Ez 6

www.katabiblon.com

Ἰεζεκιὴλ

Ezechiel

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 6:1

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

[translations][edit][history]

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} στήρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and προφήτευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 6:2

Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos,

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῖς_{the (dat)} ὄρεσιν_{mounts (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} βουνοῖς_{hills (dat)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} φάραγξιν_{cleft/ kneaded folds (dat)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} νάπαις ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπάγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ῥομφαίαν_{sword (acc)} καὶ_and ἐξολεθρευθήσεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλὰ_{elevated (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:3

et dices :

Montes Israël,

audite verbum Domini Dei.

Hæc dicit Dominus Deus

montibus et collibus,

rupibus et vallibus :

Ecce ego inducam super vos gladium,

et disperdam excelsa vestra,

[translations][edit][history]

καὶ_and συντριβήσονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} τὰ_{the (nom|acc)} θυσιαστήρια_{altars (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τεμένη ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and καταβαλῶ_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} τραυματίας ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} εἰδώλων_{idols (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:4

et demoliar aras vestras,

et confringentur simulacra vestra,

et dejiciam interfectos vestros

ante idola vestra :

[translations][edit][history]

καὶ_and διασκορπιῶ_{I-will-SCATTER} τὰ_{the (nom|acc)} ὀστᾶ_{bones (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κύκλῳ_{in a circle} τῶν_{the (gen)} θυσιαστηρίων_{altars (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:5

et dabo cadavera filiorum Israël

ante faciem simulacrorum vestrorum,

et dispergam ossa vestra

circum aras vestras :

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} κατοικίᾳ_{dwelling (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ἐξερημωθήσονται καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλὰ_{elevated (nom|acc|voc)} ἀφανισθήσεται_{he/she/it-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} ὅπως_{how/so that} ἐξολεθρευθῇ_{he/she/it-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} τὰ_{the (nom|acc)} θυσιαστήρια_{altars (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and συντριβήσονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} τὰ_{the (nom|acc)} εἴδωλα_{idols (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἐξαρθήσεται_{he/she/it-will-be-REMOVE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} τεμένη ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:6

in omnibus habitationibus vestris

urbes desertæ erunt,

et excelsa demolientur et dissipabuntur :

et interibunt aræ vestræ, et confringentur,

et cessabunt idola vestra,

et conterentur delubra vestra,

et delebuntur opera vestra :

[translations][edit][history]

καὶ_and πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed} τραυματίαι ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἐπιγνώσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 6:7

et cadet interfectus in medio vestri,

et scietis quia ego sum Dominus.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἀνασῳζομένους_{while being-ESCAPE-ed (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} διασκορπισμῷ ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χώραις_{regions (dat)}

Ez 6:8

Et relinquam in vobis eos

qui fugerint gladium in gentibus,

cum dispersero vos in terris :

[translations][edit][history]

καὶ_and μνησθήσονταί_{they-will-be-REMEMBER-ed} μου_{me (gen)} οἱ_{the (nom)} ἀνασῳζόμενοι_{while being-ESCAPE-ed (nom|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ᾐχμαλωτεύθησαν_{they-were-CAPTURE-ed} ἐκεῖ_there ὀμώμοκα τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῇ_{the (dat)} ἐκπορνευούσῃ_{while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat)} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοῖς_{the (dat)} πορνεύουσιν_{they-are-FORNICATE-ing, while FORNICATE-ing (dat)} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κόψονται_{they-will-be-THRASH/STRIKE-ed} πρόσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} βδελύγμασιν_{abominations (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 6:9

et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus

ad quas captivi ducti sunt :

quia contrivi cor eorum

fornicans et recedens a me,

et oculos eorum fornicantes post idola sua :

et displicebunt sibimet super malis

quæ fecerunt in universis abominationibus suis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπιγνώσονται_{they-will-be-RECOGNIZE-ed} διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λελάληκα_{I-have-SPEAK-ed}

Ez 6:10

Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum,

ut facerem eis malum hoc.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κρότησον τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} καὶ_and ψόφησον τῷ_{the (dat)} ποδὶ_{foot (dat)} καὶ_and εἰπόν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} εὖγε_well-indeed εὖγε_well-indeed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} βδελύγμασιν_{abominations (dat)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by θανάτῳ_{death (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by λιμῷ_{famine (dat)} πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed}

Ez 6:11

Hæc dicit Dominus Deus :

Percute manum tuam

et allide pedem tuum,

et dic : Heu ! ad omnes abominationes malorum domus Israël :

quia gladio, fame et peste ruituri sunt.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} ἐγγὺς_near ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} πεσεῖται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} μακρὰν_{far; far (acc)} ἐν_in/with/by θανάτῳ_{death (dat)} τελευτήσει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} περιεχόμενος_{while being-CONTAINED-ed (nom)} ἐν_in/with/by λιμῷ_{famine (dat)} συντελεσθήσεται_{he/she/it-will-be-FINISH/COMPLETE-ed} καὶ_and συντελέσω_{I-will-FINISH/COMPLETE, I-should-FINISH/COMPLETE} τὴν_{the (acc)} ὀργήν_{wrath/anger (acc)} μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ez 6:12

Qui longe est, peste morietur :

qui autem prope, gladio corruet :

et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur :

et complebo indignationem meam in eis.

[translations][edit][history]

καὶ_and γνώσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} εἶναι_to-be τοὺς_{the (acc)} τραυματίας ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῶν_{the (gen)} εἰδώλων_{idols (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κύκλῳ_{in a circle} τῶν_{the (gen)} θυσιαστηρίων_{altars (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} βουνὸν_{hill (acc)} ὑψηλὸν_{elevated (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ὑποκάτω_below δένδρου_{tree (gen)} συσκίου οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔδωκαν_they-GIVE-ed ἐκεῖ_there ὀσμὴν_{odor/smell (acc)} εὐωδίας_{aroma (gen), aromas (acc)} πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} εἰδώλοις_{idols (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 6:13

Et scietis quia ego Dominus,

cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum,

in circuitu ararum vestrarum,

in omni colle excelso,

et in cunctis summitatibus montium,

et subtus omne lignum nemorosum,

et subtus universam quercum frondosam,

locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐκτενῶ_{I-will-EXTEND} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} εἰς_{into +acc} ἀφανισμὸν_{obliteration/obscurity (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ὄλεθρον_{ruination (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Δεβλαθα ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} κατοικίας_{dwelling (gen), dwellings (acc)} καὶ_and ἐπιγνώσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 6:14

Et extendam manum meam super eos :

et faciam terram desolatam et destitutam,

a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum :

et scient quia ego Dominus.

[translations][edit][history]

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 06:46:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἰεζεκιὴλ

Ezechiel

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%