Ez 9

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezechiel

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

και_and ανεκραγεν_{he/she/it-SHOUT/HOLLER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ηγγικεν_{he/she/it-has-COME/APPROACH-NEAR-ed} η_{the (nom)} εκδικησις_{vengeance (nom)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} της_{the (gen)} εξολεθρευσεως εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 9:1

Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.

[translations][edit][history]

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εξ_six ανδρες_{men (nom|voc)} ηρχοντο_{they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} υψηλης_{elevated (gen)} της_{the (gen)} βλεπουσης_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and εκαστου_{each-separately (gen)} πελυξ_{axe (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{one (nom)} ανηρ_{man (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ενδεδυκως_{having CLOTHE-ed (nom)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} και_and ζωνη_{belt (nom|voc)} σαπφειρου_{sapphire (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηλθοσαν_{they-ENTER-ed} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} εχομενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} του_{the (gen)} χαλκου_{copper or bronze (gen); copper (gen)}

Ez 9:2

Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum.

[translations][edit][history]

και_and δοξα_{glory/honor (nom|voc)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} απο_from των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} η_{the (nom)} ουσα_{while being (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αιθριον του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τον_{the (acc)} ενδεδυκοτα_{having CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} ζωνην_{belt (acc)}

Ez 9:3

Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} διελθε_{do-PASS-THROUGH-you(sg)!} μεσην_{middle (acc)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} μετωπα_{foreheads (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} καταστεναζοντων και_and των_{the (gen)} κατωδυνωμενων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} ταις_{the (dat)} γινομεναις_{while being-BECOME-ed (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 9:4

et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.

[translations][edit][history]

και_and τουτοις_{these (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουοντος_{while HEAR-ing (gen)} μου_{me (gen)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and κοπτετε_{you(pl)-are-THRASH/STRIKE-ing, be-you(pl)-THRASH/STRIKE-ing!} και_and μη_not φειδεσθε_{you(pl)-are-being-SPARE-ed, be-you(pl)-being-SPARE-ed!} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and μη_not ελεησητε_{you(pl)-should-HAVE MERCY ON}

Ez 9:5

Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :

[translations][edit][history]

πρεσβυτερον_{elder (acc, nom|acc|voc)} και_and νεανισκον_{young-man (acc)} και_and παρθενον_{virgin (acc)} και_and νηπια_{infant (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and γυναικας_{women/wives (acc)} αποκτεινατε_{do-KILL-you(pl)!} εις_{into +acc} εξαλειψιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} παντας_{all (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ους_{who/whom/which (acc)} εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} μη_not εγγισητε_{you(pl)-should-COME/APPROACH-NEAR} και_and απο_from των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} μου_{me (gen)} αρξασθε_{be-you(pl)-BEGIN/RULE-ed!} και_and ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} απο_from των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were εσω_inside εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)}

Ez 9:6

senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} μιανατε_{do-POLLUTE-you(pl)!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and πλησατε_{do-FILL TO CAPACITY-you(pl)!} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} νεκρων_{dead (gen)} εκπορευομενοι_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)} και_and κοπτετε_{you(pl)-are-THRASH/STRIKE-ing, be-you(pl)-THRASH/STRIKE-ing!}

Ez 9:7

Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοπτειν_{to-be-THRASH/STRIKE-ing} αυτους_{them/same (acc)} και_and πιπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ανεβοησα_I-CRY-ed-OUT και_and ειπα_I-SAY-ed οιμμοι κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εξαλειφεις_{you(sg)-are-WIPE-ing-AWAY} συ_{you(sg) (nom)} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ez 9:8

Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μεμεγαλυνται_{he/she/it-has-been-MAGNIFY/LAUD-ed} σφοδρα_exceedingly σφοδρα_exceedingly οτι_because/that επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} λαων_{peoples (gen)} πολλων_{many (gen)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} και_and ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εγκαταλελοιπεν_{he/she/it-has-LEAVE-ed-UTTERLY} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ουκ_not εφορα(ι)_{he/she/it-is-WATCH-ing-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-WATCH-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-WATCH-ed-OVER} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 9:9

Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.

[translations][edit][history]

και_and ου_not φεισεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} ουδε_neither/nor μη_not ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed}

Ez 9:10

Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.

[translations][edit][history]

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} ενδεδυκως_{having CLOTHE-ed (nom)} τον_{the (acc)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} και_and εζωσμενος_{having-been-GIRD-ed (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ζωνη(ι)_{belt (dat)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεκρινατο_{he/she/it-was-ANSWER-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πεποιηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} καθως_{as accordingly} ενετειλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)}

Ez 9:11

Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi.

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:09:27 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ιεζεκιηλ

Ezechiel

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%