Ex 10

www.katabiblon.com

Ἔξοδος

Exodus

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} εἴσελθε_{do-ENTER-you(sg)!} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἐγὼ_{I (nom)} γὰρ_for ἐσκλήρυνα_I-HARDEN-ed αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} θεραπόντων_{attendant/servants (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἵνα_{in-order-that} ἑξῆς_{next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED} ἐπέλθῃ_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} τὰ_{the (nom|acc)} σημεῖα_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ex 10:1

Et dixit Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem : ego enim induravi cor ejus, et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in eo :

[translations][edit][history]

2

2

ὅπως_{how/so that} διηγήσησθε_{you(pl)-should-be-EXPOSIT-ed} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} τέκνων_{children (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} τέκνοις_{children (dat)} τῶν_{the (gen)} τέκνων_{children (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐμπέπαιχα_{I-have-MOCK-ed} τοῖς_{the (dat)} Αἰγυπτίοις_{Egyptian (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} σημεῖά_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησα_I-DO/MAKE-ed ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and γνώσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 10:2

et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Ægyptios, et signa mea fecerim in eis : et sciatis quia ego Dominus.

[translations][edit][history]

3

3

εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῶν_{the (gen)} Εβραίων_{Hebrews (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τίνος_{who (gen)} οὐ_not βούλει_{you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed (classical)} ἐντραπῆναί_{to-be-CRINGE/MORTIFY-ed} με_{me (acc)} ἐξαπόστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} μου_{me (gen)} ἵνα_{in-order-that} λατρεύσωσίν_{they-should-RENDER-SERVICE} μοι_{me (dat)}

Ex 10:3

Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.

[translations][edit][history]

4

4

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} μὴ_not θέλῃς_{you(sg)-should-be-WANT-ing} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐξαποστεῖλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} μου_{me (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπάγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} ταύτην_{this (acc)} τὴν_{the (acc)} ὥραν_{hour (acc)} αὔριον_{next day/tomorrow} ἀκρίδα_{locust (acc)} πολλὴν_{much (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅριά_{boundaries (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 10:4

Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and καλύψει_{he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical)} τὴν_{the (acc)} ὄψιν_{sight (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and οὐ_not δυνήσῃ_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} κατιδεῖν_{to-SEE PLAINLY} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and κατέδεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} περισσὸν_{excessive (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} καταλειφθέν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} κατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἡ_{the (nom)} χάλαζα_{hail (nom|voc)} καὶ_and κατέδεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ξύλον_{tree (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} φυόμενον_{while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Ex 10:5

quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and πλησθήσονταί_{they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αἱ_{the (nom)} οἰκίαι_{houses (nom|voc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} οἰκίαι_{houses (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} θεραπόντων_{attendant/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} οἰκίαι_{houses (nom|voc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γῇ_{earth/land (dat)} τῶν_{the (gen)} Αἰγυπτίων_{Egyptian (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐδέποτε_never ἑωράκασιν_{they-have-SEE/BEHOLD-ed} οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐδὲ_neither/nor οἱ_{the (nom)} πρόπαπποι αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀφ’_from ἧς_{who/whom/which (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} γεγόνασιν_{they-have-BECOME-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)} καὶ_and ἐκκλίνας_{upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ἀπὸ_from Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 10:6

Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum, quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in præsentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and λέγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} οἱ_{the (nom)} θεράποντες_{attendant/servants (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τίνος_{who (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἡμῖν_{us (dat)} σκῶλον ἐξαπόστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τοὺς_{the (acc)} ἀνθρώπους_{persons (acc)} ὅπως_{how/so that} λατρεύσωσιν_{they-should-RENDER-SERVICE} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἢ_or/than εἰδέναι_{to-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing, to-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} βούλει_{you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed (classical)} ὅτι_because/that ἀπόλωλεν_{he/she/it-has-DESTROY-ed} Αἴγυπτος_{Egypt (nom)}

Ex 10:7

Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum : Usquequo patiemur hoc scandalum ? dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo ; nonne vides quod perierit Ægyptus ?

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἀπέστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} τόν_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} καὶ_and λατρεύσατε_{do-RENDER-you(pl)-SERVICE!} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τίνες_{who (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and τίνες_{who (nom)} εἰσὶν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οἱ_{the (nom)} πορευόμενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)}

Ex 10:8

Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem : qui dixit eis : Ite, sacrificate Domino Deo vestro : quinam sunt qui ituri sunt ?

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} σὺν_{together with/including (+dat)} τοῖς_{the (dat)} νεανίσκοις_{young-men (dat)} καὶ_and πρεσβυτέροις_{elder (dat)} πορευσόμεθα_{we-will-be-GO-ed} σὺν_{together with/including (+dat)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} καὶ_and θυγατράσιν_{daughters (dat)} καὶ_and προβάτοις_{sheep (dat)} καὶ_and βουσὶν_{oxen (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} ἔστιν_he/she/it-is γὰρ_for ἑορτὴ_{festival (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἡμῶν_{us (gen)}

Ex 10:9

Ait Moyses : Cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis : est enim solemnitas Domini Dei nostri.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ἔστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} οὕτως_{so, thus} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καθότι_{in-as-much-as} ἀποστέλλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} μὴ_not καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀποσκευὴν ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἴδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} ὅτι_because/that πονηρία_{cunning (nom|voc)} πρόκειται_{he/she/it-is-being-SET-FORTH-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)}

Ex 10:10

Et respondit Pharao : Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis ?

[translations][edit][history]

11

11

μὴ_not οὕτως_{so, thus} πορευέσθωσαν_{let-them-be-being-GO-ed!} δὲ_{but/however/moreover/yet} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} καὶ_and λατρεύσατε_{do-RENDER-you(pl)-SERVICE!} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} τοῦτο_{this (nom|acc)} γὰρ_for αὐτοὶ_{they/same (nom)} ζητεῖτε_{you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing!} ἐξέβαλον_{I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 10:11

non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino : hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.

[translations][edit][history]

12

12

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} ἔκτεινον_{do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆν_{earth/land (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἀναβήτω_{let-him/her/it-ASCEND!} ἀκρὶς_{locust (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and κατέδεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} βοτάνην_{pasture/herbs/grass/fodder (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} τῶν_{the (gen)} ξύλων_{trees (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ὑπελίπετο_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} ἡ_{the (nom)} χάλαζα_{hail (nom|voc)}

Ex 10:12

Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super terram Ægypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quæ residua fuerit grandini.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐπῆρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τὴν_{the (acc)} ῥάβδον_{hooked staff (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οὐρανόν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} ἄνεμον_{wind (acc)} νότον_{south (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} ἐκείνην_{that (acc)} καὶ_and ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄνεμος_{wind (nom)} ὁ_{the (nom)} νότος_{south (nom)} ἀνέλαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} τὴν_{the (acc)} ἀκρίδα_{locust (acc)}

Ex 10:13

Et extendit Moyses virgam super terram Ægypti : et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte : et mane facto, ventus urens levavit locustas.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀνήγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γῆν_{earth/land (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} πολλὴ_{much (nom)} σφόδρα_exceedingly προτέρα_{earlier (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐ_not γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} τοιαύτη_{such-as-this (nom)} ἀκρὶς_{locust (nom)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} οὕτως_{so, thus}

Ex 10:14

Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti : et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} τὴν_{the (acc)} ὄψιν_{sight (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐφθάρη_{he/she/it-was-CORRUPT-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} καὶ_and κατέφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} βοτάνην_{pasture/herbs/grass/fodder (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} τῶν_{the (gen)} ξύλων_{trees (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ὑπελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} χαλάζης_{hail (gen)} οὐχ_not ὑπελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} χλωρὸν_{greenish yellow (acc, nom|acc|voc)} οὐδὲν_{none (nom|acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ξύλοις_{trees (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} βοτάνῃ_{pasture/herbs/grass/fodder (dat)} τοῦ_{the (gen)} πεδίου_{field (gen)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Ex 10:15

Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat : nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.

[translations][edit][history]

16

16

κατέσπευδεν δὲ_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καλέσαι_{to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἡμάρτηκα_{I-have-SIN-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)}

Ex 10:16

Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis : Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.

[translations][edit][history]

17

17

προσδέξασθε_{be-you(pl)-EXPECT-ed!} οὖν_therefore μου_{me (gen)} τὴν_{the (acc)} ἁμαρτίαν_{sin (acc)} ἔτι_{yet/still/ while} νῦν_now καὶ_and προσεύξασθε_{be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and περιελέτω_{let-him/her/it-TAKING OFF!} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} τὸν_{the (acc)} θάνατον_{death (acc)} τοῦτον_{this (acc)}

Ex 10:17

Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.

[translations][edit][history]

18

18

ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἀπὸ_from Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and ηὔξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} θεόν_{god (acc)}

Ex 10:18

Egressusque Moyses de conspectu Pharaonis, oravit Dominum.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and μετέβαλεν_{he/she/it-CHANGE/ALTER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἄνεμον_{wind (acc)} ἀπὸ_from θαλάσσης_{sea (gen)} σφοδρόν καὶ_and ἀνέλαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} τὴν_{the (acc)} ἀκρίδα_{locust (acc)} καὶ_and ἐνέβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἐρυθρὰν_{red (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} καὶ_and οὐχ_not ὑπελείφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} ἀκρὶς_{locust (nom)} μία_{one (nom)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Ex 10:19

Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum : non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐσκλήρυνεν_{he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and οὐκ_not ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 10:20

Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël.

[translations][edit][history]

21

21

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} ἔκτεινον_{do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οὐρανόν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and γενηθήτω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆν_{earth/land (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ψηλαφητὸν σκότος_{darkness (nom|acc|voc)}

Ex 10:21

¶Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.

[translations][edit][history]

22

22

ἐξέτεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οὐρανόν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} γνόφος_{tempest/darkness (nom)} θύελλα_{tempest (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γῆν_{earth/land (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Ex 10:22

Extenditque Moyses manum in cælum : et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and οὐκ_not εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οὐδεὶς_{none (nom)} τὸν_{the (acc)} ἀδελφὸν_{brother (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐξανέστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} οὐδεὶς_{none (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} κοίτης_{bed (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} πᾶσι_{all (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἦν_{he/she/it-was} φῶς_{light (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} κατεγίνοντο_{they-were-being-TO ABIDE-ed--AP.-DEM.}

Ex 10:23

Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat : ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} βαδίζετε λατρεύσατε_{do-RENDER-you(pl)-SERVICE!} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} πλὴν_except/only τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ὑπολίπεσθε_{be-you(pl)-LEAVE-ed-ALONE!} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἀποσκευὴ ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἀποτρεχέτω μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ex 10:24

Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis : Ite, sacrificate Domino : oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἀλλὰ_but-rather καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} ἡμῖν_{us (dat)} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} καὶ_and θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ποιήσομεν_{we-will-DO/MAKE} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἡμῶν_{us (gen)}

Ex 10:25

Ait Moyses : Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} πορεύσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and οὐχ_not ὑπολειψόμεθα_{we-will-be-LEAVE-ed-ALONE} ὁπλήν_{hoof (acc)} ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} γὰρ_for λημψόμεθα_{we-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} λατρεῦσαι_{to-RENDER-SERVICE, be-you(sg)-RENDER-ed-SERVICE!, he/she/it-happens-to-RENDER-SERVICE (opt)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} ἡμεῖς_{we (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐκ_not οἴδαμεν_{we-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τί_{who (nom|acc)} λατρεύσωμεν_{we-should-RENDER-SERVICE} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἡμῶν_{us (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐλθεῖν_to-COME ἡμᾶς_{us (acc)} ἐκεῖ_there

Ex 10:26

Cuncti greges pergent nobiscum ; non remanebit ex eis ungula : quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri : præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.

[translations][edit][history]

27

27

ἐσκλήρυνεν_{he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and οὐκ_not ἐβουλήθη_{he/she/it-was-INTEND/PLAN-ed} ἐξαποστεῖλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ex 10:27

Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἄπελθε_{do-DEPART-you(sg)!} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} πρόσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} ἔτι_{yet/still/ while} προσθεῖναι_to-ADD ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} δ’_{but/however/moreover/yet} ἂν_ever ἡμέρᾳ_{day (dat)} ὀφθῇς_{you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} μοι_{me (dat)} ἀποθανῇ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Ex 10:28

Dixitque Pharao ad Moysen : Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam : quocumque die apparueris mihi, morieris.

[translations][edit][history]

29

29

λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Μωυσῆς_{Moses (nom)} εἴρηκας_{you(sg)-have-SAY-ed} οὐκέτι_{no longer} ὀφθήσομαί_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰς_{into +acc} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)}

Ex 10:29

Respondit Moyses : Ita fiet ut locutus es : non videbo ultra faciem tuam.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:48:03 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 