DnTh 8

www.katabiblon.com

Δανιὴλ Th

[Daniel Th (Theodotion)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} τρίτῳ_{third (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Βαλτασαρ τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ὅρασις_{vision (nom)} ὤφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὴν_{the (acc)} ὀφθεῖσάν_{upon being-SEE/BEHOLD-ed (acc)} μοι_{me (dat)} τὴν_{the (acc)} ἀρχήν_{chief/head/ruler/beginning (acc)}

Dn 8:1

Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio,

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἤμην_I-was-being ἐν_in/with/by Σούσοις τῇ_{the (dat)} βάρει_{weight (dat); heavy (dat); he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-WEIGH-ing-DOWN!} ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by χώρᾳ_{region (dat)} Αιλαμ καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by ὁράματι_{vision (dat)} καὶ_and ἤμην_I-was-being ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} Ουβαλ

Dn 8:2

vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἦρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κριὸς εἷς_{one (nom)} ἑστηκὼς_{having STAND-ed (nom)} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} Ουβαλ καὶ_and αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κέρατα_{horns (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κέρατα_{horns (nom|acc|voc)} ὑψηλά_{elevated (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἓν_{one (nom|acc)} ὑψηλότερον_{high, lofty (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἑτέρου_{other(different/distinct) (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὑψηλὸν_{elevated (acc, nom|acc|voc)} ἀνέβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτων_{last (gen)}

Dn 8:3

Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea

[translations][edit][history]

4

4

εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} κριὸν κερατίζοντα κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} θάλασσαν_{sea (acc)} καὶ_and βορρᾶν_{north (acc)} καὶ_and νότον_{south (acc)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} οὐ_not στήσονται_{they-will-be-STAND-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ἐξαιρούμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} θέλημα_{will (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐμεγαλύνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed}

Dn 8:4

vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἤμην_I-was-being συνίων_{while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTAND-ing (nom)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τράγος_{he-goat (nom)} αἰγῶν_{goats (gen)} ἤρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} ἀπὸ_from λιβὸς_{southwest (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἁπτόμενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} τράγῳ_{he-goat (dat)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} θεωρητὸν ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 8:5

Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} κριοῦ τοῦ_{the (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} κέρατα_{horns (nom|acc|voc)} ἔχοντος_{while HAVE-ing (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἑστῶτος_{having STAND-ed (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} Ουβαλ καὶ_and ἔδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by ὁρμῇ_{impulse (dat)} τῆς_{the (gen)} ἰσχύος_{strength (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 8:6

Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} φθάνοντα_{while PRECEDE-ing (acc, nom|acc|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} κριοῦ καὶ_and ἐξηγριάνθη πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἔπαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} τὸν_{the (acc)} κριὸν καὶ_and συνέτριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} ἀμφότερα_{both (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} κέρατα_{horns (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἰσχὺς_{strength (nom)} τῷ_{the (dat)} κριῷ τοῦ_{the (gen)} στῆναι_to-STAND ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and συνεπάτησεν_{he/she/it-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ἐξαιρούμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)} τὸν_{the (acc)} κριὸν ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 8:7

Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ὁ_{the (nom)} τράγος_{he-goat (nom)} τῶν_{the (gen)} αἰγῶν_{goats (gen)} ἐμεγαλύνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἰσχῦσαι_{to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} συνετρίβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} τὸ_{the (nom|acc)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} κέρατα_{horns (nom|acc|voc)} τέσσαρα_{four (nom|acc)} ὑποκάτω_below αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} τέσσαρας_{four (acc)} ἀνέμους_{winds (acc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)}

Dn 8:8

Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἑνὸς_{one (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} ἓν_{one (nom|acc)} ἰσχυρὸν_{strong (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐμεγαλύνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} περισσῶς_{all the more} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} νότον_{south (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἀνατολὴν_{east [place] (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} δύναμιν_{ability (acc)}

Dn 8:9

De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.

[translations][edit][history]

10

10

ἐμεγαλύνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ἔπεσεν_{he/she/it-FALL-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἄστρων_{stars (gen)} καὶ_and συνεπάτησεν_{he/she/it-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

Dn 8:10

Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ὁ_{the (nom)} ἀρχιστράτηγος ῥύσηται_{he/she/it-should-be-DELIVER-ed} τὴν_{the (acc)} αἰχμαλωσίαν_{captivity (acc)} καὶ_and δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} θυσία_{sacrifice (nom|voc)} ἐρράχθη_{he/she/it-was-STRIKE-ed} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} καὶ_and κατευοδώθη αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ἐρημωθήσεται_{he/she/it-will-be-STRIP-BARE-ed}

Dn 8:11

Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐδόθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} ἁμαρτία_{sin (nom|voc)} καὶ_and ἐρρίφη_{he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed} χαμαὶ_{on the ground} ἡ_{the (nom)} δικαιοσύνη_{righteousness (nom|voc)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καὶ_and εὐοδώθη_{he/she/it-was-PROSPER-ed}

Dn 8:12

Robur autem datum est ei contra juge sacrificium propter peccata : et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἤκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} ἑνὸς_{one (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} λαλοῦντος_{while SPEAK-ing (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εἷς_{one (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} τῷ_{the (dat)} φελμουνι τῷ_{the (dat)} λαλοῦντι_{while SPEAK-ing (dat)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πότε_when? ἡ_{the (nom)} ὅρασις_{vision (nom)} στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} ἡ_{the (nom)} θυσία_{sacrifice (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἀρθεῖσα_{upon being-LIFT/PICK-UP-ed (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἁμαρτία_{sin (nom|voc)} ἐρημώσεως_{desolation (gen)} ἡ_{the (nom)} δοθεῖσα_{upon being-GIVE-ed (nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} συμπατηθήσεται_{he/she/it-will-be-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT}

Dn 8:13

Et audivi unum de sanctis loquentem : et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti : Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est : et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur ?

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} καὶ_and πρωὶ_{early/in the morning} ἡμέραι_{days (nom|voc)} δισχίλιαι_{two thousand (nom|voc)} καὶ_and τριακόσιαι_{three hundred (nom|voc)} καὶ_and καθαρισθήσεται_{he/she/it-will-be-PURIFY-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Dn 8:14

Et dixit ei : Usque ad vesperam et mane, dies duo millia trecenti : et mundabitur sanctuarium.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} με_{me (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τὴν_{the (acc)} ὅρασιν_{vision (acc)} καὶ_and ἐζήτουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἔστη_{he/she/it-STAND-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ὡς_as/like ὅρασις_{vision (nom)} ἀνδρός_{man (gen)}

Dn 8:15

¶Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἤκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} φωνὴν_{sound/voice (acc)} ἀνδρὸς_{man (gen)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} Ουβαλ καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γαβριηλ_{Gabriel (indecl)} συνέτισον_{do-BRING-TO-AWARENESS-you(sg)!} ἐκεῖνον_{that (acc)} τὴν_{the (acc)} ὅρασιν_{vision (acc)}

Dn 8:16

Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} καὶ_and ἔστη_{he/she/it-STAND-ed} ἐχόμενος_{while being-HAVE-ed (nom)} τῆς_{the (gen)} στάσεώς_{uprising (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐλθεῖν_to-COME αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐθαμβήθην_{I-was-ALARM/ASTOUND-ed} καὶ_and πίπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} σύνες_{do-UNDERSTAND-you(sg)!} υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἔτι_{yet/still/ while} γὰρ_for εἰς_{into +acc} καιροῦ_{period-of-time (gen)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} ἡ_{the (nom)} ὅρασις_{vision (nom)}

Dn 8:17

Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λαλεῖν_{to-be-SPEAK-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} πίπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἥψατό_{he/she/it-was-TOUCH-ed} μου_{me (gen)} καὶ_and ἔστησέν_{he/she/it-STAND-ed} με_{me (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πόδας_{feet (acc)}

Dn 8:18

Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram : et tetigit me, et statuit me in gradu meo,

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} γνωρίζω_{I-am-MAKE-ing-KNOWN, I-should-be-MAKE-ing-KNOWN} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐσόμενα_{going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτων_{last (gen)} τῆς_{the (gen)} ὀργῆς_{wrath/anger (gen)} ἔτι_{yet/still/ while} γὰρ_for εἰς_{into +acc} καιροῦ_{period-of-time (gen)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} ἡ_{the (nom)} ὅρασις_{vision (nom)}

Dn 8:19

dixitque mihi : Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis : quoniam habet tempus finem suum.

[translations][edit][history]

20

20

ὁ_{the (nom)} κριός ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εἶδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} ὁ_{the (nom)} ἔχων_{while HAVE-ing (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} κέρατα_{horns (nom|acc|voc)} βασιλεὺς_{king (nom)} Μήδων_{Medes (gen)} καὶ_and Περσῶν

Dn 8:20

Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ὁ_{the (nom)} τράγος_{he-goat (nom)} τῶν_{the (gen)} αἰγῶν_{goats (gen)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ἑλλήνων_{Greeks (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἦν_{he/she/it-was} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} αὐτός_{he/it/same (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ὁ_{the (nom)} πρῶτος_{first (nom)}

Dn 8:21

Porro hircus caprarum, rex Græcorum est ; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and τοῦ_{the (gen)} συντριβέντος_{upon being-CRUSH/SHATTER-ed (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔστησαν_{they-STAND-ed} τέσσαρα_{four (nom|acc)} ὑποκάτω_below κέρατα_{horns (nom|acc|voc)} τέσσαρες_{four (nom)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἔθνους_{nation/culture/race (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀναστήσονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} καὶ_and οὐκ_not ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἰσχύι_{strength (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 8:22

Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo : quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτων_{last (gen)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πληρουμένων_{while being-FILL-ed (gen)} τῶν_{the (gen)} ἁμαρτιῶν_{sins (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀναστήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} ἀναιδὴς προσώπῳ_{face (dat)} καὶ_and συνίων_{while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTAND-ing (nom)} προβλήματα

Dn 8:23

Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones ;

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and κραταιὰ_{mighty (nom|acc|voc, nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἰσχὺς_{strength (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἰσχύι_{strength (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and θαυμαστὰ_{wonderful (nom|acc|voc)} διαφθερεῖ_{he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical)} καὶ_and κατευθυνεῖ_{he/she/it-is-DIRECT-ing, you(sg)-are-being-DIRECT-ed (classical)} καὶ_and ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καὶ_and διαφθερεῖ_{he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical)} ἰσχυροὺς_{strong (acc)} καὶ_and λαὸν_{people (acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Dn 8:24

et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis : et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ὁ_{the (nom)} ζυγὸς_{yoke/scale (nom)} τοῦ_{the (gen)} κλοιοῦ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατευθυνεῖ_{he/she/it-is-DIRECT-ing, you(sg)-are-being-DIRECT-ed (classical)} δόλος_{guile (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μεγαλυνθήσεται_{he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed} καὶ_and δόλῳ_{guile (dat)} διαφθερεῖ_{he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical)} πολλοὺς_{many (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀπωλείας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} πολλῶν_{many (gen)} στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} καὶ_and ὡς_as/like ᾠὰ_{eggs (nom|acc|voc)} χειρὶ_{hand (dat)} συντρίψει_{he/she/it-will-CRUSH/SHATTER, you(sg)-will-be-CRUSH/SHATTER-ed (classical)}

Dn 8:25

secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus : et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos : et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἡ_{the (nom)} ὅρασις_{vision (nom)} τῆς_{the (gen)} ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} καὶ_and τῆς_{the (gen)} πρωίας_{morning (gen), mornings (acc)} τῆς_{the (gen)} ῥηθείσης_{upon being-SAY-ed (gen)} ἀληθής_{true/unerring (nom)} ἐστιν_he/she/it-is καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} σφράγισον_{do-SEAL-you(sg)!} τὴν_{the (acc)} ὅρασιν_{vision (acc)} ὅτι_because/that εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} πολλάς_{many (acc)}

Dn 8:26

Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est : tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ἐκοιμήθην_{I-was-LIE/REPOSE-ed} καὶ_and ἐμαλακίσθην_I-was-???-ed ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and ἀνέστην_{I-STAND-UP-ed} καὶ_and ἐποίουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and ἐθαύμαζον_{I-was-MARVEL-ing, they-were-MARVEL-ing} τὴν_{the (acc)} ὅρασιν_{vision (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} συνίων_{while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTAND-ing (nom)}

Dn 8:27

Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 11:19:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 