EpJer 1

www.katabiblon.com

Ἐπιστολὴ Ἱερεμίου

[Epistle of Jeremiah (a.k.a. Baruch 6)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

0

0

ἀντίγραφον ἐπιστολῆς_{letter (gen)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀχθησομένους_{going-to-be-LEAD-ed (fut ptcp) (acc)} αἰχμαλώτους_{captives (acc); captive (acc)} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τῶν_{the (gen)} Βαβυλωνίων_{Babylonians (gen); Babylonian (gen)} ἀναγγεῖλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καθότι_{in-as-much-as} ἐπετάγη_{he/she/it-was-ORDER-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

0

[translations][edit][history]

1

1

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} ἡμαρτήκατε_{you(pl)-have-SIN-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἀχθήσεσθε_{you(pl)-will-be-LEAD-ed} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} αἰχμάλωτοι_{captives (nom|voc); captive (nom|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλέως_{king (gen)} τῶν_{the (gen)} Βαβυλωνίων_{Babylonians (gen); Babylonian (gen)}

1

[translations][edit][history]

2

2

εἰσελθόντες_{upon ENTER-ing (nom|voc)} οὖν_therefore εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} ἔσεσθε_{you(pl)-will-be} ἐκεῖ_there ἔτη_{years (nom|acc|voc)} πλείονα_{more (nom|acc|voc), more (acc)} καὶ_and χρόνον_{time (acc)} μακρὸν_{far (acc, nom|acc|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γενεῶν_{generations (gen)} ἑπτά_seven μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐξάξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐκεῖθεν_{from there} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εἰρήνης_{peace (gen)}

2

[translations][edit][history]

3

3

νυνὶ_right-now δὲ_{but/however/moreover/yet} ὄψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by Βαβυλῶνι_{Babylon (dat)} θεοὺς_{gods (acc)} ἀργυροῦς_{silver (acc, nom|voc)} καὶ_and χρυσοῦς_{gold/golden (acc, nom|voc)} καὶ_and ξυλίνους_{wooden (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμοις_{shoulders (dat)} αἰρομένους_{while being-LIFT/PICK-UP-ed (acc)} δεικνύντας_{while SHOW-ing (acc)} φόβον_{fear (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)}

3

[translations][edit][history]

4

4

εὐλαβήθητε_{you(pl)-were-TAKE-CARE/CAUTION-ed, be-you(pl)-TAKE-CARE/CAUTION-ed!, you(pl)-should-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed} οὖν_therefore μὴ_not καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἀφομοιωθέντες_{upon being-MAKE-ed-LIKE (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} ἀλλοφύλοις_{foreign (dat)} ἀφομοιωθῆτε_{be-you(pl)-MAKE-ed-LIKE!, you(pl)-should-be-MAKE-ed-LIKE} καὶ_and φόβος_{fear (nom)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} λάβῃ_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

4

[translations][edit][history]

5

5

ἰδόντας_{upon SEE/BEHOLD-ing (acc)} ὄχλον_{crowd (acc)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} καὶ_and ὄπισθεν_from-behind αὐτῶν_{them/same (gen)} προσκυνοῦντας_{while PROSTRATE-ing (acc)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} δὲ_{but/however/moreover/yet} τῇ_{the (dat)} διανοίᾳ_{cognition (dat)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεῖ_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} προσκυνεῖν_{to-be-PROSTRATE-ing} δέσποτα_{master (voc)}

5

[translations][edit][history]

6

6

ὁ_{the (nom)} γὰρ_for ἄγγελός_{angel (nom)} μου_{me (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐστιν_he/she/it-is αὐτός_{he/it/same (nom)} τε_{and [postpositive coordinate]} ἐκζητῶν_{while SEEK-ing-OUT (nom)} τὰς_{the (acc)} ψυχὰς_{soul-lifes (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

6

[translations][edit][history]

7

7

γλῶσσα_{tongue (nom|voc)} γὰρ_for αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐστιν_he/she/it-is κατεξυσμένη_{having-been-???-ed (nom|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τέκτονος_{carpenter (gen)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} περίχρυσα καὶ_and περιάργυρα ψευδῆ_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} δ’_{but/however/moreover/yet} ἐστὶν_he/she/it-is καὶ_and οὐ_not δύνανται_{they-are-being-ABLE-ed} λαλεῖν_{to-be-SPEAK-ing}

7

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ὥσπερ_{just as} παρθένῳ_{virgin (dat)} φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες_{while TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} κατασκευάζουσιν_{they-are-BUILD-ing, while BUILD-ing (dat)} στεφάνους_{wreaths (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} κεφαλὰς_{heads (acc)} τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

8

[translations][edit][history]

9

9

ἔστι_he/she/it-is δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and ὅτε_when ὑφαιρούμενοι οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ἑαυτοὺς_{selves (acc)} καταναλώσουσιν_{they-will-CONSUME-UTTERLY, going-to-CONSUME (fut ptcp) (dat)} δώσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} τέγους πόρναις_{prostitutes (female) (dat)}

9

[translations][edit][history]

10

10

κοσμοῦσί_{they-are-SET-IN-ORDER-ing, while SET-IN-ORDER-ing (dat)} τε_{and [postpositive coordinate]} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὡς_as/like ἀνθρώπους_{persons (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἐνδύμασιν_{vesture (dat)} θεοὺς_{gods (acc)} ἀργυροῦς_{silver (acc, nom|voc)} καὶ_and χρυσοῦς_{gold/golden (acc, nom|voc)} καὶ_and ξυλίνους_{wooden (acc)} οὗτοι_{these (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐ_not διασῴζονται_{they-are-being-PRESERVED-ed} ἀπὸ_from ἰοῦ_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and βρωμάτων_{foods (gen)}

10

[translations][edit][history]

11

11

περιβεβλημένων_{having-been-ADORN-ed-WITH (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἱματισμὸν_{clothing (acc)} πορφυροῦν_{purple (acc, nom|acc|voc)} ἐκμάσσονται_{they-are-being-WIPE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸν_{the (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} κονιορτόν_{dust (acc)} ὅς_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is πλείων_{more (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

11

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and σκῆπτρον ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} ὡς_as/like ἄνθρωπος_{person (nom)} κριτὴς_{judge (nom)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} τὸν_{the (acc)} εἰς_{into +acc} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἁμαρτάνοντα_{while SIN-ing (acc, nom|acc|voc)} οὐκ_not ἀνελεῖ_{he/she/it-will-PUT AWAY, you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed (classical)}

12

[translations][edit][history]

13

13

ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐγχειρίδιον ἐν_in/with/by δεξιᾷ_{right (dat)} καὶ_and πέλεκυν ἑαυτὸν_{self (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πολέμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} καὶ_and λῃστῶν_{robbers (gen)} οὐκ_not ἐξελεῖται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT}

13

[translations][edit][history]

14

14

ὅθεν_{from where} γνώριμοί εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οὐκ_not ὄντες_{while being (nom|voc)} θεοί_{gods (nom|voc)} μὴ_not οὖν_therefore φοβηθῆτε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

14

[translations][edit][history]

15

15

ὥσπερ_{just as} γὰρ_for σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} συντριβὲν_{upon being-CRUSH/SHATTER-ed (nom|acc|voc)} ἀχρεῖον_{useless (acc, nom|acc|voc)} γίνεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} τοιοῦτοι_{such-as-these (nom)} ὑπάρχουσιν_{they-are-TO BE-ing, while TO BE-ing (dat)} οἱ_{the (nom)} θεοὶ_{gods (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καθιδρυμένων αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} οἴκοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)}

15

[translations][edit][history]

16

16

οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πλήρεις_{full (acc, nom|voc)} εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} κονιορτοῦ_{dust (gen)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} τῶν_{the (gen)} εἰσπορευομένων_{while being-ENTER-ed (gen)}

16

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ὥσπερ_{just as} τινὶ_{someone/anyone (dat)} ἠδικηκότι_{having DO-HARM/WRONG-ed (dat)} βασιλέα_{king (acc)} περιπεφραγμέναι εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} αἱ_{the (nom)} αὐλαὶ_{courtyards (nom|voc)} ὡς_as/like ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θανάτῳ_{death (dat)} ἀπηγμένῳ_{having-been-LEAD-ed-AWAY (dat)} τοὺς_{the (acc)} οἴκους_{house/homes (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὀχυροῦσιν οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} θυρώμασίν τε_{and [postpositive coordinate]} καὶ_and κλείθροις καὶ_and μοχλοῖς ὅπως_{how/so that} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τῶν_{the (gen)} λῃστῶν_{robbers (gen)} μὴ_not συληθῶσι_{they-should-be-LOOT-ed}

17

[translations][edit][history]

18

18

λύχνους_{lamps (acc)} καίουσιν_{they-are-BURN-ing, while BURN-ing (dat)} καὶ_and πλείους_{more (acc, nom|voc)} ἢ_or/than ἑαυτοῖς_{selves (dat)} ὧν_{who/whom/which (gen)} οὐδένα_{none (acc)} δύνανται_{they-are-being-ABLE-ed} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD}

18

[translations][edit][history]

19

19

ἔστιν_he/she/it-is μὲν_indeed ὥσπερ_{just as} δοκὸς_{beam (nom)} τῶν_{the (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} τὰς_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} φασιν_{φάσις, an accusation; appearance (φαίνω) φάσις2, a statement, claim, assert (acc); they-are-DECLARE-ing, while DECLARE-ing (dat)} ἐκλείχεσθαι τῶν_{the (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἑρπετῶν_{creeping or crawling things (gen)} κατεσθόντων_{let-them-be-CONSUME-ing! (classical), while CONSUME-ing (gen)} αὐτούς_{them/same (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἱματισμὸν_{clothing (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐκ_not αἰσθάνονται_{they-are-being-PERCEIVE/APPREHEND-ed}

19

[translations][edit][history]

20

20

μεμελανωμένοι τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} καπνοῦ_{smoke (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)}

20

[translations][edit][history]

21

21

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} σῶμα_{body (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} ἐφίπτανται νυκτερίδες_{bats (nom|voc)} χελιδόνες καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὄρνεα_{birds (nom|acc|voc)} ὡσαύτως_likewise δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and οἱ_{the (nom)} αἴλουροι

21

[translations][edit][history]

22

22

ὅθεν_{from where} γνώσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that οὔκ_not εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)} μὴ_not οὖν_therefore φοβεῖσθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

22

[translations][edit][history]

23

23

τὸ_{the (nom|acc)} γὰρ_for χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} περίκεινται_{they-are-being-ENCOMPASS-ed} εἰς_{into +acc} κάλλος ἐὰν_{if haply, therefore} μή_not τις_{someone/anyone (nom)} ἐκμάξῃ_{he/she/it-should-WIPE, you(sg)-should-be-WIPE-ed} τὸν_{the (acc)} ἰόν_{venom/corrosion (acc); while BE-ing (nom|acc|voc, voc)} οὐ_not μὴ_not στίλψωσιν_{they-should-GLEAM} οὐδὲ_neither/nor γάρ_for ὅτε_when ἐχωνεύοντο ᾐσθάνοντο_{they-were-being-PERCEIVE/APPREHEND-ed}

23

[translations][edit][history]

24

24

ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάσης_{each, every (gen)} τιμῆς_{perceived-value (gen)} ἠγορασμένα_{having-been-BUY/PURCHASE-ed (nom|acc|voc)} ἐστίν_he/she/it-is ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)}

24

[translations][edit][history]

25

25

ἄνευ_without ποδῶν_{feet (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμοις_{shoulders (dat)} φέρονται_{they-are-being-CARRY-ed} ἐνδεικνύμενοι_{while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} ἑαυτῶν_{selves (gen)} ἀτιμίαν_{dishonor (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἀνθρώποις_{persons (dat)} αἰσχύνονταί_{they-are-being-SHAME-ed} τε_{and [postpositive coordinate]} καὶ_and οἱ_{the (nom)} θεραπεύοντες_{while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom|voc)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τό_{the (nom|acc)} μήποτε_never ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} πέσῃ_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀνίστασθαι_{to-be-being-STAND-UP-ed}

25

[translations][edit][history]

26

26

μήτε_{and not/neither} ἐάν_{if haply, therefore} τις_{someone/anyone (nom)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ὀρθὸν_{straight (acc, nom|acc|voc)} στήσῃ_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} κινηθήσεται_{he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION} μήτε_{and not/neither} ἐὰν_{if haply, therefore} κλιθῇ_{he/she/it-should-be-BEND/WANE-ed} οὐ_not μὴ_not ὀρθωθῇ ἀλλ’_but-rather ὥσπερ_{just as} νεκροῖς_{dead (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} δῶρα_{gifts (nom|acc|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} παρατίθεται_{he/she/it-is-being-COMMIT-ed}

26

[translations][edit][history]

27

27

τὰς_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀποδόμενοι_{upon being-GIVE-BACK-ed (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καταχρῶνται_{they-are-being-MISUSE-ed, they-should-be-being-MISUSE-ed} ὡσαύτως_likewise δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and αἱ_{the (nom)} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} ταριχεύουσαι οὔτε_nor πτωχῷ_{beggarly-poor (dat)} οὔτε_nor ἀδυνάτῳ_{impossible (dat)} μεταδιδόασιν_{they-are-IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF} τῶν_{the (gen)} θυσιῶν_{sacrifices (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀποκαθημένη καὶ_and λεχὼ ἅπτονται_{they-are-being-TOUCH-ed}

27

[translations][edit][history]

28

28

γνόντες_{upon KNOW-ing (nom|voc)} οὖν_therefore ἀπὸ_from τούτων_{these (gen)} ὅτι_because/that οὔκ_not εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)} μὴ_not φοβηθῆτε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

28

[translations][edit][history]

29

29

πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} γὰρ_for κληθείησαν_{they-happen-to-be-CALL-ed (opt)} θεοί_{gods (nom|voc)} ὅτι_because/that γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} παρατιθέασιν_{they-are-COMMIT-ing} θεοῖς_{gods (dat)} ἀργυροῖς_{silver (dat)} καὶ_and χρυσοῖς_{gold/golden (dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt)} καὶ_and ξυλίνοις_{wooden (dat)}

29

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} οἴκοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} διφρεύουσιν ἔχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} τοὺς_{the (acc)} χιτῶνας_{long belted tunics (acc)} διερρωγότας_{having TEAR/RIP-ed-ASUNDER (acc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} κεφαλὰς_{heads (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πώγωνας ἐξυρημένους_{having-been-SHAVE-ed (acc)} ὧν_{who/whom/which (gen)} αἱ_{the (nom)} κεφαλαὶ_{heads (nom|voc)} ἀκάλυπτοί εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are}

30

[translations][edit][history]

31

31

ὠρύονται_{they-are-being-SCREAMING-ed-} δὲ_{but/however/moreover/yet} βοῶντες_{while BELLOW-ing (nom|voc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὥσπερ_{just as} τινὲς_{some/several (nom)} ἐν_in/with/by περιδείπνῳ νεκροῦ_{dead (gen)}

31

[translations][edit][history]

32

32

ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἱματισμοῦ_{clothing (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀφελόμενοι_{upon being-TAKE-AWAY-ed (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ἐνδύουσιν_{they-are-CLOTHE-ing, while CLOTHE-ing (dat)} τὰς_{the (acc)} γυναῖκας_{women/wives (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} παιδία_{children (nom|acc|voc)}

32

[translations][edit][history]

33

33

οὔτε_nor ἐὰν_{if haply, therefore} κακὸν_{wicked (acc, nom|acc|voc)} πάθωσιν_{they-should-SUFFER} ὑπό_{under (+acc), by (+gen)} τινος_{someone/anyone (gen)} οὔτε_nor ἐὰν_{if haply, therefore} ἀγαθόν_{good (acc, nom|acc|voc)} δυνήσονται_{they-will-be-ABLE-ed} ἀνταποδοῦναι_to-PAY-BACK οὔτε_nor καταστῆσαι_{to-APPOINT/ESTABLISH, be-you(sg)-APPOINT/ESTABLISH-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT/ESTABLISH (opt)} βασιλέα_{king (acc)} δύνανται_{they-are-being-ABLE-ed} οὔτε_nor ἀφελέσθαι_{to-be-TAKE-AWAY-ed}

33

[translations][edit][history]

34

34

ὡσαύτως_likewise οὔτε_nor πλοῦτον_{wealth/abundance (acc)} οὔτε_nor χαλκὸν_{copper or bronze (acc)} οὐ_not μὴ_not δύνωνται_{they-should-be-being-SINK-ed; they-should-be-being-ABLE-ed} διδόναι_{to-be-GIVE-ing} ἐάν_{if haply, therefore} τις_{someone/anyone (nom)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} εὐχὴν_{vow (acc)} εὐξάμενος_{upon being-PRAY-ed (nom)} μὴ_not ἀποδῷ_{he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed} οὐ_not μὴ_not ἐπιζητήσωσιν_{they-should-EARNESTLY SEEK}

34

[translations][edit][history]

35

35

ἐκ_{from-out-of (+gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ἄνθρωπον_{person (acc)} οὐ_not μὴ_not ῥύσωνται_{they-should-be-DELIVER-ed} οὔτε_nor ἥττονα_{lesser (acc, nom|acc|voc)} ἀπὸ_from ἰσχυροῦ_{strong (gen)} οὐ_not μὴ_not ἐξέλωνται_{they-should-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT}

35

[translations][edit][history]

36

36

ἄνθρωπον_{person (acc)} τυφλὸν_{blind (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ὅρασιν_{vision (acc)} οὐ_not μὴ_not περιστήσωσιν_{they-should-STAND-AROUND} ἐν_in/with/by ἀνάγκῃ_{necessity (dat)} ἄνθρωπον_{person (acc)} ὄντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} οὐ_not μὴ_not ἐξέλωνται_{they-should-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT}

36

[translations][edit][history]

37

37

χήραν_{widow (acc)} οὐ_not μὴ_not ἐλεήσωσιν_{they-should-HAVE MERCY ON} οὔτε_nor ὀρφανὸν_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} εὖ_well ποιήσουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)}

37

[translations][edit][history]

38

38

τοῖς_{the (dat)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)} λίθοις_{stones (dat)} ὡμοιωμένοι_{having-been-LIKEN-ed (nom|voc)} εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} τὰ_{the (nom|acc)} ξύλινα_{wooden (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περίχρυσα καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} περιάργυρα οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} θεραπεύοντες_{while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom|voc)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} καταισχυνθήσονται_{they-will-be-HUMILIATE-ed}

38

[translations][edit][history]

39

39

πῶς_how οὖν_therefore νομιστέον ἢ_or/than κλητέον αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὑπάρχειν_{to-be-TO BE-ing} θεούς_{gods (acc)}

39

[translations][edit][history]

40

40

ἔτι_{yet/still/ while} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and αὐτῶν_{them/same (gen)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} ἀτιμαζόντων_{let-them-be-DISHONOR-ing! (classical), while DISHONOR-ing (gen)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} οἵ_{who/whom/which (nom)} ὅταν_whenever ἴδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} ἐνεὸν_{speechless (acc, nom|acc|voc)} οὐ_not δυνάμενον_{while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc)} λαλῆσαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} προσενεγκάμενοι_{upon being-PRESENT/OFFER-ed (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} Βῆλον ἀξιοῦσιν_{they-are-DEEM-ing-WORTHY, while DEEM-ing-WORTHY (dat)} φωνῆσαι_{to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt)} ὡς_as/like δυνατοῦ_{capable (gen); be-you(sg)-being-BE-CAPABLE-ed!} ὄντος_{while being (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} αἰσθέσθαι_{to-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed}

40

[translations][edit][history]

41

41

καὶ_and οὐ_not δύνανται_{they-are-being-ABLE-ed} αὐτοὶ_{they/same (nom)} νοήσαντες_{upon PERCEIVE-ing (nom|voc)} καταλιπεῖν_{to-LEAVE-BEHIND} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} αἴσθησιν_{discretion (acc)} γὰρ_for οὐκ_not ἔχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)}

41

[translations][edit][history]

42

42

αἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} περιθέμεναι_{upon being-PLACE-ed-AROUND (nom|voc)} σχοινία_{ropes (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} ἐγκάθηνται θυμιῶσαι_{while BURN-ing-INCENSE (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} πίτυρα

42

[translations][edit][history]

43

43

ὅταν_whenever δέ_{but/however/moreover/yet} τις_{someone/anyone (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐφελκυσθεῖσα ὑπό_{under (+acc), by (+gen)} τινος_{someone/anyone (gen)} τῶν_{the (gen)} παραπορευομένων_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (gen)} κοιμηθῇ_{he/she/it-should-be-LIE/REPOSE-ed} τὴν_{the (acc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ὀνειδίζει_{he/she/it-is-REPROACH-ing, you(sg)-are-being-REPROACH-ed (classical)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἠξίωται_{he/she/it-has-been-DEEM-ed-WORTHY} ὥσπερ_{just as} καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} οὔτε_nor τὸ_{the (nom|acc)} σχοινίον_{cordage (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} διερράγη_{he/she/it-was-TEAR/RIP-ed-ASUNDER}

43

[translations][edit][history]

44

44

πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} γινόμενα_{while being-BECOME-ed (nom|acc|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐστιν_he/she/it-is ψευδῆ_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} πῶς_how οὖν_therefore νομιστέον ἢ_or/than κλητέον ὥστε_{so that} θεοὺς_{gods (acc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὑπάρχειν_{to-be-TO BE-ing}

44

[translations][edit][history]

45

45

ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τεκτόνων_{carpenters (gen)} καὶ_and χρυσοχόων κατεσκευασμένα_{having-been-BUILD-ed (nom|acc|voc)} εἰσίν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οὐθὲν_{none (nom|acc)} ἄλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} μὴ_not γένωνται_{they-should-be-BECOME-ed} ἢ_or/than ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} βούλονται_{they-are-being-INTEND/PLAN-ed} οἱ_{the (nom)} τεχνῖται_{designers (nom|voc)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed}

45

[translations][edit][history]

46

46

αὐτοί_{they/same (nom)} τε_{and [postpositive coordinate]} οἱ_{the (nom)} κατασκευάζοντες_{while BUILD-ing (nom|voc)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} οὐ_not μὴ_not γένωνται_{they-should-be-BECOME-ed} πολυχρόνιοι πῶς_how τε_{and [postpositive coordinate]} δὴ_indeed μέλλει_{he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} ὑπ’_{under (+acc), by (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατασκευασθέντα_{upon being-BUILD-ed (acc, nom|acc|voc)} εἶναι_to-be θεοί_{gods (nom|voc)}

46

[translations][edit][history]

47

47

κατέλιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} γὰρ_for ψεύδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ὄνειδος_{reproach (nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ἐπιγινομένοις_{while being-OF TIME-ed--COME-INTO-BEING-AFTER (dat)}

47

[translations][edit][history]

48

48

ὅταν_whenever γὰρ_for ἐπέλθῃ_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} πόλεμος_{war (nom)} καὶ_and κακά_{wicked (nom|acc|voc)} βουλεύονται_{they-are-being-DECIDE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἑαυτοὺς_{selves (acc)} οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} ποῦ_where συναποκρυβῶσι_{they-should-be-JOIN IN CONCEALING-ed--CONCEAL-TOGETHER} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

48

[translations][edit][history]

49

49

πῶς_how οὖν_therefore οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is αἰσθέσθαι_{to-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed} ὅτι_because/that οὔκ_not εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} οὔτε_nor σῴζουσιν_{they-are-DELIVER/SAVE-ing, while DELIVER/SAVE-ing (dat)} ἑαυτοὺς_{selves (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πολέμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} οὔτε_nor ἐκ_{from-out-of (+gen)} κακῶν_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)}

49

[translations][edit][history]

50

50

ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} γὰρ_for ξύλινα_{wooden (nom|acc|voc)} καὶ_and περίχρυσα καὶ_and περιάργυρα γνωσθήσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ὅτι_because/that ἐστὶν_he/she/it-is ψευδῆ_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσι_{nations (dat)} πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} τε_{and [postpositive coordinate]} βασιλεῦσι_{kings (dat)} φανερὸν_{manifest (acc, nom|acc|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὅτι_because/that οὔκ_not εἰσι_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοὶ_{gods (nom|voc)} ἀλλὰ_but-rather ἔργα_{works (nom|acc|voc)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} καὶ_and οὐδὲν_{none (nom|acc)} θεοῦ_{god (gen)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐστιν_he/she/it-is

50

[translations][edit][history]

51

51

τίνι_{who (dat)} οὖν_therefore γνωστέον ἐστὶν_he/she/it-is ὅτι_because/that οὔκ_not εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)}

51

[translations][edit][history]

52

52

βασιλέα_{king (acc)} γὰρ_for χώρας_{region (gen), regions (acc)} οὐ_not μὴ_not ἀναστήσωσιν_{they-should-STAND-UP} οὔτε_nor ὑετὸν_{rain (acc)} ἀνθρώποις_{persons (dat)} οὐ_not μὴ_not δῶσιν_{they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing}

52

[translations][edit][history]

53

53

κρίσιν_{judgment (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} οὐ_not μὴ_not διακρίνωσιν_{they-should-be-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), they-should-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ῥύσωνται_{they-should-be-DELIVER-ed} ἀδικούμενον_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (acc, nom|acc|voc)} ἀδύνατοι_{impossible (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-INCAPABLE-ing (opt)} ὄντες_{while being (nom|voc)} ὥσπερ_{just as} γὰρ_for κορῶναι ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

53

[translations][edit][history]

54

54

καὶ_and γὰρ_for ὅταν_whenever ἐμπέσῃ_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} εἰς_{into +acc} οἰκίαν_{house (acc)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} ξυλίνων_{wooden (gen)} ἢ_or/than περιχρύσων ἢ_or/than περιαργύρων πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} μὲν_indeed ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} φεύξονται_{they-will-be-FLEE-ed} καὶ_and διασωθήσονται_{they-will-be-PRESERVED-ed} αὐτοὶ_{they/same (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὥσπερ_{just as} δοκοὶ_{beams (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SUPPOSE-ing (opt)} μέσοι_{middle (nom|voc); he/she/it-is-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE (classical), he/she/it-should-be-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-should-be-being-BE-ed-HALF-DONE, he/she/it-happens-to-be-BE-ing-HALF-DONE (opt)} κατακαυθήσονται_{they-will-be-BURN-UP-ed}

54

[translations][edit][history]

55

55

βασιλεῖ_{king (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and πολεμίοις οὐ_not μὴ_not ἀντιστῶσιν_{they-should-OPPOSE}

55

[translations][edit][history]

56

56

πῶς_how οὖν_therefore ἐκδεκτέον ἢ_or/than νομιστέον ὅτι_because/that εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)}

56

[translations][edit][history]

57

57

οὔτε_nor ἀπὸ_from κλεπτῶν_{thiefs (gen); while STEAL-ing (nom)} οὔτε_nor ἀπὸ_from λῃστῶν_{robbers (gen)} οὐ_not μὴ_not διασωθῶσιν_{they-should-be-PRESERVED-ed} θεοὶ_{gods (nom|voc)} ξύλινοι_{wooden (nom|voc)} καὶ_and περιάργυροι καὶ_and περίχρυσοι ὧν_{who/whom/which (gen)} οἱ_{the (nom)} ἰσχύοντες_{while STRENGTHEN-ing (nom|voc)} περιελοῦνται_{they-will-be-TAKING OFF-ed} τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἱματισμὸν_{clothing (acc)} τὸν_{the (acc)} περικείμενον_{while being-ENCOMPASS-ed (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἀπελεύσονται_{they-will-be-DEPART-ed} ἔχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} οὔτε_nor ἑαυτοῖς_{selves (dat)} οὐ_not μὴ_not βοηθήσωσιν_{they-should-HELP}

57

[translations][edit][history]

58

58

ὥστε_{so that} κρεῖσσον_{better/superior (nom|acc|voc, voc)} εἶναι_to-be βασιλέα_{king (acc)} ἐπιδεικνύμενον_{while being-SHOW-ed (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} ἀνδρείαν_{manly (acc)} ἢ_or/than σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by οἰκίᾳ_{house (dat)} χρήσιμον_{able to be availed (acc, nom|acc|voc)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} χρήσεται_{he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed} ὁ_{the (nom)} κεκτημένος_{having-been-ACQUIRE-ed (nom)} ἢ_or/than οἱ_{the (nom)} ψευδεῖς_{false (acc, nom|voc)} θεοί_{gods (nom|voc)} ἢ_or/than καὶ_and θύρα_{door (nom|voc)} ἐν_in/with/by οἰκίᾳ_{house (dat)} διασῴζουσα_{while PRESERVED-ing (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ὄντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} ἢ_or/than οἱ_{the (nom)} ψευδεῖς_{false (acc, nom|voc)} θεοί_{gods (nom|voc)} καὶ_and ξύλινος_{wooden (nom)} στῦλος_{pillar (nom)} ἐν_in/with/by βασιλείοις_{royal (dat)} ἢ_or/than οἱ_{the (nom)} ψευδεῖς_{false (acc, nom|voc)} θεοί_{gods (nom|voc)}

58

[translations][edit][history]

59

59

ἥλιος_{sun (nom)} μὲν_indeed γὰρ_for καὶ_and σελήνη_{moon (nom|voc)} καὶ_and ἄστρα_{stars (nom|acc|voc)} ὄντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} λαμπρὰ_{bright (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and ἀποστελλόμενα_{while being-SEND-FORTH-ed (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χρείας_{need (gen), needs (acc)} εὐήκοά εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are}

59

[translations][edit][history]

60

60

ὡσαύτως_likewise καὶ_and ἀστραπή_{lightning (nom|voc)} ὅταν_whenever ἐπιφανῇ_{you(sg)-will-be-SHOW-ed, he/she/it-should-SHOW, you(sg)-should-be-SHOW-ed, he/she/it-should-be-SHOW-ed} εὔοπτός ἐστιν_he/she/it-is τὸ_{the (nom|acc)} δ’_{but/however/moreover/yet} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} καὶ_and πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} χώρᾳ_{region (dat)} πνεῖ_{he/she/it-is-BLOW-ing}

60

[translations][edit][history]

61

61

καὶ_and νεφέλαις_{clouds (dat)} ὅταν_whenever ἐπιταγῇ_{command (dat); he/she/it-should-be-ORDER-ed} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἐπιπορεύεσθαι_{to-be-being-TRAVEL-ed--MARCH;-GO-OR-RUN-THROUGH} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} οἰκουμένην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} συντελοῦσι_{they-are-FINISH/COMPLETE-ing, while FINISH/COMPLETE-ing (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ταχθέν_{upon being-APPOINT-ed (nom|acc|voc)} τό_{the (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἐξαποσταλὲν_{upon being-SEND-FORTH-ed (nom|acc|voc)} ἄνωθεν_{from above} ἐξαναλῶσαι_{to-CONSUME, be-you(sg)-CONSUME-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME (opt)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} καὶ_and δρυμοὺς ποιεῖ_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} τὸ_{the (nom|acc)} συνταχθέν_{upon being-ARRANGE-ed (nom|acc|voc)}

61

[translations][edit][history]

62

62

ταῦτα_{these (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὔτε_nor ταῖς_{the (dat)} ἰδέαις_{appearances (dat)} οὔτε_nor ταῖς_{the (dat)} δυνάμεσιν_{abilities (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀφωμοιωμένα_{having-been-MAKE-ed-LIKE (nom|acc|voc)} ἐστίν_he/she/it-is

62

[translations][edit][history]

63

63

ὅθεν_{from where} οὔτε_nor νομιστέον οὔτε_nor κλητέον ὑπάρχειν_{to-be-TO BE-ing} αὐτοὺς_{them/same (acc)} θεούς_{gods (acc)} οὐ_not δυνατῶν_{capable (gen); while BE-CAPABLE-ing (nom)} ὄντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὔτε_nor κρίσιν_{judgment (acc)} κρῖναι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} οὔτε_nor εὖ_well ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing} ἀνθρώποις_{persons (dat)}

63

[translations][edit][history]

64

64

γνόντες_{upon KNOW-ing (nom|voc)} οὖν_therefore ὅτι_because/that οὔκ_not εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)} μὴ_not φοβηθῆτε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

64

[translations][edit][history]

65

65

οὔτε_nor γὰρ_for βασιλεῦσιν_{kings (dat)} οὐ_not μὴ_not καταράσωνται_{they-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} οὔτε_nor μὴ_not εὐλογήσωσι_{they-should-SPEAK-WELL-OF}

65

[translations][edit][history]

66

66

σημεῖά_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} τε_{and [postpositive coordinate]} ἐν_in/with/by ἔθνεσιν_{nations (dat)} ἐν_in/with/by οὐρανῷ_{sky/heaven (dat)} οὐ_not μὴ_not δείξωσιν_{they-should-SHOW} οὐδὲ_neither/nor ὡς_as/like ὁ_{the (nom)} ἥλιος_{sun (nom)} λάμψουσιν_{they-will-RADIANT, going-to-RADIANT (fut ptcp) (dat)} οὐδὲ_neither/nor φωτίσουσιν_{they-will-ILLUMINE, going-to-ILLUMINE (fut ptcp) (dat)} ὡς_as/like σελήνη_{moon (nom|voc)}

66

[translations][edit][history]

67

67

τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} ἐστὶν_he/she/it-is κρείττω_{better/superior (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} δύνανται_{they-are-being-ABLE-ed} ἐκφυγόντα_{upon ESCAPE/FLEE-FROM-ing (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} σκέπην_{shelter (acc)} ἑαυτὰ_{selves (acc)} ὠφελῆσαι_{to-PROFIT, be-you(sg)-PROFIT-ed!, he/she/it-happens-to-PROFIT (opt)}

67

[translations][edit][history]

68

68

κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οὐδένα_{none (acc)} οὖν_therefore τρόπον_{manner (acc)} ἐστὶν_he/she/it-is ἡμῖν_{us (dat)} φανερὸν_{manifest (acc, nom|acc|voc)} ὅτι_because/that εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)} διὸ_therefore μὴ_not φοβηθῆτε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

68

[translations][edit][history]

69

69

ὥσπερ_{just as} γὰρ_for ἐν_in/with/by σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν_{none (nom|acc)} φυλάσσον_{while GUARD-ing (nom|acc|voc, voc)} οὕτως_{so, thus} οἱ_{the (nom)} θεοὶ_{gods (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ξύλινοι_{wooden (nom|voc)} καὶ_and περίχρυσοι καὶ_and περιάργυροι

69

[translations][edit][history]

70

70

τὸν_{the (acc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τρόπον_{manner (acc)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} ἐν_in/with/by κήπῳ_{garden (dat)} ῥάμνῳ ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἧς_{who/whom/which (gen)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὄρνεον_{bird (nom|acc|voc)} ἐπικάθηται ὡσαύτως_likewise δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and νεκρῷ_{dead (dat)} ἐρριμμένῳ_{having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (dat)} ἐν_in/with/by σκότει_{darkness (dat)} ἀφωμοίωνται_{they-have-been-MAKE-ed-LIKE} οἱ_{the (nom)} θεοὶ_{gods (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ξύλινοι_{wooden (nom|voc)} καὶ_and περίχρυσοι καὶ_and περιάργυροι

70

[translations][edit][history]

71

71

ἀπό_from τε_{and [postpositive coordinate]} τῆς_{the (gen)} πορφύρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} καὶ_and τῆς_{the (gen)} μαρμάρου_{marble (gen)} τῆς_{the (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} σηπομένης_{while being-ROT-ed (gen)} γνώσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that οὔκ_not εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θεοί_{gods (nom|voc)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑστέρου_{latter (gen); be-you(sg)-being-LACK-ed!, you(sg)-were-being-LACK-ed} βρωθήσονται_{they-will-be-EAT-ed} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ὄνειδος_{reproach (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χώρᾳ_{region (dat)}

71

[translations][edit][history]

72

72

κρείσσων_{better/superior (nom)} οὖν_therefore ἄνθρωπος_{person (nom)} δίκαιος_{righteous (nom)} οὐκ_not ἔχων_{while HAVE-ing (nom)} εἴδωλα_{idols (nom|acc|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} γὰρ_for μακρὰν_{far; far (acc)} ἀπὸ_from ὀνειδισμοῦ_{reproach (gen)}

72

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:55:40 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 