he/she/it-will-PITCH, you(sg)-will-be-PITCH-ed (classical)} τὴν_{the (acc)} σκηνὴν_{tent (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εφαδανω ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} θαλασσῶν_{seas (gen)} εἰς_{into +acc} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} σαβι ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μέρους_{part/piece (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ῥυόμενος_{while being-DELIVER-ed (nom)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Dn 11:45

Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria, super montem inclytum et sanctum : et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.

[translations][edit][history]

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:20:15 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Δανιὴλ Th

[Daniel Th (Theodotion)]

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%