Ex 34

www.katabiblon.com

Ἔξοδος

Exodus

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λάξευσον σεαυτῷ_{yourself (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} πλάκας_{slabs (acc)} λιθίνας_{stone (acc)} καθὼς_{as accordingly} καὶ_and αἱ_{the (nom)} πρῶται_{first (nom|voc)} καὶ_and ἀνάβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} καὶ_and γράψω_{I-will-WRITE, I-should-WRITE} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} πλακῶν_{slabs (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πλαξὶν_{slabs (dat)} ταῖς_{the (dat)} πρώταις_{first (dat)} αἷς_{who/whom/which (dat)} συνέτριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed}

Ex 34:1

Ac deinceps : Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and γίνου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} ἕτοιμος_{ready (nom)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} καὶ_and ἀναβήσῃ_{you(sg)-will-be-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} Σινα_{Sinai (indecl)} καὶ_and στήσῃ_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} μοι_{me (dat)} ἐκεῖ_there ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἄκρου_{farthest-extent/edge (gen)} τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)}

Ex 34:2

Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and μηδεὶς_{not one (nom)} ἀναβήτω_{let-him/her/it-ASCEND!} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μηδὲ_{neither/nor; Mede (voc)} ὀφθήτω_{let-him/her/it-be-SEE/BEHOLD-ed!} ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} τῷ_{the (dat)} ὄρει_{mount (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} βόες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} μὴ_not νεμέσθωσαν πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)} ἐκείνου_{that (gen)}

Ex 34:3

Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem : boves quoque et oves non pascantur e contra.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐλάξευσεν δύο_{two (nom, acc, gen)} πλάκας_{slabs (acc)} λιθίνας_{stone (acc)} καθάπερ_{even as} καὶ_and αἱ_{the (nom)} πρῶται_{first (nom|voc)} καὶ_and ὀρθρίσας_{upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} Σινα_{Sinai (indecl)} καθότι_{in-as-much-as} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τὰς_{the (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} πλάκας_{slabs (acc)} τὰς_{the (acc)} λιθίνας_{stone (acc)}

Ex 34:4

Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant : et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by νεφέλῃ_{cloud (dat)} καὶ_and παρέστη_{he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐκεῖ_there καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τῷ_{the (dat)} ὀνόματι_{name (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ex 34:5

Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and παρῆλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} οἰκτίρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} καὶ_and ἐλεήμων_{merciful (nom)} μακρόθυμος_{patient (nom)} καὶ_and πολυέλεος καὶ_and ἀληθινὸς_{true (nom)}

Ex 34:6

Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} διατηρῶν_{while HOLD ONTO-ing (nom)} καὶ_and ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} χιλιάδας_{kilos (acc)} ἀφαιρῶν_{while TAKE-AWAY-ing (nom)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} καὶ_and ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} καὶ_and ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} καὶ_and οὐ_not καθαριεῖ_{he/she/it-will-PURIFY, you(sg)-will-be-PURIFY-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} ἔνοχον_{accountable (acc, nom|acc|voc)} ἐπάγων_{while BRING-ing (nom)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} πατέρων_{fathers (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} τέκνων_{children (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τρίτην_{third (acc)} καὶ_and τετάρτην_{fourth (acc)} γενεάν_{generation (acc)}

Ex 34:7

qui custodis misericordiam in millia ; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est ; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and σπεύσας_{upon HASTEN-ing (nom|voc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} κύψας_{upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed}

Ex 34:8

Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εἰ_if εὕρηκα_{I-have-FIND-ed} χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συμπορευθήτω_{let-him/her/it-be-COME-ed-TOGETHER!} ὁ_{the (nom)} κύριός_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} γὰρ_for σκληροτράχηλός_{stiff-necked (nom)} ἐστιν_he/she/it-is καὶ_and ἀφελεῖς_{you(sg)-will-TAKE-AWAY} σὺ_{you(sg) (nom)} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἐσόμεθα_we-will-be σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 34:9

ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} τίθημί_I-am-PUT-ing σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διαθήκην_{covenant (acc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} ἔνδοξα_{honored/glorious (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐ_not γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} ἔθνει_{nation/culture/race (dat)} καὶ_and ὄψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὅτι_because/that θαυμαστά_{wonderful (nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 34:10

¶Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.

[translations][edit][history]

11

11

πρόσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σὺ_{you(sg) (nom)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐντέλλομαί_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐκβάλλω_{I-am-EXPEL-ing, I-should-be-EXPEL-ing} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τὸν_{the (acc)} Αμορραῖον καὶ_and Χαναναῖον_{Canaanite (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and Χετταῖον καὶ_and Φερεζαῖον καὶ_and Ευαῖον καὶ_and Γεργεσαῖον καὶ_and Ιεβουσαῖον

Ex 34:11

Observa cuncta quæ hodie mando tibi : ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.

[translations][edit][history]

12

12

πρόσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} μήποτε_never θῇς_{you(sg)-should-PUT} διαθήκην_{covenant (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἐγκαθημένοις ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} εἰς_{into +acc} ἣν_{who/whom/which (acc)} εἰσπορεύῃ_{you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} αὐτήν_{her/it/same (acc)} μή_not σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γένηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} πρόσκομμα_{stumbling-block (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὑμῖν_{you(pl) (dat)}

Ex 34:12

Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam :

[translations][edit][history]

13

13

τοὺς_{the (acc)} βωμοὺς_{altars (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καθελεῖτε_{you(pl)-will-TAKE-DOWN} καὶ_and τὰς_{the (acc)} στήλας αὐτῶν_{them/same (gen)} συντρίψετε_{you(pl)-will-CRUSH/SHATTER} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἄλση αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐκκόψετε_{you(pl)-will-CUT-DOWN/OFF} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} γλυπτὰ τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατακαύσετε_{you(pl)-will-BURN-UP} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)}

Ex 34:13

sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide :

[translations][edit][history]

14

14

οὐ_not γὰρ_for μὴ_not προσκυνήσητε_{you(pl)-should-PROSTRATE} θεῷ_{god (dat)} ἑτέρῳ_{other(different/distinct) (dat)} ὁ_{the (nom)} γὰρ_for κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ζηλωτὸν ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} θεὸς_{god (nom)} ζηλωτής_{zealot/fanatic (nom)} ἐστιν_he/she/it-is

Ex 34:14

noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus ; Deus est æmulator.

[translations][edit][history]

15

15

μήποτε_never θῇς_{you(sg)-should-PUT} διαθήκην_{covenant (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἐγκαθημένοις πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἀλλοφύλους_{foreign (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐκπορνεύσωσιν_{they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and θύσωσι_{they-should-SACRIFICE} τοῖς_{the (dat)} θεοῖς_{gods (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and καλέσωσίν_{they-should-CALL} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and φάγῃς_{you(sg)-should-EAT/DEVOUR} τῶν_{the (gen)} θυμάτων αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 34:15

Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum : ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and λάβῃς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δῷς_{you(sg)-should-GIVE} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐκπορνεύσωσιν_{they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT} αἱ_{the (nom)} θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐκπορνεύσωσιν_{they-should-PROSTITUTE-ONESELF-OUT} τοὺς_{the (acc)} υἱούς_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ex 34:16

Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis : ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and θεοὺς_{gods (acc)} χωνευτοὺς οὐ_not ποιήσεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} σεαυτῷ_{yourself (dat)}

Ex 34:17

Deos conflatiles non facies tibi.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἑορτὴν_{festival (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀζύμων_{unleavened (gen)} φυλάξῃ_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} φάγῃ_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} ἄζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} καθάπερ_{even as} ἐντέταλμαί_{I-have-been-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} καιρὸν_{period-of-time (acc)} ἐν_in/with/by μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῶν_{the (gen)} νέων_{ships (gen); new/young (gen)} ἐν_in/with/by γὰρ_for μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῶν_{the (gen)} νέων_{ships (gen); new/young (gen)} ἐξῆλθες_{you(sg)-COME-ed-OUT} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Ex 34:18

Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore mensis novorum : mense enim verni temporis egressus es de Ægypto.

[translations][edit][history]

19

19

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} διανοῖγον_{while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc)} μήτραν_{womb (acc)} ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἀρσενικά πρωτότοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} μόσχου_{calf/ox (gen)} καὶ_and πρωτότοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} προβάτου_{sheep (gen)}

Ex 34:19

Omne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and πρωτότοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} ὑποζυγίου_{beast of burden (gen)} λυτρώσῃ_{you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed} προβάτῳ_{sheep (dat)} ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} μὴ_not λυτρώσῃ_{you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed} αὐτό_{it/same (nom|acc)} τιμὴν_{perceived-value (acc)} δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτότοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λυτρώσῃ_{you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed} οὐκ_not ὀφθήσῃ_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} κενός_{empty/devoid (nom)}

Ex 34:20

Primogenitum asini redimes ove : sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes : nec apparebis in conspectu meo vacuus.

[translations][edit][history]

21

21

ἓξ_six ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐργᾷ_{you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical)} τῇ_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} καταπαύσεις_{rests (acc, nom|voc); you(sg)-will-PUT-AN-END/CEASE} τῷ_{the (dat)} σπόρῳ_{seed (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἀμήτῳ καταπαύσεις_{rests (acc, nom|voc); you(sg)-will-PUT-AN-END/CEASE}

Ex 34:21

Sex diebus operaberis ; die septimo cessabis arare et metere.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἑορτὴν_{festival (acc)} ἑβδομάδων ποιήσεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} μοι_{me (dat)} ἀρχὴν_{chief/head/ruler/beginning (acc)} θερισμοῦ_{harvest (gen)} πυρῶν_{fires (gen); while BURN-ing (nom)} καὶ_and ἑορτὴν_{festival (acc)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} μεσοῦντος_{while BE-ing-HALF-DONE (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐνιαυτοῦ_{year (gen)}

Ex 34:22

Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.

[translations][edit][history]

23

23

τρεῖς_{three (acc, nom)} καιροὺς_{periods of time (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐνιαυτοῦ_{year (gen)} ὀφθήσεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀρσενικόν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 34:23

Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israël.

[translations][edit][history]

24

24

ὅταν_whenever γὰρ_for ἐκβάλω_{I-will-EXPEL, I-should-EXPEL} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πλατύνω_{I-am-ENLARGE-ing, I-should-be-ENLARGE-ing, I-should-ENLARGE} τὰ_{the (nom|acc)} ὅριά_{boundaries (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐκ_not ἐπιθυμήσει_{he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical)} οὐδεὶς_{none (nom)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡνίκα_when ἂν_ever ἀναβαίνῃς_{you(sg)-should-be-ASCEND-ing, you(sg)-should-ASCEND} ὀφθῆναι_{to-be-SEE/BEHOLD-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} καιροὺς_{periods of time (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐνιαυτοῦ_{year (gen)}

Ex 34:24

Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.

[translations][edit][history]

25

25

οὐ_not σφάξεις_{you(sg)-will-SLAY} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ζύμῃ_{yeast (dat)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} θυμιαμάτων_{incenses (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and οὐ_not κοιμηθήσεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} θύματα τῆς_{the (gen)} ἑορτῆς_{festival (gen)} τοῦ_{the (gen)} πασχα_{passover (indecl)}

Ex 34:25

Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ : neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.

[translations][edit][history]

26

26

τὰ_{the (nom|acc)} πρωτογενήματα τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θήσεις_{you(sg)-will-PUT} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐ_not προσοίσεις_{you(sg)-will-PRESENT/OFFER} ἄρνα_{lamb (acc)} ἐν_in/with/by γάλακτι_{milk (dat)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 34:26

Primitias frugum terræ tuæ offeres in domo Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} γράψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτῷ_{yourself (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γὰρ_for τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} τούτων_{these (gen)} τέθειμαί_{I-have-been-PUT-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διαθήκην_{covenant (acc)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 34:27

Dixitque Dominus ad Moysen : Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israël pepigi fœdus.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐκεῖ_there Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τεσσαράκοντα_forty ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and τεσσαράκοντα_forty νύκτας_{nights (acc)} ἄρτον_{bread (acc)} οὖκ_not ἔφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἔπιεν_{he/she/it-DRINK-ed} καὶ_and ἔγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} πλακῶν_{slabs (gen)} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} τοὺς_{the (acc)} δέκα_ten λόγους_{words (acc)}

Ex 34:28

¶Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes : panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba fœderis decem.

[translations][edit][history]

29

29

ὡς_as/like δὲ_{but/however/moreover/yet} κατέβαινεν_{he/she/it-was-DESCEND-ing} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} δύο_{two (nom, acc, gen)} πλάκες_{slabs (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} καταβαίνοντος_{while DESCEND-ing (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} οὐκ_not ᾔδει_{he/she/it-had-KNOW-ed} ὅτι_because/that δεδόξασται_{he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} ἡ_{the (nom)} ὄψις_{sight (nom)} τοῦ_{the (gen)} χρώματος τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} λαλεῖν_{to-be-SPEAK-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ex 34:29

Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὸν_{the (acc)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} δεδοξασμένη_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ὄψις_{sight (nom)} τοῦ_{the (gen)} χρώματος τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐφοβήθησαν_{they-were-FEAR-ed} ἐγγίσαι_{to-COME/APPROACH-NEAR, be-you(sg)-COME/APPROACH-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-COME/APPROACH-NEAR (opt)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ex 34:30

Videntes autem Aaron et filii Israël cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and ἐπεστράφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Μωυσῆς_{Moses (nom)}

Ex 34:31

Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} προσῆλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὄρει_{mount (dat)} Σινα_{Sinai (indecl)}

Ex 34:32

venerunt ad eum etiam omnes filii Israël : quibus præcepit cuncta quæ audierat a Domino in monte Sinai.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἐπειδὴ_when/since κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} λαλῶν_{while SPEAK-ing (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ἐπέθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κάλυμμα_{veil (nom|acc|voc)}

Ex 34:33

Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.

[translations][edit][history]

34

34

ἡνίκα_when δ’_{but/however/moreover/yet} ἂν_ever εἰσεπορεύετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} λαλεῖν_{to-be-SPEAK-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} περιῃρεῖτο_{he/she/it-was-being-TAKING OFF-ed} τὸ_{the (nom|acc)} κάλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐκπορεύεσθαι_{to-be-being-GO-ed-OUT} καὶ_and ἐξελθὼν_{upon COME-ing-OUT (nom)} ἐλάλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 34:34

Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israël omnia quæ sibi fuerant imperata.

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} ὅτι_because/that δεδόξασται_{he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} καὶ_and περιέθηκεν_{he/she/it-PLACE-ed-AROUND} Μωυσῆς_{Moses (nom)} κάλυμμα_{veil (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever εἰσέλθῃ_{he/she/it-should-ENTER} συλλαλεῖν_{to-be-CONVERSE-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ex 34:35

Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, siquando loquebatur ad eos.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:26:06 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 