Ez 7

www.katabiblon.com

Ἰεζεκιὴλ

Ezechiel

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 7:1

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

[translations][edit][history]

καὶ_and σύ_{you(sg) (nom)} υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} εἰπόν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} τέσσαρας_{four (acc)} πτέρυγας_{wings (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Ez 7:2

Et tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël :

Finis venit : venit finis super quatuor plagas terræ.

[translations][edit][history]

ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)}

Ez 7:3

Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te :

et judicabo te juxta vias tuas,

et ponam contra te omnes abominationes tuas.

[translations][edit][history]

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὸν_{the (acc)} κατοικοῦντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} ὁ_{the (nom)} καιρός_{period-of-time (nom)} ἤγγικεν_{he/she/it-has-COME/APPROACH-NEAR-ed} ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} οὐ_not μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} θορύβων_{tumult/clamors (gen); while MAKE-ing-NOISE (nom)} οὐδὲ_neither/nor μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ὠδίνων_{agonies (gen); while TRAVAIL-ing (nom)}

Ez 7:4

Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor :

sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt,

et scietis quia ego Dominus.

[translations][edit][history]

νῦν_now ἐγγύθεν ἐκχεῶ_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} τὴν_{the (acc)} ὀργήν_{wrath/anger (acc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and συντελέσω_{I-will-FINISH/COMPLETE, I-should-FINISH/COMPLETE} τὸν_{the (acc)} θυμόν_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and κρινῶ_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματά_{abominations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 7:5

Hæc dicit Dominus Deus :

Afflictio una, afflictio ecce venit.

[translations][edit][history]

οὐ_not φείσεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} ὁ_{the (nom)} ὀφθαλμός_{eye (nom)} μου_{me (gen)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ἐλεήσω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} διότι_because/that τὰς_{the (acc)} ὁδούς_{ways/roads (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματά_{abominations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔσονται_they-will-be καὶ_and ἐπιγνώσῃ_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} διότι_because/that ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-GO-ing; I-am} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} τύπτων_{while BEAT-ing (nom)}

Ez 7:6

Finis venit, venit finis :

evigilavit adversum te, ecce venit.

[translations][edit][history]

νῦν_now τὸ_{the (nom|acc)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἀποστελῶ_{I-will-SEND-FORTH} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἐκδικήσω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματά_{abominations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 7:7

Venit contritio super te, qui habitas in terra :

venit tempus, prope est dies occisionis,

et non gloriæ montium.

[translations][edit][history]

οὐ_not φείσεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} ὁ_{the (nom)} ὀφθαλμός_{eye (nom)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ἐλεήσω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} διότι_because/that τὴν_{the (acc)} ὁδόν_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματά_{abominations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} καὶ_and ἐπιγνώσῃ_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 7:8

Nunc de propinquo effundam iram meam super te,

et complebo furorem meum in te :

et judicabo te juxta vias tuas,

et imponam tibi omnia scelera tua,

[translations][edit][history]

διότι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 7:9

et non parcet oculus meus,

nec miserebor :

sed vias tuas imponam tibi,

et abominationes tuæ in medio tui erunt,

et scietis quia ego sum Dominus percutiens.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τὸ_{the (nom|acc)} πέρας_{boundary (nom|acc|voc)} ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡμέρα_{day (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} εἰ_if καὶ_and ἡ_{the (nom)} ῥάβδος_{hooked staff (nom)} ἤνθηκεν ἡ_{the (nom)} ὕβρις_{hubris (nom)} ἐξανέστηκεν_{he/she/it-has-RAISE UP-ed}

Ez 7:10

Ecce dies, ecce venit :

egressa est contritio,

floruit virga, germinavit superbia,

[translations][edit][history]

καὶ_and συντρίψει_{he/she/it-will-CRUSH/SHATTER, you(sg)-will-be-CRUSH/SHATTER-ed (classical)} στήριγμα ἀνόμου_{lawless/lawlessness (gen)} καὶ_and οὐ_not μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} θορύβου_{tumult/clamor (gen); be-you(sg)-being-MAKE-ed-NOISE!} οὐδὲ_neither/nor μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σπουδῆς_{diligence/haste (gen)}

Ez 7:11

iniquitas surrexit in virga impietatis :

non ex eis, et non ex populo,

neque ex sonitu eorum :

et non erit requies in eis.

[translations][edit][history]

ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} ὁ_{the (nom)} καιρός_{period-of-time (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} κτώμενος_{while being-ACQUIRE-ed (nom)} μὴ_not χαιρέτω_{let-him/her/it-be-REJOICE-ing!} καὶ_and ὁ_{the (nom)} πωλῶν_{colts (gen); while SELL-ing (nom)} μὴ_not θρηνείτω_{let-him/her/it-be-LAMENT-ing!}

Ez 7:12

Venit tempus, appropinquavit dies :

qui emit, non lætetur,

et qui vendit, non lugeat :

quia ira super omnem populum ejus.

[translations][edit][history]

διότι_because/that ὁ_{the (nom)} κτώμενος_{while being-ACQUIRE-ed (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πωλοῦντα_{while SELL-ing (acc, nom|acc|voc)} οὐκέτι_{no longer} μὴ_not ἐπιστρέψῃ_{you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμῷ_{eye (dat)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐ_not κρατήσει_{he/she/it-will-SEIZE/TAKE-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical)}

Ez 7:13

Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur :

et adhuc in viventibus vita eorum :

visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur,

et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur.

[translations][edit][history]

σαλπίσατε_{do-BLOW-you(pl)!} ἐν_in/with/by σάλπιγγι_{trumpet (dat)} καὶ_and κρίνατε_{do-JUDGE-you(pl)!} τὰ_{the (nom|acc)} σύμπαντα

Ez 7:14

Canite tuba, præparentur omnes :

et non est qui vadat ad prælium :

ira enim mea super universum populum ejus.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} πόλεμος_{war (nom)} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} ἔξωθεν_from-outside καὶ_and ὁ_{the (nom)} λιμὸς_{famine (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θάνατος_{death (nom)} ἔσωθεν_{from-within/inside} ὁ_{the (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πεδίῳ_{field (dat)} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} τελευτήσει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} τοὺς_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} λιμὸς_{famine (nom)} καὶ_and θάνατος_{death (nom)} συντελέσει_{he/she/it-will-FINISH/COMPLETE, you(sg)-will-be-FINISH/COMPLETE-ed (classical)}

Ez 7:15

Gladium foris, et pestis et fames intrinsecus :

qui in agro est, gladio morietur,

et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀνασωθήσονται_{they-will-be-ESCAPE-ed} οἱ_{the (nom)} ἀνασῳζόμενοι_{while being-ESCAPE-ed (nom|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἔσονται_they-will-be ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ὀρέων_{mounts (gen)} πάντας_{all (acc)} ἀποκτενῶ_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἀδικίαις_{wrongdoings (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ez 7:16

Et salvabuntur qui fugerint ex eis :

et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi,

unusquisque in iniquitate sua.

[translations][edit][history]

πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} χεῖρες_{hands (nom|voc)} ἐκλυθήσονται_{they-will-be-GIVE-ed-UP} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} μηροὶ_{thighs (nom|voc)} μολυνθήσονται_{they-will-be-DEFILE-ed} ὑγρασίᾳ

Ez 7:17

Omnes manus dissolventur,

et omnia genua fluent aquis.

[translations][edit][history]

καὶ_and περιζώσονται_{they-will-be-GIRD-ed-ROUND} σάκκους_{sackcloths (acc)} καὶ_and καλύψει_{he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} θάμβος_{amazement (nom, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αἰσχύνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} κεφαλὴν_{head (acc)} φαλάκρωμα

Ez 7:18

Et accingent se ciliciis,

et operiet eos formido :

et in omni facie confusio,

et in universis capitibus eorum calvitium.

[translations][edit][history]

τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ῥιφήσεται_{he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πλατείαις_{streets (dat); wide (dat)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὑπεροφθήσεται_{he/she/it-will-be-OVERLOOK-ed} αἱ_{the (nom)} ψυχαὶ_{soul-lifes (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐ_not μὴ_not ἐμπλησθῶσιν_{they-should-be-FILL UP-ed} καὶ_and αἱ_{the (nom)} κοιλίαι_{bellies (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐ_not μὴ_not πληρωθῶσιν_{they-should-be-FILL-ed} διότι_because/that βάσανος_{torment (nom)} τῶν_{the (gen)} ἀδικιῶν_{wrongdoings (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed}

Ez 7:19

Argentum eorum foras projicietur,

et aurum eorum in sterquilinium erit :

argentum eorum et aurum eorum

non valebit liberare eos in die furoris Domini :

animam suam non saturabunt,

et ventres eorum non implebuntur,

quia scandalum iniquitatis eorum factum est.

[translations][edit][history]

ἐκλεκτὰ_{chosen (nom|acc|voc)} κόσμου_{world (gen); be-you(sg)-being-SET-IN-ORDER-ed!} εἰς_{into +acc} ὑπερηφανίαν_{pride/arrogance (acc)} ἔθεντο_{they-were-PUT-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and εἰκόνας_{icons (acc)} τῶν_{the (gen)} βδελυγμάτων_{abominations (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} τούτου_{this (gen)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} εἰς_{into +acc} ἀκαθαρσίαν_{uncleanness (acc)}

Ez 7:20

Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt,

et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo :

propter hoc dedi eis illud in immunditiam.

[translations][edit][history]

καὶ_and παραδώσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} ἀλλοτρίων_{another's (gen)} τοῦ_{the (gen)} διαρπάσαι_{you(sg)-will-be-SPOLIATE-ed, to-SPOLIATE, be-you(sg)-SPOLIATE-ed!, he/she/it-happens-to-SPOLIATE (opt)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} λοιμοῖς_{pestilences (dat); pestilential (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} εἰς_{into +acc} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} καὶ_and βεβηλώσουσιν_{they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 7:21

Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum,

et impiis terræ in prædam,

et contaminabunt illud.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and μιανοῦσιν_{they-will-POLLUTE, going-to-POLLUTE (fut ptcp) (dat)} τὴν_{the (acc)} ἐπισκοπήν_{oversight (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἰσελεύσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἀφυλάκτως καὶ_and βεβηλώσουσιν_{they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 7:22

Et avertam faciem meam ab eis,

et violabunt arcanum meum :

et introibunt in illud emissarii,

et contaminabunt illud.

[translations][edit][history]

καὶ_and ποιήσουσι_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} φυρμόν διότι_because/that ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} πλήρης_{full (nom)} λαῶν_{peoples (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} πλήρης_{full (nom)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)}

Ez 7:23

Fac conclusionem,

quoniam terra plena est judicio sanguinum,

et civitas plena iniquitate.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} τὸ_{the (nom|acc)} φρύαγμα τῆς_{the (gen)} ἰσχύος_{strength (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and μιανθήσεται_{he/she/it-will-be-POLLUTE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἅγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 7:24

Et adducam pessimos de gentibus,

et possidebunt domos eorum :

et quiescere faciam superbiam potentium,

et possidebunt sanctuaria eorum.

[translations][edit][history]

ἐξιλασμὸς ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} καὶ_and ζητήσει_{investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical)} εἰρήνην_{peace (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be}

Ez 7:25

Angustia superveniente, requirent pacem,

et non erit.

[translations][edit][history]

οὐαὶ_woe ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οὐαὶ_woe ἔσται_{he/she/it-will-be} καὶ_and ἀγγελία_{message (nom|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀγγελίαν_{message (acc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} καὶ_and ζητηθήσεται_{he/she/it-will-be-SEEK-ed} ὅρασις_{vision (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προφήτου_{prophet (gen)} καὶ_and νόμος_{custom/law (nom)} ἀπολεῖται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἱερέως_{priest (gen)} καὶ_and βουλὴ_{will/plan/intent (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)}

Ez 7:26

Conturbatio super conturbationem veniet,

et auditus super auditum :

et quærent visionem de propheta,

et lex peribit a sacerdote,

et consilium a senioribus.

[translations][edit][history]

ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ἐνδύσεται_{he/she/it-will-be-CLOTHE-ed} ἀφανισμόν_{obliteration/obscurity (acc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} χεῖρες_{hands (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} παραλυθήσονται_{they-will-be-PARALYZE-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰς_{the (acc)} ὁδοὺς_{ways/roads (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} κρίμασιν_{judgments (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐκδικήσω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 7:27

Rex lugebit, et princeps induetur mœrore,

et manus populi terræ conturbabuntur :

secundum viam eorum faciam eis,

et secundum judicia eorum judicabo eos,

et scient quia ego Dominus.

[translations][edit][history]

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 08:36:35 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἰεζεκιὴλ

Ezechiel

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%