DnTh 9

www.katabiblon.com

Δανιὴλ Th

[Daniel Th (Theodotion)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πρώτῳ_{first (dat)} ἔτει_{year (dat)} Δαρείου τοῦ_{the (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} Ασουηρου ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} σπέρματος_{seed (gen)} τῶν_{the (gen)} Μήδων_{Medes (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)}

Dn 9:1

In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldæorum,

[translations][edit][history]

2

2

ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} ἑνὶ_{one (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} συνῆκα_{I-UNDERSTAND-ed} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} βύβλοις_{large-scrolls (dat)} τὸν_{the (acc)} ἀριθμὸν_{number (acc)} τῶν_{the (gen)} ἐτῶν_{years (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} τὸν_{the (acc)} προφήτην_{prophet (acc)} εἰς_{into +acc} συμπλήρωσιν_{they-should-be-TO FILL UP-ing} ἐρημώσεως_{desolation (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἑβδομήκοντα_seventy ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

Dn 9:2

anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἔδωκα_I-GIVE-ed τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐκζητῆσαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} προσευχὴν_{prayer (acc)} καὶ_and δεήσεις_{pleas (acc, nom|voc)} ἐν_in/with/by νηστείαις_{fasts (dat)} καὶ_and σάκκῳ_{sackcloth (dat)} καὶ_and σποδῷ_{ashes (dat)}

Dn 9:3

Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis, sacco, et cinere.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and προσηυξάμην_{I-was-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεόν_{god (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐξωμολογησάμην_{I-was-CONFESS-ed} καὶ_and εἶπα_I-SAY-ed κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} μέγας_{great (nom)} καὶ_and θαυμαστὸς_{wonderful (nom)} ὁ_{the (nom)} φυλάσσων_{while GUARD-ing (nom)} τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ἀγαπῶσίν_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} φυλάσσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} τὰς_{the (acc)} ἐντολάς_{precepts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:4

¶Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi : Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum, et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua :

[translations][edit][history]

5

5

ἡμάρτομεν_we-SIN-ed ἠδικήσαμεν_{we-DO-HARM/WRONG-ed} ἠνομήσαμεν καὶ_and ἀπέστημεν_{we-DISENGAGE-ed} καὶ_and ἐξεκλίναμεν_{we-RECOIL/AVOID-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἐντολῶν_{precepts (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} κριμάτων_{judgments (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:5

peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus : et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and οὐκ_not εἰσηκούσαμεν_we-HEAR-ed τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἐλάλουν_{I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and πατέρας_{fathers (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Dn 9:6

Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terræ.

[translations][edit][history]

7

7

σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἡ_{the (nom)} δικαιοσύνη_{righteousness (nom|voc)} καὶ_and ἡμῖν_{us (dat)} ἡ_{the (nom)} αἰσχύνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} αὕτη_{this (nom)} ἀνδρὶ_{man (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἐνοικοῦσιν_{they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and παντὶ_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῖς_{the (dat)} ἐγγὺς_near καὶ_and τοῖς_{the (dat)} μακρὰν_{far; far (acc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} διέσπειρας_{you(sg)-DISPERSE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκεῖ_there ἐν_in/with/by ἀθεσίᾳ αὐτῶν_{them/same (gen)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἠθέτησαν_{they-SET-ed-AT-NAUGHT} ἐν_in/with/by σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 9:7

Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.

[translations][edit][history]

8

8

κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἡμῖν_{us (dat)} ἡ_{the (nom)} αἰσχύνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἄρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} πατράσιν_{fathers (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} οἵτινες_{who (nom)} ἡμάρτομέν_we-SIN-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 9:8

Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt.

[translations][edit][history]

9

9

τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} οἱ_{the (nom)} οἰκτιρμοὶ_{compassions/pities (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἱλασμοί_{sin-offerings (nom|voc)} ὅτι_because/that ἀπέστημεν_{we-DISENGAGE-ed}

Dn 9:9

Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio, quia recessimus a te,

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and οὐκ_not εἰσηκούσαμεν_we-HEAR-ed τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} πορεύεσθαι_{to-be-being-GO-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} νόμοις_{custom/laws (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐν_in/with/by χερσὶν_{hands (dat)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)}

Dn 9:10

et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παρέβησαν_{they-TRANSGRESS-ed} τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐξέκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not ἀκοῦσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} ἡ_{the (nom)} κατάρα_{curse (nom|voc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ὅρκος_{oath (nom)} ὁ_{the (nom)} γεγραμμένος_{having-been-WRITE-ed (nom)} ἐν_in/with/by νόμῳ_{custom/law (dat)} Μωυσέως_{Moses (gen)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὅτι_because/that ἡμάρτομεν_we-SIN-ed αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Dn 9:11

Et omnis Israël prævaricati sunt legem tuam, et declinaverunt ne audirent vocem tuam : et stillavit super nos maledictio et detestatio quæ scripta est in libro Moysi servi Dei, quia peccavimus ei.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} κριτὰς_{judges (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἔκρινον_{I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing} ἡμᾶς_{us (acc)} ἐπαγαγεῖν_to-BRING ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} μεγάλα_{great (nom|acc|voc)} οἷα_{such-as /what-kind-of (nom|acc), such-as /what-kind-of (nom)} οὐ_not γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ὑποκάτω_below παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} γενόμενα_{upon being-BECOME-ed (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Dn 9:12

Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos et super principes nostros, qui judicaverunt nos, ut superinduceret in nos magnum malum, quale numquam fuit sub omni cælo, secundum quod factum est in Jerusalem.

[translations][edit][history]

13

13

καθὼς_{as accordingly} γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} νόμῳ_{custom/law (dat)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐδεήθημεν_{we-were-NEED/REQUIRE-ed} τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ἀποστρέψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀδικιῶν_{wrongdoings (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} συνιέναι_{to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTAND-ing} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} ἀληθείᾳ_{truth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:13

Sicut scriptum est in lege Moysi, omne malum hoc venit super nos : et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἐγρηγόρησεν_{he/she/it-BE-ed-VIGILANT} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἐπήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} ὅτι_because/that δίκαιος_{righteous (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ποίησιν_{doing/making (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καὶ_and οὐκ_not εἰσηκούσαμεν_we-HEAR-ed τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dn 9:14

Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos. Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quæ fecit : non enim audivimus vocem ejus.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and νῦν_now κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐξήγαγες_{you(sg)-BRING/LEAD-OUT-ed} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} κραταιᾷ_{mighty (dat)} καὶ_and ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} σεαυτῷ_{yourself (dat)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} αὕτη_{this (nom)} ἡμάρτομεν_we-SIN-ed ἠνομήσαμεν

Dn 9:15

Et nunc Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc : peccavimus, iniquitatem fecimus.

[translations][edit][history]

16

16

κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} ἐλεημοσύνῃ_{alms/mercifulness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀποστραφήτω_{let-him/her/it-be-TURN-AWAY-ed!} δὴ_indeed ὁ_{the (nom)} θυμός_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ὀργή_{wrath/anger (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} πόλεώς_{city (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ὄρους_{mount (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that ἡμάρτομεν_we-SIN-ed καὶ_and ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἀδικίαις_{wrongdoings (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} ὀνειδισμὸν_{reproach (acc)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} περικύκλῳ ἡμῶν_{us (gen)}

Dn 9:16

Domine, in omnem justitiam tuam avertatur, obsecro, ira tua et furor tuus a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and νῦν_now εἰσάκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} τῆς_{the (gen)} προσευχῆς_{prayer (gen)} τοῦ_{the (gen)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} δεήσεων_{pleas (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπίφανον_{do-SHOW-you(sg)!} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἁγίασμά σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ἕνεκέν_{for-cause/reason-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Dn 9:17

Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum.

[translations][edit][history]

18

18

κλῖνον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} οὖς_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἄνοιξον_{do-OPEN-UP-you(sg)!, going-to-OPEN-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἰδὲ_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τὸν_{the (acc)} ἀφανισμὸν_{obliteration/obscurity (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and τῆς_{the (gen)} πόλεώς_{city (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἐπικέκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταῖς_{the (dat)} δικαιοσύναις_{righteousnesss (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} ἡμεῖς_{we (nom)} ῥιπτοῦμεν_{we-are-TOSS/FLING/DUMP-ing} τὸν_{the (acc)} οἰκτιρμὸν_{compassion/pity (acc); compassionate/pitying (nom|acc|voc, voc)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀλλ’_but-rather ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} οἰκτιρμούς_{compassions/pities (acc); compassionate/pitying (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοὺς_{the (acc)} πολλούς_{many (acc)}

Dn 9:18

Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.

[translations][edit][history]

19

19

κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εἰσάκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἱλάσθητι_{be-you(sg)-CONCILIATE-ed!} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} πρόσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} καὶ_and ποίησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μὴ_not χρονίσῃς_{you(sg)-should-LINGER/TARRY} ἕνεκέν_{for-cause/reason-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} ὅτι_because/that τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπικέκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 9:19

Exaudi, Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum, Deus meus, quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἔτι_{yet/still/ while} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} λαλοῦντος_{while SPEAK-ing (gen)} καὶ_and προσευχομένου_{while being-PRAY-ed (gen)} καὶ_and ἐξαγορεύοντος_{while DECLARE-ing (gen)} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ῥιπτοῦντος_{while TOSS/FLING/DUMP-ing (gen)} τὸν_{the (acc)} ἔλεόν_{mercy (acc)} μου_{me (gen)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} μου_{me (gen)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} μου_{me (gen)}

Dn 9:20

¶Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israël, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei :

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἔτι_{yet/still/ while} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} λαλοῦντος_{while SPEAK-ing (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} προσευχῇ_{prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} Γαβριηλ_{Gabriel (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁράσει_{vision (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀρχῇ_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} πετόμενος_{while being-FLY-ed (nom)} καὶ_and ἥψατό_{he/she/it-was-TOUCH-ed} μου_{me (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ὥραν_{hour (acc)} θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} ἑσπερινῆς

Dn 9:21

adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and συνέτισέν_{he/she/it-BRING-TO-AWARENESS-ed} με_{me (acc)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} νῦν_now ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} συμβιβάσαι_{you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER, to-PIECE-TOGETHER, be-you(sg)-PIECE-ed-TOGETHER!, he/she/it-happens-to-PIECE-TOGETHER (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σύνεσιν_{insight/discernment (acc)}

Dn 9:22

Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.

[translations][edit][history]

23

23

ἐν_in/with/by ἀρχῇ_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} τῆς_{the (gen)} δεήσεώς_{plea (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} λόγος_{word (nom)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} τοῦ_{the (gen)} ἀναγγεῖλαί_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὅτι_because/that ἀνὴρ_{man (nom)} ἐπιθυμιῶν_{lusts/yearnings (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} καὶ_and ἐννοήθητι_{be-you(sg)-THINK-ed!} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ῥήματι_{declaration (dat)} καὶ_and σύνες_{do-UNDERSTAND-you(sg)!} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὀπτασίᾳ_{vision (dat)}

Dn 9:23

Ab exordio precum tuarum egressus est sermo : ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es : tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem.

[translations][edit][history]

24

24

ἑβδομήκοντα_seventy ἑβδομάδες συνετμήθησαν_{they-were-CIRCUMSCRIBE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τὴν_{the (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοῦ_{the (gen)} συντελεσθῆναι_{to-be-FINISH/COMPLETE-ed} ἁμαρτίαν_{sin (acc)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} σφραγίσαι_{to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} καὶ_and ἀπαλεῖψαι τὰς_{the (acc)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἐξιλάσασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἀγαγεῖν_to-LEAD δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} σφραγίσαι_{to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt)} ὅρασιν_{vision (acc)} καὶ_and προφήτην_{prophet (acc)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} χρῖσαι_{to-ANNOINT, be-you(sg)-ANNOINT-ed!, he/she/it-happens-to-ANNOINT (opt)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ἁγίων_{holy (gen)}

Dn 9:24

Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and γνώσῃ_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} καὶ_and συνήσεις_{you(sg)-will-UNDERSTAND} ἀπὸ_from ἐξόδου_{exodus (gen)} λόγου_{word (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀποκριθῆναι_{to-be-ANSWER-ed} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} οἰκοδομῆσαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} χριστοῦ_{Christ (gen)} ἡγουμένου_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (gen)} ἑβδομάδες ἑπτὰ_seven καὶ_and ἑβδομάδες ἑξήκοντα_sixty δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} καὶ_and οἰκοδομηθήσεται_{he/she/it-will-be-BUILD-UP-ed} πλατεῖα_{street (nom|voc); wide (nom|voc)} καὶ_and τεῖχος_{wall (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐκκενωθήσονται οἱ_{the (nom)} καιροί_{periods of time (nom|voc)}

Dn 9:25

Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὰς_{the (acc)} ἑβδομάδας τὰς_{the (acc)} ἑξήκοντα_sixty δύο_{two (nom, acc, gen)} ἐξολεθρευθήσεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} χρῖσμα_{anointing (nom|acc|voc)} καὶ_and κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} διαφθερεῖ_{he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical)} σὺν_{together with/including (+dat)} τῷ_{the (dat)} ἡγουμένῳ_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐρχομένῳ_{while being-COME-ed (dat)} καὶ_and ἐκκοπήσονται_{they-will-be-CUT-ed-DOWN/OFF} ἐν_in/with/by κατακλυσμῷ_{deluge/flood (dat)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τέλους_{end (gen)} πολέμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} συντετμημένου_{having-been-CIRCUMSCRIBE-ed (gen)} τάξει_{order (dat); he/she/it-will-APPOINT, you(sg)-will-be-APPOINT-ed (classical)} ἀφανισμοῖς_{obliteration/obscurities (dat)}

Dn 9:26

Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and δυναμώσει_{he/she/it-will-EMPOWER, you(sg)-will-be-EMPOWER-ed (classical)} διαθήκην_{covenant (acc)} πολλοῖς_{many (dat)} ἑβδομὰς_{seventh (acc)} μία_{one (nom)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἡμίσει_{half (dat)} τῆς_{the (gen)} ἑβδομάδος ἀρθήσεταί_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} μου_{me (gen)} θυσία_{sacrifice (nom|voc)} καὶ_and σπονδή καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἱερὸν_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} βδέλυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐρημώσεων_{desolations (gen)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} συντελείας_{completion, end (gen), completions (acc)} καιροῦ_{period-of-time (gen)} συντέλεια_{completion, end (nom|voc)} δοθήσεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ἐρήμωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing}

Dn 9:27

Confirmabit autem pactum multis hebdomada una : et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium : et erit in templo abominatio desolationis : et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 09:14:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 