Dt 2

www.katabiblon.com

Δευτερονόμιον

Deuteronomium

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἐπιστραφέντες_{upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc)} ἀπήραμεν_{we-TAKE-AWAY-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} ἐρυθράν_{red (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καὶ_and ἐκυκλώσαμεν_{we-ENCIRCLE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} Σηιρ ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} πολλάς_{many (acc)}

Dt 2:1

Profectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus : et circuivimus montem Seir longo tempore.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

Dt 2:2

Dixitque Dominus ad me :

[translations][edit][history]

3

3

ἱκανούσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} κυκλοῦν_{to-be-ENCIRCLE-ing, while ENCIRCLE-ing (nom|acc|voc, voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐπιστράφητε_{be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed} οὖν_therefore ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορρᾶν_{north (acc)}

Dt 2:3

Sufficit vobis circuire montem istum : ite contra aquilonem :

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} ἔντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} παραπορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed, be-you(pl)-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed!} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῶν_{the (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} οἳ_{who/whom/which (nom)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} ἐν_in/with/by Σηιρ καὶ_and φοβηθήσονται_{they-will-be-FEAR-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} καὶ_and εὐλαβηθήσονται_{they-will-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} σφόδρα_exceedingly

Dt 2:4

et populo præcipe, dicens : Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.

[translations][edit][history]

5

5

μὴ_not συνάψητε πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} πόλεμον_{war (acc)} οὐ_not γὰρ_for μὴ_not δῶ_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor βῆμα_{step (nom|acc|voc)} ποδός_{foot (gen)} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by κλήρῳ_{lot (dat)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} Σηιρ

Dt 2:5

Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.

[translations][edit][history]

6

6

βρώματα_{foods (nom|acc|voc)} ἀργυρίου_{silver (gen)} ἀγοράσατε_{do-BUY/PURCHASE-you(pl)!} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} καὶ_and ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} μέτρῳ_{measure (dat)} λήμψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀργυρίου_{silver (gen)} καὶ_and πίεσθε_{you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed!}

Dt 2:6

Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis : aquam emptam haurietis, et bibetis.

[translations][edit][history]

7

7

ὁ_{the (nom)} γὰρ_for κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} εὐλόγησέν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} ἔργῳ_{work (dat)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διάγνωθι_{do-DISTINGUISH-you(sg)--DISCERN!} πῶς_how διῆλθες_{you(sg)-PASS-THROUGH-ed} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} μεγάλην_{great (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} φοβερὰν_{causing fear (acc)} ἐκείνην_{that (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τεσσαράκοντα_forty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐκ_not ἐπεδεήθης_{you(sg)-were-NEED-ed} ῥήματος_{declaration (gen)}

Dt 2:7

Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and παρήλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} ἐν_in/with/by Σηιρ παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τὴν_{the (acc)} Αραβα_{Arab (acc)} ἀπὸ_from Αιλων καὶ_and ἀπὸ_from Γασιωνγαβερ καὶ_and ἐπιστρέψαντες_{upon TURN-AROUND-ing (nom|voc)} παρήλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} ὁδὸν_{way/road (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Μωαβ

Dt 2:8

Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} μὴ_not ἐχθραίνετε τοῖς_{the (dat)} Μωαβίταις καὶ_and μὴ_not συνάψητε πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} πόλεμον_{war (acc)} οὐ_not γὰρ_for μὴ_not δῶ_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by κλήρῳ_{lot (dat)} τοῖς_{the (dat)} γὰρ_for υἱοῖς_{sons (dat)} Λωτ_{Lot (indecl)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed} τὴν_{the (acc)} Σηιρ κληρονομεῖν_{to-be-INHERIT-ing}

Dt 2:9

¶Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium : non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.

[translations][edit][history]

10

10

οἱ_{the (nom)} Ομμιν πρότεροι_{earlier (nom|voc)} ἐνεκάθηντο ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} καὶ_and πολὺ_{much (nom|acc)} καὶ_and ἰσχύοντες_{while STRENGTHEN-ing (nom|voc)} ὥσπερ_{just as} οἱ_{the (nom)} Ενακιμ

Dt 2:10

Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,

[translations][edit][history]

11

11

Ραφαϊν λογισθήσονται_{they-will-be-RECKON-ed} καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ὥσπερ_{just as} οἱ_{the (nom)} Ενακιμ καὶ_and οἱ_{the (nom)} Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν_{they-are-GIVE-ing-(A-NAME), while GIVE-ing-(A-NAME) (dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ομμιν

Dt 2:11

quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐν_in/with/by Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ_{the (nom)} Χορραῖος πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} ἀπώλεσαν_{they-DESTROY-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐξέτριψαν_{they-RUB OUT/WEAR OUT-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κατῳκίσθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τῆς_{the (gen)} κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} δέδωκεν_{he/she/it-has-GIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

Dt 2:12

In Seir autem prius habitaverunt Horrhæi : quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.

[translations][edit][history]

13

13

νῦν_now οὖν_therefore ἀνάστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} καὶ_and ἀπάρατε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} καὶ_and παραπορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed, be-you(pl)-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed!} τὴν_{the (acc)} φάραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Ζαρετ καὶ_and παρήλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} τὴν_{the (acc)} φάραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Ζαρετ

Dt 2:13

Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} παρεπορεύθημεν_{we-were-GO BESIDE/ PASS BY-ed} ἀπὸ_from Καδης Βαρνη ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} παρήλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} τὴν_{the (acc)} φάραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Ζαρετ τριάκοντα_thirty καὶ_and ὀκτὼ_eight ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} διέπεσεν πᾶσα_{each, every (nom|voc)} γενεὰ_{generation (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες_{while DIE-ing (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} καθότι_{in-as-much-as} ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

Dt 2:14

Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit : donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus :

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἡ_{the (nom)} χεὶρ_{hand (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἦν_{he/she/it-was} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐξαναλῶσαι_{to-CONSUME, be-you(sg)-CONSUME-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} διέπεσαν

Dt 2:15

cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐπεὶ_{since/otherwise} διέπεσαν πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πολεμισταὶ ἀποθνῄσκοντες_{while DIE-ing (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)}

Dt 2:16

¶Postquam autem universi ceciderunt pugnatores,

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Dt 2:17

locutus est Dominus ad me, dicens :

[translations][edit][history]

18

18

σὺ_{you(sg) (nom)} παραπορεύσῃ_{you(sg)-will-be-GO BESIDE/ PASS BY-ed, you(sg)-should-be-GO BESIDE/ PASS BY-ed} σήμερον_today τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} Μωαβ τὴν_{the (acc)} Σηιρ

Dt 2:18

Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar :

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and προσάξετε_{you(pl)-will-BRING} ἐγγὺς_near υἱῶν_{sons (gen)} Αμμαν μὴ_not ἐχθραίνετε αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and μὴ_not συνάψητε αὐτοῖς_{them/same (dat)} εἰς_{into +acc} πόλεμον_{war (acc)} οὐ_not γὰρ_for μὴ_not δῶ_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμαν σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐν_in/with/by κλήρῳ_{lot (dat)} ὅτι_because/that τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Λωτ_{Lot (indecl)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by κλήρῳ_{lot (dat)}

Dt 2:19

et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.

[translations][edit][history]

20

20

γῆ_{earth/land (nom|voc)} Ραφαϊν λογισθήσεται_{he/she/it-will-be-RECKON-ed} καὶ_and γὰρ_for ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} κατῴκουν_{I-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, they-were-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} οἱ_{the (nom)} Ραφαϊν τὸ_{the (nom|acc)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Αμμανῖται ὀνομάζουσιν_{they-are-NAME-ing, while NAME-ing (dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ζομζομμιν

Dt 2:20

Terra gigantum reputata est : et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim,

[translations][edit][history]

21

21

ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} καὶ_and πολὺ_{much (nom|acc)} καὶ_and δυνατώτερον_{more powerful (acc, nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὥσπερ_{just as} οἱ_{the (nom)} Ενακιμ καὶ_and ἀπώλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κατεκληρονόμησαν_{they-TRANSFER-ed-TITLE} καὶ_and κατῳκίσθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)}

Dt 2:21

populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum : et fecit illos habitare pro eis,

[translations][edit][history]

22

22

ὥσπερ_{just as} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} τοῖς_{the (dat)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} ἐν_in/with/by Σηιρ ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἐξέτριψαν_{they-RUB OUT/WEAR OUT-ed} τὸν_{the (acc)} Χορραῖον ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κατεκληρονόμησαν_{they-TRANSFER-ed-TITLE} καὶ_and κατῳκίσθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)}

Dt 2:22

sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and οἱ_{the (nom)} Ευαῖοι οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by ασηρωθ ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γάζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Καππάδοκες οἱ_{the (nom)} ἐξελθόντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Καππαδοκίας_{Cappadocia (gen)} ἐξέτριψαν_{they-RUB OUT/WEAR OUT-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and κατῳκίσθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Dt 2:23

Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt : qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis.

[translations][edit][history]

24

24

νῦν_now οὖν_therefore ἀνάστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} καὶ_and ἀπάρατε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} καὶ_and παρέλθατε_{do-COME/PASS-BESIDE-you(pl)!} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} τὴν_{the (acc)} φάραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Αρνων_{lambs (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παραδέδωκα_{I-have-HAND OVER-ed} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸν_{the (acc)} Σηων βασιλέα_{king (acc)} Εσεβων τὸν_{the (acc)} Αμορραῖον καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐνάρχου_{be-you(sg)-being-BEGIN-ed!} κληρονομεῖν_{to-be-INHERIT-ing} σύναπτε πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πόλεμον_{war (acc)}

Dt 2:24

Surgite, et transite torrentem Arnon : ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.

[translations][edit][history]

25

25

ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἐνάρχου_{be-you(sg)-being-BEGIN-ed!} δοῦναι_to-GIVE τὸν_{the (acc)} τρόμον_{trembling (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} φόβον_{fear (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} τῶν_{the (gen)} ὑποκάτω_below τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} οἵτινες_{who (nom)} ἀκούσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ταραχθήσονται_{they-will-be-TROUBLE-ed} καὶ_and ὠδῖνας_{agonies (acc)} ἕξουσιν_{they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 2:25

Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἀπέστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} πρέσβεις ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Κεδαμωθ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σηων βασιλέα_{king (acc)} Εσεβων λόγοις_{words (dat)} εἰρηνικοῖς_{peaceful (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Dt 2:26

¶Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens :

[translations][edit][history]

27

27

παρελεύσομαι_{I-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} παρελεύσομαι_{I-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} οὐχὶ_not ἐκκλινῶ_{I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID} δεξιὰ_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} οὐδὲ_neither/nor ἀριστερά_{left (nom|acc|voc, nom|voc)}

Dt 2:27

Transibimus per terram tuam : publica gradiemur via ; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.

[translations][edit][history]

28

28

βρώματα_{foods (nom|acc|voc)} ἀργυρίου_{silver (gen)} ἀποδώσῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} μοι_{me (dat)} καὶ_and φάγομαι_{I-will-be-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἀργυρίου_{silver (gen)} ἀποδώσῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} μοι_{me (dat)} καὶ_and πίομαι_{I-will-be-DRINK-ed} πλὴν_except/only ὅτι_because/that παρελεύσομαι_{I-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} τοῖς_{the (dat)} ποσίν_{drink (acc); feet (dat)}

Dt 2:28

Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur : aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,

[translations][edit][history]

29

29

καθὼς_{as accordingly} ἐποίησάν_{they-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by Σηιρ καὶ_and οἱ_{the (nom)} Μωαβῖται οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by Αροηρ ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} παρέλθω_{I-should-COME/PASS-BESIDE} τὸν_{the (acc)} Ιορδάνην_{Jordan (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} δίδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} ἡμῖν_{us (dat)}

Dt 2:29

sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar : donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and οὐκ_not ἠθέλησεν_{he/she/it-WANT-ed} Σηων βασιλεὺς_{king (nom)} Εσεβων παρελθεῖν_{to-COME/PASS-BESIDE} ἡμᾶς_{us (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that ἐσκλήρυνεν_{he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κατίσχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἵνα_{in-order-that} παραδοθῇ_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὡς_as/like ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ταύτῃ_{this (dat)}

Dt 2:30

Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἦργμαι_{I-have-been-BEGIN/RULE-ed} παραδοῦναι_{to-HAND OVER} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸν_{the (acc)} Σηων βασιλέα_{king (acc)} Εσεβων τὸν_{the (acc)} Αμορραῖον καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔναρξαι_{be-you(sg)-BEGIN-ed!} κληρονομῆσαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dt 2:31

Dixitque Dominus ad me : Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus : incipe possidere eam.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Σηων βασιλεὺς_{king (nom)} Εσεβων εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} ἡμῖν_{us (dat)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} πόλεμον_{war (acc)} Ιασσα

Dt 2:32

Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἐπατάξαμεν_we-SMITE-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Dt 2:33

Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis : percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and ἐκρατήσαμεν_{we-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} πασῶν_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)} καὶ_and ἐξωλεθρεύσαμεν_{we-UTTERLY-DESTROY-ed} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} πόλιν_{city (acc)} ἑξῆς_{next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED} καὶ_and τὰς_{the (acc)} γυναῖκας_{women/wives (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐ_not κατελίπομεν_{we-LEAVE-BEHIND-ed} ζωγρείαν

Dt 2:34

Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam,

[translations][edit][history]

35

35

πλὴν_except/only τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} ἐπρονομεύσαμεν καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} ἐλάβομεν_{we-TAKE/RECEIVE-ed}

Dt 2:35

absque jumentis, quæ in partem venere prædantium : et spoliis urbium, quas cepimus

[translations][edit][history]

36

36

ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αροηρ ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} χεῖλος_{lip (nom|acc|voc)} χειμάρρου_{wadi/brook (gen, voc)} Αρνων_{lambs (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τὴν_{the (acc)} οὖσαν_{while being (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} φάραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ὄρους_{mount (gen)} τοῦ_{the (gen)} Γαλααδ οὐκ_not ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} πόλις_{city (nom)} ἥτις_{who (nom)} διέφυγεν_{he/she/it-GET-ed-AWAY} ἡμᾶς_{us (acc)} τὰς_{the (acc)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Dt 2:36

ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,

[translations][edit][history]

37

37

πλὴν_except/only εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} οὐ_not προσήλθομεν_{we-APPROACH-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} συγκυροῦντα χειμάρρου_{wadi/brook (gen, voc)} Ιαβοκ καὶ_and τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὀρεινῇ_{mountainous (dat)} καθότι_{in-as-much-as} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ἡμῖν_{us (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)}

Dt 2:37

absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus : et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:26:18 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 