Gn 11

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} χεῖλος_{lip (nom|acc|voc)} ἕν_{one (nom|acc)} καὶ_and φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} μία_{one (nom)} πᾶσιν_{all (dat)}

Gn 11:1

Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κινῆσαι_{to-SET-IN-MOTION, be-you(sg)-SET-ed-IN-MOTION!, he/she/it-happens-to-SET-IN-MOTION (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} πεδίον_{field (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Σεννααρ καὶ_and κατῴκησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} ἐκεῖ_there

Gn 11:2

Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Senaar, et habitaverunt in eo.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἄνθρωπος_{person (nom)} τῷ_{the (dat)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} δεῦτε_come πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ_and ὀπτήσωμεν αὐτὰς_{them/same (acc)} πυρί_{fire (dat)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἡ_{the (nom)} πλίνθος εἰς_{into +acc} λίθον_{stone (acc)} καὶ_and ἄσφαλτος ἦν_{he/she/it-was} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} πηλός_{clay (nom)}

Gn 11:3

Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δεῦτε_come οἰκοδομήσωμεν_{we-should-BUILD-UP} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and πύργον_{tower (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἡ_{the (nom)} κεφαλὴ_{head (nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ποιήσωμεν_{we-should-DO/MAKE} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} διασπαρῆναι_{to-be-DISPERSE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσώπου_{face (gen)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 11:4

et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} πύργον_{tower (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ᾠκοδόμησαν_{they-BUILD-UP-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)}

Gn 11:5

Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γένος_{race (nom|acc|voc)} ἓν_{one (nom|acc)} καὶ_and χεῖλος_{lip (nom|acc|voc)} ἓν_{one (nom|acc)} πάντων_{all (gen)} καὶ_and τοῦτο_{this (nom|acc)} ἤρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} καὶ_and νῦν_now οὐκ_not ἐκλείψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἂν_ever ἐπιθῶνται_{they-should-be-PLACE-UPON-ed} ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing}

Gn 11:6

et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.

[translations][edit][history]

7

7

δεῦτε_come καὶ_and καταβάντες_{upon DESCEND-ing (nom|voc)} συγχέωμεν_{we-should-be-CONFUSE/CONFOUND-ing, we-should-CONFUSE/CONFOUND} ἐκεῖ_there αὐτῶν_{them/same (gen)} τὴν_{the (acc)} γλῶσσαν_{tongue (acc)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ἀκούσωσιν_{they-should-HEAR} ἕκαστος_{each-separately (nom)} τὴν_{the (acc)} φωνὴν_{sound/voice (acc)} τοῦ_{the (gen)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)}

Gn 11:7

Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and διέσπειρεν_{he/she/it-was-DISPERSE-ing, he/she/it-DISPERSE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐκεῖθεν_{from there} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐπαύσαντο_{they-were-CEASE-ed} οἰκοδομοῦντες_{while BUILD-UP-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} πύργον_{tower (acc)}

Gn 11:8

Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.

[translations][edit][history]

9

9

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐκλήθη_{he/she/it-was-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} Σύγχυσις_{confusion (nom)} ὅτι_because/that ἐκεῖ_there συνέχεεν_{he/she/it-was-CONFUSE/CONFOUND-ing, he/she/it-CONFUSE/CONFOUND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} χείλη_{lips (nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐκεῖθεν_{from there} διέσπειρεν_{he/she/it-was-DISPERSE-ing, he/she/it-DISPERSE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 11:9

Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and αὗται_{these (nom)} αἱ_{the (nom)} γενέσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} Σημ_{Shem (indecl)} Σημ_{Shem (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} ἑκατὸν_hundred ἐτῶν_{years (gen)} ὅτε_when ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} δευτέρου_{second (gen)} ἔτους_{year (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸν_{the (acc)} κατακλυσμόν_{deluge/flood (acc)}

Gn 11:10

¶Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Σημ_{Shem (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} πεντακόσια_{five hundred (nom|acc|voc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:11

Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty πέντε_five ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Καιναν_{Cainan (indecl)}

Gn 11:12

Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Καιναν_{Cainan (indecl)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τετρακόσια_{four hundred (nom|acc|voc)} τριάκοντα_thirty καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Καιναν_{Cainan (indecl)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Σαλα_{Shelah (indecl)} καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Καιναν_{Cainan (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Σαλα_{Shelah (indecl)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τριακόσια_{three hundred (nom|acc|voc)} τριάκοντα_thirty καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:13

Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Σαλα_{Shelah (indecl)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Εβερ_{Eber (indecl)}

Gn 11:14

Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Σαλα_{Shelah (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Εβερ_{Eber (indecl)} τριακόσια_{three hundred (nom|acc|voc)} τριάκοντα_thirty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:15

Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Εβερ_{Eber (indecl)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty τέσσαρα_{four (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Φαλεκ_{Peleg (indecl)}

Gn 11:16

Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Εβερ_{Eber (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Φαλεκ_{Peleg (indecl)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τριακόσια_{three hundred (nom|acc|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:17

Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Φαλεκ_{Peleg (indecl)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Ραγαυ_{Reu (indecl)}

Gn 11:18

Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Φαλεκ_{Peleg (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Ραγαυ_{Reu (indecl)} διακόσια_{two hundred (nom|acc|voc)} ἐννέα_nine ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:19

Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Ραγαυ_{Reu (indecl)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty δύο_{two (nom, acc, gen)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Σερουχ_{Serug (indecl)}

Gn 11:20

Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Ραγαυ_{Reu (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Σερουχ_{Serug (indecl)} διακόσια_{two hundred (nom|acc|voc)} ἑπτὰ_seven ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:21

Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Σερουχ_{Serug (indecl)} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)}

Gn 11:22

Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Σερουχ_{Serug (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} διακόσια_{two hundred (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:23

Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy ἐννέα_nine καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Θαρα_{Terah (indecl)}

Gn 11:24

Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γεννῆσαι_{to-BEGET/BIRTH, be-you(sg)-BEGET/BIRTH-ed!, he/she/it-happens-to-BEGET/BIRTH (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} Θαρα_{Terah (indecl)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty} ἐννέα_nine καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱοὺς_{sons (acc)} καὶ_and θυγατέρας_{daughters (acc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Gn 11:25

Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἔζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Θαρα_{Terah (indecl)} ἑβδομήκοντα_seventy ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Αβραμ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Αρραν

Gn 11:26

Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.

[translations][edit][history]

27

27

αὗται_{these (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αἱ_{the (nom)} γενέσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} Θαρα_{Terah (indecl)} Θαρα_{Terah (indecl)} ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Αβραμ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Αρραν καὶ_and Αρραν ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τὸν_{the (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)}

Gn 11:27

¶Hæ sunt autem generationes Thare : Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Αρραν ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Θαρα_{Terah (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χώρᾳ_{region (dat)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)}

Gn 11:28

Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} Αβραμ καὶ_and Ναχωρ_{Nahor (indecl)} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} γυναῖκας_{women/wives (acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} γυναικὶ_{woman/wife (dat)} Αβραμ Σαρα καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} γυναικὶ_{woman/wife (dat)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} Μελχα θυγάτηρ_{daughter (nom)} Αρραν πατὴρ_{father (nom)} Μελχα καὶ_and πατὴρ_{father (nom)} Ιεσχα

Gn 11:29

Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} Σαρα στεῖρα_{barren one (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἐτεκνοποίει

Gn 11:30

Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Θαρα_{Terah (indecl)} τὸν_{the (acc)} Αβραμ υἱὸν_{son (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)} υἱὸν_{son (acc)} Αρραν υἱὸν_{son (acc)} τοῦ_{the (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Σαραν τὴν_{the (acc)} νύμφην_{bride/daughter-in-law (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} Αβραμ τοῦ_{the (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Χαρραν_{Haran (indecl)} καὶ_and κατῴκησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} ἐκεῖ_there

Gn 11:31

Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} Θαρα_{Terah (indecl)} ἐν_in/with/by Χαρραν_{Haran (indecl)} διακόσια_{two hundred (nom|acc|voc)} πέντε_five ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Θαρα_{Terah (indecl)} ἐν_in/with/by Χαρραν_{Haran (indecl)}

Gn 11:32

Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 21:19:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 