Dt 14

www.katabiblon.com

Δευτερονόμιον

Deuteronomium

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

υἱοί_{sons (nom|voc)} ἐστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} οὐ_not φοιβήσετε οὐκ_not ἐπιθήσετε_{you(pl)-will-PLACE-UPON} φαλάκρωμα ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νεκρῷ_{dead (dat)}

Dt 14:1

Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :

[translations][edit][history]

2

2

ὅτι_because/that λαὸς_{people (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐξελέξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} λαὸν_{people (acc)} περιούσιον_{possessed (acc, nom|acc|voc)} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσώπου_{face (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Dt 14:2

quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.

[translations][edit][history]

3

3

οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} βδέλυγμα_{abomination (nom|acc|voc)}

Dt 14:3

Ne comedatis quæ immunda sunt.

[translations][edit][history]

4

4

ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} μόσχον_{calf/ox (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καὶ_and ἀμνὸν_{lamb (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προβάτων_{sheep (gen)} καὶ_and χίμαρον ἐξ_{from-out-of (+gen)} αἰγῶν_{goats (gen)}

Dt 14:4

Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

[translations][edit][history]

5

5

ἔλαφον_{male deer (acc)} καὶ_and δορκάδα_{roe/deer (acc)} καὶ_and βούβαλον_{buffalo (acc)} καὶ_and τραγέλαφον_{??? (acc)} καὶ_and πύγαργον_{??? (acc)} ὄρυγα_{??? (acc)} καὶ_and καμηλοπάρδαλιν_{giraffe (acc)}

Dt 14:5

cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

[translations][edit][history]

6

6

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} κτῆνος_{Animal (nom|acc|voc)} διχηλοῦν_{while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing (nom|acc|voc, voc)} ὁπλὴν_{hoof (acc)} καὶ_and ὀνυχιστῆρας_{claw-like hooves (acc)} ὀνυχίζον_{while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW (nom|acc|voc, voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} χηλῶν_{cleaved parts (gen)} καὶ_and ἀνάγον_{while LEAD-ing-UP (nom|acc|voc, voc)} μηρυκισμὸν_{partially digested food (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} κτήνεσιν_{Animals (dat)} ταῦτα_{these (nom|acc)} φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!}

Dt 14:6

Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀναγόντων_{let-them-be-LEAD-ing-UP! (classical), while LEAD-ing-UP (gen)} μηρυκισμὸν_{partially digested food (acc)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} διχηλούντων_{let-them-be-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing! (classical), while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing (gen)} τὰς_{the (acc)} ὁπλὰς_{hooves (acc)} καὶ_and ὀνυχιζόντων_{let-them-be-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW! (classical), while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW (gen); let-them-be-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW! (classical), while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW (gen)} ὀνυχιστῆρας_{claw-like hooves (acc)} τὸν_{the (acc)} κάμηλον_{camel (acc)} καὶ_and δασύποδα_{hare/rabbit (acc)} καὶ_and χοιρογρύλλιον_{rock hyrax (acc)} ὅτι_because/that ἀνάγουσιν_{they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat)} μηρυκισμὸν_{partially digested food (acc)} καὶ_and ὁπλὴν_{hoof (acc)} οὐ_not διχηλοῦσιν_{they-are-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing, while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing (dat)} ἀκάθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐστιν_he/she/it-is

Dt 14:7

De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and τὸν_{the (acc)} ὗν_{swine (acc)} ὅτι_because/that διχηλεῖ_{he/she/it-is-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing, you(sg)-are-being-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ed (classical), be-you(sg)-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing!} ὁπλὴν_{hoof (acc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} καὶ_and ὀνυχίζει_{he/she/it-is-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW, you(sg)-are-being-MAKE-ed-LIKE-A-CLAW (classical)} ὄνυχας_{talons/claws/fingernails (acc)} ὁπλῆς_{hoof (gen)} καὶ_and τοῦτο_{this (nom|acc)} μηρυκισμὸν_{partially digested food (acc)} οὐ_not μαρυκᾶται_{he/she/it-is-being-CHEW-ed-OVER-AGAIN, he/she/it-should-be-being-CHEW-ed-OVER-AGAIN} ἀκάθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} κρεῶν_{meat (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} καὶ_and τῶν_{the (gen)} θνησιμαίων_{carcasses/dead bodies (gen); ??? (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐχ_not ἅψεσθε_{you(pl)-will-be-TOUCH-ed}

Dt 14:8

Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὕδασιν_{waters (dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐστὶν_he/she/it-is ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} πτερύγια_{wing-like protuberances (nom|acc|voc)} καὶ_and λεπίδες_{scales (nom|voc)} φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!}

Dt 14:9

Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is αὐτοῖς_{them/same (dat)} πτερύγια_{wing-like protuberances (nom|acc|voc)} καὶ_and λεπίδες_{scales (nom|voc)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} ἀκάθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐστιν_he/she/it-is

Dt 14:10

quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

[translations][edit][history]

11

11

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὄρνεον_{bird (nom|acc|voc)} καθαρὸν_{clean (acc, nom|acc|voc)} φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!}

Dt 14:11

Omnes aves mundas comedite.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} τὸν_{the (acc)} ἀετὸν_{eagle/vulture (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} γρύπα_{griffin (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἁλιαίετον_{osprey (acc)}

Dt 14:12

Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and τὸν_{the (acc)} γύπα_{vulture (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἰκτῖνα_{kite (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὅμοια_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Dt 14:13

ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} κόρακα_{raven (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὅμοια_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Dt 14:14

et omne corvini generis,

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and στρουθὸν_{sparrow (acc)} καὶ_and γλαῦκα_{little owl (acc)} καὶ_and λάρον_{gull (acc)}

Dt 14:15

et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐρωδιὸν_{heron (acc)} καὶ_and κύκνον_{swan (acc)} καὶ_and ἶβιν_{ibis (acc)}

Dt 14:16

herodium ac cygnum, et ibin,

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and καταράκτην_{downward-swooping thing (acc)} καὶ_and ἱέρακα_{hawk (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὅμοια_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἔποπα_{hoopoe (acc)} καὶ_and νυκτικόρακα_{owl (acc)}

Dt 14:17

ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and πελεκᾶνα_{pelican (acc)} καὶ_and χαραδριὸν_{charadrius (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὅμοια_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and πορφυρίωνα_{purple swamp-hen (acc)} καὶ_and νυκτερίδα_{bat (acc)}

Dt 14:18

onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

[translations][edit][history]

19

19

πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἑρπετὰ_{creeping or crawling things (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} πετεινῶν_{flying creatures (gen)} ἀκάθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} ταῦτά_{these (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is ὑμῖν_{you(pl) (dat)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)}

Dt 14:19

Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

[translations][edit][history]

20

20

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} πετεινὸν_{flying creature (nom|acc|voc)} καθαρὸν_{clean (acc, nom|acc|voc)} φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!}

Dt 14:20

Omne quod mundum est, comedite.

[translations][edit][history]

21

21

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} θνησιμαῖον_{carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} τῷ_{the (dat)} παροίκῳ_{sojourner (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πόλεσίν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δοθήσεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} καὶ_and φάγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} ἢ_or/than ἀποδώσῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} τῷ_{the (dat)} ἀλλοτρίῳ_{another's (dat)} ὅτι_because/that λαὸς_{people (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐχ_not ἑψήσεις_{you(sg)-will-BOIL} ἄρνα_{lamb (acc)} ἐν_in/with/by γάλακτι_{milk (dat)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dt 14:21

Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.

[translations][edit][history]

22

22

δεκάτην_{tenth (acc)} ἀποδεκατώσεις_{you(sg)-will-TITHE-FROM} παντὸς_{each, every (gen)} γενήματος_{fruit (gen)} τοῦ_{the (gen)} σπέρματός_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γένημα_{fruit (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐνιαυτὸν_{year (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐνιαυτόν_{year (acc)}

Dt 14:22

¶Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and φάγῃ_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τόπῳ_{place (dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἂν_ever ἐκλέξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπικληθῆναι_{to-be-CALL-UPON-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκεῖ_there οἴσετε_{you(pl)-will-CARRY} τὰ_{the (nom|acc)} ἐπιδέκατα τοῦ_{the (gen)} σίτου_{wheat/grain (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} οἴνου_{wine (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἐλαίου_{oil (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πρωτότοκα_{first-brought-forth (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἵνα_{in-order-that} μάθῃς_{you(sg)-should-LEARN} φοβεῖσθαι_{to-be-being-FEAR-ed} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεόν_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Dt 14:23

et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

[translations][edit][history]

24

24

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} μακρὰν_{far; far (acc)} γένηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡ_{the (nom)} ὁδὸς_{way/road (nom)} καὶ_and μὴ_not δύνῃ_{you(sg)-are-being-SINK-ed, he/she/it-should-be-SINK-ing, you(sg)-should-be-being-SINK-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed} ἀναφέρειν_{to-be-BRING/OFFER-ing-UP} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} ὅτι_because/that μακρὰν_{far; far (acc)} ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} τόπος_{place (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἂν_ever ἐκλέξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπικληθῆναι_{to-be-CALL-UPON-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκεῖ_there ὅτι_because/that εὐλογήσει_{he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 14:24

Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἀποδώσῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἀργυρίου_{silver (gen)} καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χερσίν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πορεύσῃ_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἂν_ever ἐκλέξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Dt 14:25

vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντός_{each, every (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐπιθυμῇ_{you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βουσὶ_{oxen (dat)} ἢ_or/than ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προβάτοις_{sheep (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οἴνῳ_{wine (dat)} ἢ_or/than ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σικερα_{Barley Wine (nom|voc)} ἢ_or/than ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντός_{each, every (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐπιθυμῇ_{you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and φάγῃ_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} ἐκεῖ_there ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εὐφρανθήσῃ_{you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} οἶκός_{house/home (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 14:26

et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ὁ_{the (nom)} Λευίτης_{Levite (nom)} ὁ_{the (nom)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πόλεσίν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is αὐτῷ_{him/it/same (dat)} μερὶς_{part (nom)} οὐδὲ_neither/nor κλῆρος_{lot (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 14:27

et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

[translations][edit][history]

28

28

μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τρία_{three (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐξοίσεις_{you(sg)-will-CARRY OUT} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐπιδέκατον τῶν_{the (gen)} γενημάτων_{fruits (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)} θήσεις_{you(sg)-will-PUT} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πόλεσίν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 14:28

Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἐλεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} ὁ_{the (nom)} λευίτης_{Levite (nom)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is αὐτῷ_{him/it/same (dat)} μερὶς_{part (nom)} οὐδὲ_neither/nor κλῆρος_{lot (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} προσήλυτος_{proselyte (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ὀρφανὸς_{orphaned (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} χήρα_{widow (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πόλεσίν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and φάγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and ἐμπλησθήσονται_{they-will-be-FILL UP-ed} ἵνα_{in-order-that} εὐλογήσῃ_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-should-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-WELL-OF, (fut perf)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἔργοις_{works (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐὰν_{if haply, therefore} ποιῇς_{you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing}

Dt 14:29

Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 10:28:27 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 