Ez 34

www.katabiblon.com

Ἰεζεκιὴλ

Ezechiel

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 34:1

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

[translations][edit][history]

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} προφήτευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ποιμένας_{shepherds (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προφήτευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} καὶ_and εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} ποιμέσι_{shepherds (dat)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὦ_{O!; omega; I-should-be} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μὴ_not βόσκουσιν_{they-are-FEED-ing, while FEED-ing (dat)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} ἑαυτούς_{selves (acc)} οὐ_not τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} βόσκουσιν_{they-are-FEED-ing, while FEED-ing (dat)} οἱ_{the (nom)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)}

Ez 34:2

Fili hominis, propheta de pastoribus Israël : propheta, et dices pastoribus :

Hæc dicit Dominus Deus :

Væ pastoribus Israël, qui pascebant semetipsos !

nonne greges a pastoribus pascuntur ?

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τὸ_{the (nom|acc)} γάλα_{milk (nom|acc|voc)} κατέσθετε_{you(pl)-are-CONSUME-ing, be-you(pl)-CONSUME-ing!} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἔρια_{wools (nom|acc|voc)} περιβάλλεσθε_{you(pl)-are-being-ADORN-ed-WITH, be-you(pl)-being-ADORN-ed-WITH!} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} παχὺ_{stout (nom|acc|voc, voc)} σφάζετε_{you(pl)-are-SLAY-ing, be-you(pl)-SLAY-ing!} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οὐ_not βόσκετε_{you(pl)-are-FEED-ing, be-you(pl)-FEED-ing!}

Ez 34:3

Lac comedebatis,

et lanis operiebamini,

et quod crassum erat occidebatis :

gregem autem meum non pascebatis.

[translations][edit][history]

τὸ_{the (nom|acc)} ἠσθενηκὸς_{having BE-ed-WEAK/FEEBLE (nom|acc|voc, voc)} οὐκ_not ἐνισχύσατε_{you(pl)-GIVE-ed-STRENGTH, do-GIVE-you(pl)-STRENGTH!} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} κακῶς_wrongly ἔχον_{while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)} οὐκ_not ἐσωματοποιήσατε καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} συντετριμμένον_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc, nom|acc|voc)} οὐ_not κατεδήσατε_{you(pl)-TIE DOWN-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλανώμενον_{while being-WANDER/STRAY-ed (acc, nom|acc|voc)} οὐκ_not ἐπεστρέψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἀπολωλὸς_{having DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc)} οὐκ_not ἐζητήσατε_{you(pl)-SEEK-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἰσχυρὸν_{strong (acc, nom|acc|voc)} κατειργάσασθε_{you(pl)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE-ed} μόχθῳ_{Toil, work (dat)}

Ez 34:4

Quod infirmum fuit non consolidastis,

et quod ægrotum non sanastis :

quod confractum est non alligastis,

et quod abjectum est non reduxistis,

et quod perierat non quæsistis :

sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia.

[translations][edit][history]

καὶ_and διεσπάρη_{he/she/it-was-DISPERSE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not εἶναι_to-be ποιμένας_{shepherds (acc)} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εἰς_{into +acc} κατάβρωμα πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} θηρίοις_{beasts (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)}

Ez 34:5

Et dispersæ sunt oves meæ, eo quod non esset pastor :

et factæ sunt in devorationem omnium bestiarum agri,

et dispersæ sunt.

[translations][edit][history]

καὶ_and διεσπάρη_{he/she/it-was-DISPERSE-ed} μου_{me (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} ὄρει_{mount (dat)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} βουνὸν_{hill (acc)} ὑψηλὸν_{elevated (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσώπου_{face (gen)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} διεσπάρη_{he/she/it-was-DISPERSE-ed} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ἐκζητῶν_{while SEEK-ing-OUT (nom)} οὐδὲ_neither/nor ὁ_{the (nom)} ἀποστρέφων_{while TURN-AWAY-ing (nom)}

Ez 34:6

Erraverunt greges mei in cunctis montibus,

et in universo colle excelso :

et super omnem faciem terræ dispersi sunt greges mei,

et non erat qui requireret :

non erat, inquam, qui requireret.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ez 34:7

Propterea, pastores, audite verbum Domini.

[translations][edit][history]

ζῶ_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} ἐγώ_{I (nom)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἰ_if μὴν_{verily; month (nom|voc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τοῦ_{the (gen)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} προνομὴν καὶ_and γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} κατάβρωμα πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} θηρίοις_{beasts (dat)} τοῦ_{the (gen)} πεδίου_{field (gen)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not εἶναι_to-be ποιμένας_{shepherds (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐξεζήτησαν_{they-SEEK-ed-OUT} οἱ_{the (nom)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐβόσκησαν_they-FEED-ed οἱ_{the (nom)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} ἑαυτούς_{selves (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οὐκ_not ἐβόσκησαν_they-FEED-ed

Ez 34:8

Vivo ego, dicit Dominus Deus,

quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam,

et oves meæ in devorationem omnium bestiarum agro,

eo quod non esset pastor :

neque enim quæsierunt pastores mei gregem meum,

sed pascebant pastores semetipsos,

et greges meos non pascebant :

[translations][edit][history]

ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τούτου_{this (gen)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)}

Ez 34:9

propterea, pastores, audite verbum Domini.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ποιμένας_{shepherds (acc)} καὶ_and ἐκζητήσω_{I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not ποιμαίνειν_{to-be-SHEPHERD-ing} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and οὐ_not βοσκήσουσιν_{they-will-FEED, going-to-FEED (fut ptcp) (dat)} ἔτι_{yet/still/ while} οἱ_{the (nom)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and ἐξελοῦμαι_{I-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἔσονται_they-will-be αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἔτι_{yet/still/ while} εἰς_{into +acc} κατάβρωμα

Ez 34:10

Hæc dicit Dominus Deus :

Ecce ego ipse super pastores :

requiram gregem meum de manu eorum,

et cessare faciam eos,

ut ultra non pascant gregem,

nec pascant amplius pastores semetipsos :

et liberabo gregem meum de ore eorum,

et non erit ultra eis in escam.

[translations][edit][history]

διότι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐκζητήσω_{I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐπισκέψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 34:11

Quia hæc dicit Dominus Deus :

Ecce ego ipse requiram oves meas,

et visitabo eas.

[translations][edit][history]

ὥσπερ_{just as} ζητεῖ_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} ὁ_{the (nom)} ποιμὴν_{shepherd (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ποίμνιον_{flock (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ἡμέρᾳ_{day (dat)} ὅταν_whenever ᾖ_{he/she/it-should-be} γνόφος_{tempest/darkness (nom)} καὶ_and νεφέλη_{cloud (nom|voc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} προβάτων_{sheep (gen)} διακεχωρισμένων_{having-been-SEPARATE-ed (gen)} οὕτως_{so, thus} ἐκζητήσω_{I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἀπελάσω_{I-will-DRIVE-AWAY, I-should-DRIVE-AWAY} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἀπὸ_from παντὸς_{each, every (gen)} τόπου_{place (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} διεσπάρησαν_{they-were-DISPERSE-ed} ἐκεῖ_there ἐν_in/with/by ἡμέρᾳ_{day (dat)} νεφέλης_{cloud (gen)} καὶ_and γνόφου_{tempest/darkness (gen)}

Ez 34:12

Sicut visitat pastor gregem suum,

in die quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum,

sic visitabo oves meas,

et liberabo eas de omnibus locis

in quibus dispersæ fuerant in die nubis et caliginis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξάξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and συνάξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} χωρῶν_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} καὶ_and εἰσάξω_{I-will-LEAD-INTO} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and βοσκήσω_{I-will-FEED, I-should-FEED} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} φάραγξιν_{cleft/ kneaded folds (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} κατοικίᾳ_{dwelling (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Ez 34:13

Et educam eas de populis,

et congregabo eas de terris,

et inducam eas in terram suam,

et pascam eas in montibus Israël,

in rivis, et in cunctis sedibus terræ.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by νομῇ_{pasturage (dat)} ἀγαθῇ_{good (dat)} βοσκήσω_{I-will-FEED, I-should-FEED} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὄρει_{mount (dat)} τῷ_{the (dat)} ὑψηλῷ_{elevated (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἔσονται_they-will-be αἱ_{the (nom)} μάνδραι αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐκεῖ_there κοιμηθήσονται_{they-will-be-LIE/REPOSE-ed} καὶ_and ἐκεῖ_there ἀναπαύσονται_{they-will-be-REST-ed} ἐν_in/with/by τρυφῇ_{indulgence (dat)} ἀγαθῇ_{good (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by νομῇ_{pasturage (dat)} πίονι_{fat (dat)} βοσκηθήσονται_{they-will-be-FEED-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ὀρέων_{mounts (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 34:14

In pascuis uberrimis pascam eas,

et in montibus excelsis Israël erunt pascua earum :

ibi requiescent in herbis virentibus,

et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israël.

[translations][edit][history]

ἐγὼ_{I (nom)} βοσκήσω_{I-will-FEED, I-should-FEED} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἀναπαύσω_{I-will-REST, I-should-REST} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 34:15

Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam,

dicit Dominus Deus.

[translations][edit][history]

τὸ_{the (nom|acc)} ἀπολωλὸς_{having DESTROY-ed (nom|acc|voc, voc)} ζητήσω_{I-will-SEEK, I-should-SEEK} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλανώμενον_{while being-WANDER/STRAY-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} συντετριμμένον_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc, nom|acc|voc)} καταδήσω_{I-will-TIE DOWN, I-should-TIE DOWN} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἐκλεῖπον_{while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐνισχύσω_{I-will-GIVE-STRENGTH, you(sg)-were-GIVE-ed-STRENGTH, I-should-GIVE-STRENGTH} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἰσχυρὸν_{strong (acc, nom|acc|voc)} φυλάξω_{I-will-GUARD, I-should-GUARD} καὶ_and βοσκήσω_{I-will-FEED, I-should-FEED} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} κρίματος_{judgment (gen)}

Ez 34:16

Quod perierat requiram,

et quod abjectum erat reducam,

et quod confractum fuerat alligabo,

et quod infirmum fuerat consolidabo,

et quod pingue et forte custodiam :

et pascam illas in judicio.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} διακρινῶ_{I-am-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), I-should-be-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), I-should-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} προβάτου_{sheep (gen)} καὶ_and προβάτου_{sheep (gen)} κριῶν καὶ_and τράγων_{he-goats (gen)}

Ez 34:17

Vos autem, greges mei, hæc dicit Dominus Deus :

Ecce ego judico inter pecus et pecus,

arietum et hircorum.

[translations][edit][history]

καὶ_and οὐχ_not ἱκανὸν_{ample/enough (acc, nom|acc|voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ὅτι_because/that τὴν_{the (acc)} καλὴν_{good (acc)} νομὴν_{pasturage (acc)} ἐνέμεσθε καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κατάλοιπα_{rest/remaining (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} νομῆς_{pasturage (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κατεπατεῖτε_{you(pl)-were-TRAMPLE/TREAD-ing} τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} καθεστηκὸς_{having APPOINT/ESTABLISH-ed (nom|acc|voc, voc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἐπίνετε_{you(pl)-were-DRINK-ing} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} λοιπὸν_{remaining (acc, nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐταράσσετε_{you(pl)-were-TROUBLE-ing}

Ez 34:18

Nonne satis vobis erat pascua bona depasci ?

insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris :

et cum purissimam aquam biberetis,

reliquam pedibus vestris turbabatis :

[translations][edit][history]

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πατήματα τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐνέμοντο καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τεταραγμένον_{having-been-TROUBLE-ed (acc, nom|acc|voc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἔπινον_{I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing}

Ez 34:19

et oves meæ his quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur :

et quæ pedes vestri turbaverant, hæc bibebant.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} διακρινῶ_{I-am-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), I-should-be-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), I-should-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} προβάτου_{sheep (gen)} ἰσχυροῦ_{strong (gen)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} προβάτου_{sheep (gen)} ἀσθενοῦς_{weak/feeble (gen)}

Ez 34:20

Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos :

Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum :

[translations][edit][history]

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταῖς_{the (dat)} πλευραῖς_{ribs (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ὤμοις_{shoulders (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} διωθεῖσθε καὶ_and τοῖς_{the (dat)} κέρασιν_{horns (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐκερατίζετε καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐκλεῖπον_{while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐξεθλίβετε

Ez 34:21

pro eo quod lateribus et humeris impingebatis,

et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora,

donec dispergerentur foras,

[translations][edit][history]

καὶ_and σώσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ὦσιν_{they-should-be} ἔτι_{yet/still/ while} εἰς_{into +acc} προνομήν καὶ_and κρινῶ_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} κριοῦ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κριόν

Ez 34:22

salvabo gregem meum,

et non erit ultra in rapinam,

et judicabo inter pecus et pecus.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀναστήσω_{I-will-STAND-UP, I-should-STAND-UP} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ποιμένα_{shepherd (acc)} ἕνα_{one (acc)} καὶ_and ποιμανεῖ_{he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)} αὐτούς_{them/same (acc)} τὸν_{the (acc)} δοῦλόν_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} αὐτῶν_{them/same (gen)} ποιμήν_{shepherd (nom|voc)}

Ez 34:23

Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas,

servum meum David :

ipse pascet eas,

et ipse erit eis in pastorem.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἔσομαι_I-will-be αὐτοῖς_{them/same (dat)} εἰς_{into +acc} θεόν_{god (acc)} καὶ_and Δαυιδ_{David (indecl)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐλάλησα_I-SPEAK-ed

Ez 34:24

Ego autem Dominus ero eis in Deum,

et servus meus David princeps in medio eorum :

ego Dominus locutus sum.

[translations][edit][history]

καὶ_and διαθήσομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} διαθήκην_{covenant (acc)} εἰρήνης_{peace (gen)} καὶ_and ἀφανιῶ_{I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} πονηρὰ_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and κατοικήσουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} καὶ_and ὑπνώσουσιν_{they-will-SLEEP, going-to-SLEEP (fut ptcp) (dat)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} δρυμοῖς

Ez 34:25

Et faciam cum eis pactum pacis,

et cessare faciam bestias pessimas de terra :

et qui habitant in deserto,

securi dormient in saltibus.

[translations][edit][history]

καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτοὺς_{them/same (acc)} περικύκλῳ τοῦ_{the (gen)} ὄρους_{mount (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τὸν_{the (acc)} ὑετὸν_{rain (acc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ὑετὸν_{rain (acc)} εὐλογίας_{praise (gen), praises (acc)}

Ez 34:26

Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem,

et deducam imbrem in tempore suo :

pluviæ benedictionis erunt.

[translations][edit][history]

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ξύλα_{trees (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πεδίῳ_{field (dat)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τὴν_{the (acc)} ἰσχὺν_{strength (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and κατοικήσουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by ἐλπίδι_{hope/expectation (dat)} εἰρήνης_{peace (gen)} καὶ_and γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} συντρῖψαί_{to-CRUSH/SHATTER, be-you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed!, he/she/it-happens-to-CRUSH/SHATTER (opt)} με_{me (acc)} τὸν_{the (acc)} ζυγὸν_{yoke/scale (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐξελοῦμαι_{I-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} τῶν_{the (gen)} καταδουλωσαμένων_{upon being-ENSLAVE-ed (gen)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ez 34:27

Et dabit lignum agri fructum suum,

et terra dabit germen suum,

et erunt in terra sua absque timore :

et scient quia ego Dominus,

cum contrivero catenas jugi eorum,

et eruero eos de manu imperantium sibi.

[translations][edit][history]

καὶ_and οὐκ_not ἔσονται_they-will-be ἔτι_{yet/still/ while} ἐν_in/with/by προνομῇ τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} οὐκέτι_{no longer} μὴ_not φάγωσιν_{they-should-EAT/DEVOUR} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and κατοικήσουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} ἐν_in/with/by ἐλπίδι_{hope/expectation (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} ἐκφοβῶν_{terrified (gen); while TERRIFY-ing (nom)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ez 34:28

Et non erunt ultra in rapinam in gentibus,

neque bestiæ terræ devorabunt eos :

sed habitabunt confidenter absque ullo terrore.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀναστήσω_{I-will-STAND-UP, I-should-STAND-UP} αὐτοῖς_{them/same (dat)} φυτὸν εἰρήνης_{peace (gen)} καὶ_and οὐκέτι_{no longer} ἔσονται_they-will-be ἀπολλύμενοι_{while being-DESTROY-ed (nom|voc)} λιμῷ_{famine (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἐνέγκωσιν_{they-should-CARRY} ἔτι_{yet/still/ while} ὀνειδισμὸν_{reproach (acc)} ἐθνῶν_{nations (gen)}

Ez 34:29

Et suscitabo eis germen nominatum,

et non erunt ultra imminuti fame in terra,

neque portabunt ultra opprobrium gentium.

[translations][edit][history]

καὶ_and γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and αὐτοὶ_{they/same (nom)} λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} οἶκος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 34:30

Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis,

et ipsi populus meus domus Israël,

ait Dominus Deus.

[translations][edit][history]

πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} ποιμνίου_{flock (gen)} μού_{me (gen)} ἐστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 34:31

Vos autem, greges mei, greges pascuæ meæ,

homines estis :

et ego Dominus Deus vester,

dicit Dominus Deus.

[translations][edit][history]

« Ch 33‎

» Ch 35

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 05:38:48 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἰεζεκιὴλ

Ezechiel

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%