Gn 24

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ἦν_{he/she/it-was} πρεσβύτερος_{elder (nom)} προβεβηκὼς_{having ADVANCE-ed (nom)} ἡμερῶν_{days (gen)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τὸν_{the (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

Gn 24:1

Erat autem Abraham senex, dierumque multorum : et Dominus in cunctis benedixerat ei.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τῷ_{the (dat)} παιδὶ_{child/servant (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῷ_{the (dat)} πρεσβυτέρῳ_{elder (dat)} τῆς_{the (gen)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῷ_{the (dat)} ἄρχοντι_{ruler (dat); while BEGIN/RULE-ing (dat)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θὲς_{do-PUT-you(sg)!} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὸν_{the (acc)} μηρόν_{thigh (acc)} μου_{me (gen)}

Gn 24:2

Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐξορκιῶ_{I-will-EXORCISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not λάβῃς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} τῶν_{the (gen)} Χαναναίων_{Canaanite (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} οἰκῶ_{I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)}

Gn 24:3

ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :

[translations][edit][history]

4

4

ἀλλὰ_but-rather εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐγενόμην_{I-was-BECOME-ed} πορεύσῃ_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} φυλήν_{tribe (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἐκεῖθεν_{from there}

Gn 24:4

sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.

[translations][edit][history]

5

5

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} μήποτε_never οὐ_not βούλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ὀπίσω_after/behind εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} τὸν_{the (acc)} υἱόν_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ὅθεν_{from where} ἐξῆλθες_{you(sg)-COME-ed-OUT} ἐκεῖθεν_{from there}

Gn 24:5

Respondit servus : Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es ?

[translations][edit][history]

6

6

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} πρόσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} μὴ_not ἀποστρέψῃς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} τὸν_{the (acc)} υἱόν_{son (acc)} μου_{me (gen)} ἐκεῖ_there

Gn 24:6

Dixitque Abraham : Cave nequando reducas filium meum illuc.

[translations][edit][history]

7

7

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἔλαβέν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} με_{me (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἐγενήθην_{I-was-BECOME-ed} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐλάλησέν_{he/she/it-SPEAK-ed} μοι_{me (dat)} καὶ_and ὤμοσέν_{he/she/it-SWEAR-ed} μοι_{me (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} σπέρματί_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἀποστελεῖ_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} ἄγγελον_{angel (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔμπροσθέν_{before/in-front-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἐκεῖθεν_{from there}

Gn 24:7

Dominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, et juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hanc : ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo :

[translations][edit][history]

8

8

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} μὴ_not θέλῃ_{you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} καθαρὸς_{clean (nom)} ἔσῃ_{you(sg)-will-be} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ὅρκου_{oath (gen)} τούτου_{this (gen)} μόνον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} υἱόν_{son (acc)} μου_{me (gen)} μὴ_not ἀποστρέψῃς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} ἐκεῖ_there

Gn 24:8

sin autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento : filium meum tantum ne reducas illuc.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὸν_{the (acc)} μηρὸν_{thigh (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} ῥήματος_{declaration (gen)} τούτου_{this (gen)}

Gn 24:9

Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} δέκα_ten καμήλους_{camels (acc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} καμήλων_{camels (gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀγαθῶν_{good (gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} καὶ_and ἀναστὰς_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Μεσοποταμίαν_{Mesopotamia (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)}

Gn 24:10

Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἐκοίμισεν_{he/she/it-PUT TO SLEEP-ed} τὰς_{the (acc)} καμήλους_{camels (acc)} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ὕδατος_{water (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὀψέ_late ἡνίκα_when ἐκπορεύονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} αἱ_{the (nom)} ὑδρευόμεναι

Gn 24:11

Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εὐόδωσον_{do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} σήμερον_today καὶ_and ποίησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 24:12

Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.

[translations][edit][history]

13

13

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἕστηκα_{I-have-STAND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πηγῆς_{spring (gen)} τοῦ_{the (gen)} ὕδατος_{water (gen)} αἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} οἰκούντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ἐκπορεύονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} ἀντλῆσαι_{to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Gn 24:13

Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἡ_{the (nom)} παρθένος_{virgin (nom)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἂν_ever ἐγὼ_{I (nom)} εἴπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} ἐπίκλινον τὴν_{the (acc)} ὑδρίαν_{water jar (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἵνα_{in-order-that} πίω_{fat (acc, nom|acc|voc); I-will-DRINK, I-should-DRINK} καὶ_and εἴπῃ_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} μοι_{me (dat)} πίε_{do-DRINK-you(sg)!} καὶ_and τὰς_{the (acc)} καμήλους_{camels (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποτιῶ_{I-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever παύσωνται_{they-should-be-CEASE-ed} πίνουσαι_{while DRINK-ing (nom|voc)} ταύτην_{this (acc)} ἡτοίμασας_{you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed} τῷ_{the (dat)} παιδί_{child/servant (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by τούτῳ_{this (dat)} γνώσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 24:14

Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam : et illa responderit : Bibe, quin et camelis tuis dabo potum : ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac : et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} συντελέσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} λαλοῦντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} διανοίᾳ_{cognition (dat)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} ἐξεπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} ἡ_{the (nom)} τεχθεῖσα_{upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc)} Βαθουηλ υἱῷ_{son (dat)} Μελχας τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ἔχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} ὑδρίαν_{water jar (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ὤμων_{shoulders (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 24:15

Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua :

[translations][edit][history]

16

16

ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} παρθένος_{virgin (nom)} ἦν_{he/she/it-was} καλὴ_{good (nom|voc)} τῇ_{the (dat)} ὄψει_{sight (dat); he/she/it-will-SEE/BEHOLD, you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed (classical)} σφόδρα_exceedingly παρθένος_{virgin (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἀνὴρ_{man (nom)} οὐκ_not ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καταβᾶσα_{upon DESCEND-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πηγὴν_{spring (acc)} ἔπλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} τὴν_{the (acc)} ὑδρίαν_{water jar (acc)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed}

Gn 24:16

puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro : descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur.

[translations][edit][history]

17

17

ἐπέδραμεν δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πότισόν_{do-WATER/GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ὑδρίας_{water jar (gen), water jars (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 24:17

Occurritque ei servus, et ait : Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.

[translations][edit][history]

18

18

ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πίε_{do-DRINK-you(sg)!} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and ἔσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} καὶ_and καθεῖλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} τὴν_{the (acc)} ὑδρίαν_{water jar (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βραχίονα_{arm (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἐπότισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Gn 24:18

Quæ respondit : Bibe, domine mi : celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.

[translations][edit][history]

19

19

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἐπαύσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} πίνων_{while DRINK-ing (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} καμήλοις_{camels (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑδρεύσομαι ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} πίωσιν_{they-should-DRINK}

Gn 24:19

Cumque ille bibisset, adjecit : Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἔσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} καὶ_and ἐξεκένωσεν τὴν_{the (acc)} ὑδρίαν_{water jar (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ποτιστήριον καὶ_and ἔδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} ἔτι_{yet/still/ while} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} ἀντλῆσαι_{to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt)} καὶ_and ὑδρεύσατο πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} καμήλοις_{camels (dat)}

Gn 24:20

Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam : et haustam omnibus camelis dedit.

[translations][edit][history]

21

21

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄνθρωπος_{person (nom)} κατεμάνθανεν_{he/she/it-was-LEARN-ing} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and παρεσιώπα τοῦ_{the (gen)} γνῶναι_to-KNOW εἰ_if εὐόδωκεν_{he/she/it-has-PROSPER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἢ_or/than οὔ_not

Gn 24:21

Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.

[translations][edit][history]

22

22

ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἡνίκα_when ἐπαύσαντο_{they-were-CEASE-ed} πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} κάμηλοι_{camels (nom|voc)} πίνουσαι_{while DRINK-ing (nom|voc)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐνώτια χρυσᾶ_{gold/golden (nom|acc|voc)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} δραχμὴν_{drachma (acc)} ὁλκῆς καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} ψέλια ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} δέκα_ten χρυσῶν_{gold/golden (gen); while GILD-ing (nom)} ὁλκὴ αὐτῶν_{them/same (gen)}

Gn 24:22

Postquam autem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἐπηρώτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} θυγάτηρ_{daughter (nom)} τίνος_{who (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ἀνάγγειλόν_{do-PROCLAIM-you(sg)!} μοι_{me (dat)} εἰ_if ἔστιν_he/she/it-is παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} πατρί_{father (dat); fatherland (voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τόπος_{place (nom)} ἡμῖν_{us (dat)} καταλῦσαι_{to-TEAR-DOWN, be-you(sg)-TEAR-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TEAR-DOWN (opt)}

Gn 24:23

Dixitque ad eam : Cujus es filia ? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum ?

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} θυγάτηρ_{daughter (nom)} Βαθουηλ εἰμὶ_{I-am-BE-ing; I-am} ἐγὼ_{I (nom)} τοῦ_{the (gen)} Μελχας ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τῷ_{the (dat)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)}

Gn 24:24

Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἄχυρα_{chaffs (nom|acc|voc)} καὶ_and χορτάσματα_{foods (nom|acc|voc)} πολλὰ_{many (nom|acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and τόπος_{place (nom)} τοῦ_{the (gen)} καταλῦσαι_{to-TEAR-DOWN, be-you(sg)-TEAR-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TEAR-DOWN (opt)}

Gn 24:25

Et addidit, dicens : Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and εὐδοκήσας_{you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ed, upon BE-WELL-PLEASED-ing (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Gn 24:26

Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εὐλογητὸς_{blessed (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ὃς_{who/whom/which (nom)} οὐκ_not ἐγκατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} τὴν_{the (acc)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀλήθειαν_{truth (acc)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} εὐόδωκεν_{he/she/it-has-PROSPER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)}

Gn 24:27

dicens : Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and δραμοῦσα_{going-to-RUN (fut ptcp) (nom|voc), upon RUN-ing (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τῆς_{the (gen)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

Gn 24:28

¶Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.

[translations][edit][history]

29

29

τῇ_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} ἀδελφὸς_{brother (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πηγήν_{spring (acc)}

Gn 24:29

Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡνίκα_when εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἐνώτια καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ψέλια ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} τῆς_{the (gen)} ἀδελφῆς_{sister (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ὅτε_when ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} Ρεβεκκας_{Rebecca (gen)} τῆς_{the (gen)} ἀδελφῆς_{sister (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λεγούσης_{while SAY-ing (gen)} οὕτως_{so, thus} λελάληκέν_{he/she/it-has-SPEAK-ed} μοι_{me (dat)} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} ἑστηκότος_{having STAND-ed (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} καμήλων_{camels (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πηγῆς_{spring (gen)}

Gn 24:30

Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suæ, et audisset cuncta verba referentis : Hæc locutus est mihi homo : venit ad virum qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquæ :

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} δεῦρο_come! εἴσελθε_{do-ENTER-you(sg)!} εὐλογητὸς_{blessed (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ἕστηκας_{you(sg)-have-STAND-ed} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἡτοίμακα_{I-have-PREPARE/MAKE-READY-ed} τὴν_{the (acc)} οἰκίαν_{house (acc)} καὶ_and τόπον_{place (acc)} ταῖς_{the (dat)} καμήλοις_{camels (dat)}

Gn 24:31

dixitque ad eum : Ingredere, benedicte Domini : cur foris stas ? præparavi domum, et locum camelis.

[translations][edit][history]

32

32

εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} οἰκίαν_{house (acc)} καὶ_and ἀπέσαξεν τὰς_{the (acc)} καμήλους_{camels (acc)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἄχυρα_{chaffs (nom|acc|voc)} καὶ_and χορτάσματα_{foods (nom|acc|voc)} ταῖς_{the (dat)} καμήλοις_{camels (dat)} καὶ_and ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} νίψασθαι_{to-be-WASH-ed} τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} τῶν_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 24:32

Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and παρέθηκεν_{he/she/it-COMMIT-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} οὐ_not μὴ_not φάγω_{I-will-EAT/DEVOUR, I-should-EAT/DEVOUR} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαλῆσαί_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} με_{me (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματά_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} λάλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

Gn 24:33

Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait : Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei : Loquere.

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} παῖς_{child/servant (nom)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am}

Gn 24:34

At ille : Servus, inquit, Abraham sum :

[translations][edit][history]

35

35

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ὑψώθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} καὶ_and μόσχους_{calves/oxen (acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} καὶ_and χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} παῖδας_{children/servants (acc)} καὶ_and παιδίσκας_{slave girls (acc)} καμήλους_{camels (acc)} καὶ_and ὄνους_{asses/donkeys (acc)}

Gn 24:35

et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est : et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} υἱὸν_{son (acc)} ἕνα_{one (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} γηρᾶσαι_{to-GROW-OLD, be-you(sg)-GROW-ed-OLD!, he/she/it-happens-to-GROW-OLD (opt)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Gn 24:36

Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and ὥρκισέν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} κύριός_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} οὐ_not λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} μου_{me (gen)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)} τῶν_{the (gen)} Χαναναίων_{Canaanite (gen)} ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} παροικῶ_{I-am-SOJOURN/DWELL BY-ing, I-should-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Gn 24:37

Et adjuravit me dominus meus, dicens : Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito :

[translations][edit][history]

38

38

ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} πορεύσῃ_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} φυλήν_{tribe (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} μου_{me (gen)} ἐκεῖθεν_{from there}

Gn 24:38

sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.

[translations][edit][history]

39

39

εἶπα_I-SAY-ed δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} μήποτε_never οὐ_not πορεύσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)}

Gn 24:39

Ego vero respondi domino meo : Quid si noluerit venire mecum mulier ?

[translations][edit][history]

40

40

καὶ_and εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} εὐηρέστησα_{I-BE-WELL-PLEASING-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἀποστελεῖ_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} ἄγγελον_{angel (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εὐοδώσει_{he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)} τὴν_{the (acc)} ὁδόν_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} μου_{me (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)}

Gn 24:40

Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam : accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei.

[translations][edit][history]

41

41

τότε_then ἀθῷος_{guiltless/exculpated (nom)} ἔσῃ_{you(sg)-will-be} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἀρᾶς_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἡνίκα_when γὰρ_for ἐὰν_{if haply, therefore} ἔλθῃς_{you(sg)-should-COME} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἐμὴν_{my/mine (acc)} φυλὴν_{tribe (acc)} καὶ_and μή_not σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δῶσιν_{they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing} καὶ_and ἔσῃ_{you(sg)-will-be} ἀθῷος_{guiltless/exculpated (nom)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ὁρκισμοῦ μου_{me (gen)}

Gn 24:41

Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi.

[translations][edit][history]

42

42

καὶ_and ἐλθὼν_{upon COME-ing (nom)} σήμερον_today ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πηγὴν_{spring (acc)} εἶπα_I-SAY-ed κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εἰ_if σὺ_{you(sg) (nom)} εὐοδοῖς_{you(sg)-are-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-happen-to-be-PROSPER-ing (opt)} τὴν_{the (acc)} ὁδόν_{way/road (acc)} μου_{me (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} νῦν_now ἐγὼ_{I (nom)} πορεύομαι_{I-am-being-GO-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Gn 24:42

Veni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi : Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,

[translations][edit][history]

43

43

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐφέστηκα_{I-have-STAND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πηγῆς_{spring (gen)} τοῦ_{the (gen)} ὕδατος_{water (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ἐξελεύσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} ὑδρεύσασθαι ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἡ_{the (nom)} παρθένος_{virgin (nom)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἂν_ever ἐγὼ_{I (nom)} εἴπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} πότισόν_{do-WATER/GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ὑδρίας_{water jar (gen), water jars (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 24:43

ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me : Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua :

[translations][edit][history]

44

44

καὶ_and εἴπῃ_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} μοι_{me (dat)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} πίε_{do-DRINK-you(sg)!} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} καμήλοις_{camels (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑδρεύσομαι αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} γυνή_{woman/wife (nom)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἡτοίμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} θεράποντι_{attendant/servant (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by τούτῳ_{this (dat)} γνώσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that πεποίηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 24:44

et dixerit mihi : Et tu bibe, et camelis tuis hauriam : ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.

[translations][edit][history]

45

45

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} συντελέσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} με_{me (acc)} λαλοῦντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} διανοίᾳ_{cognition (dat)} εὐθὺς_{straightaway; straight (nom)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} ἐξεπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} ἔχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} ὑδρίαν_{water jar (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ὤμων_{shoulders (gen)} καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πηγὴν_{spring (acc)} καὶ_and ὑδρεύσατο εἶπα_I-SAY-ed δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πότισόν_{do-WATER/GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Gn 24:45

Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula : descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam : Da mihi paululum bibere.

[translations][edit][history]

46

46

καὶ_and σπεύσασα_{upon HASTEN-ing (nom|voc)} καθεῖλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} τὴν_{the (acc)} ὑδρίαν_{water jar (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀφ’_from ἑαυτῆς_{self (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πίε_{do-DRINK-you(sg)!} σύ_{you(sg) (nom)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} καμήλους_{camels (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποτιῶ_{I-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} καὶ_and ἔπιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} καὶ_and τὰς_{the (acc)} καμήλους_{camels (acc)} μου_{me (gen)} ἐπότισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK}

Gn 24:46

Quæ festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi : Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquavit camelos.

[translations][edit][history]

47

47

καὶ_and ἠρώτησα_I-ASK-ed αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἶπα_I-SAY-ed τίνος_{who (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} θυγάτηρ_{daughter (nom)} ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔφη_{he/she/it-was-DECLARE-ing} θυγάτηρ_{daughter (nom)} Βαθουηλ εἰμὶ_{I-am-BE-ing; I-am} τοῦ_{the (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Μελχα καὶ_and περιέθηκα_{I-PLACE-ed-AROUND} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐνώτια καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ψέλια περὶ_{about (+acc,+gen)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 24:47

Interrogavique eam, et dixi : Cujus es filia ? Quæ respondit : Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus.

[translations][edit][history]

48

48

καὶ_and εὐδοκήσας_{you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ed, upon BE-WELL-PLEASED-ing (nom|voc)} προσεκύνησα_{I-PROSTRATE-ed} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and εὐλόγησα_{I-SPEAK-ed-WELL-OF} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ὃς_{who/whom/which (nom)} εὐόδωσέν_{he/she/it-PROSPER-ed} μοι_{me (dat)} ἐν_in/with/by ὁδῷ_{way/road (dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} λαβεῖν_{to-TAKE/RECEIVE} τὴν_{the (acc)} θυγατέρα_{daughter (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 24:48

Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.

[translations][edit][history]

49

49

εἰ_if οὖν_therefore ποιεῖτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} καὶ_and δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἀπαγγείλατέ_{do-REPORT-you(pl)!} μοι_{me (dat)} εἰ_if δὲ_{but/however/moreover/yet} μή_not ἀπαγγείλατέ_{do-REPORT-you(pl)!} μοι_{me (dat)} ἵνα_{in-order-that} ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} εἰς_{into +acc} δεξιὰν_{right (acc)} ἢ_or/than εἰς_{into +acc} ἀριστεράν_{left (acc)}

Gn 24:49

Quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi : sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dextram, sive ad sinistram.

[translations][edit][history]

50

50

ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and Βαθουηλ εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσταγμα τοῦτο_{this (nom|acc)} οὐ_not δυνησόμεθα_{we-will-be-ABLE-ed} οὖν_therefore σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἀντειπεῖν_{to-SPEAK-AGAINST} κακὸν_{wicked (acc, nom|acc|voc)} καλῷ_{good (dat)}

Gn 24:50

¶Responderuntque Laban et Bathuel : A Domino egressus est sermo : non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.

[translations][edit][history]

51

51

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβὼν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ἀπότρεχε καὶ_and ἔστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} γυνὴ_{woman/wife (nom)} τῷ_{the (dat)} υἱῷ_{son (dat)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθὰ_{according to which} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Gn 24:51

En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.

[translations][edit][history]

52

52

ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀκοῦσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} τὸν_{the (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τῶν_{the (gen)} ῥημάτων_{declarations (gen)} τούτων_{these (gen)} προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Gn 24:52

Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.

[translations][edit][history]

53

53

καὶ_and ἐξενέγκας_{upon CARRY OUT-ing (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ἀργυρᾶ_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and χρυσᾶ_{gold/golden (nom|acc|voc)} καὶ_and ἱματισμὸν_{clothing (acc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} καὶ_and δῶρα_{gifts (nom|acc|voc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τῷ_{the (dat)} ἀδελφῷ_{brother (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} μητρὶ_{mother (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 24:53

Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere : fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.

[translations][edit][history]

54

54

καὶ_and ἔφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and ἔπιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὄντες_{while being (nom|voc)} καὶ_and ἐκοιμήθησαν_{they-were-LIE/REPOSE-ed} καὶ_and ἀναστὰς_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} πρωὶ_{early/in the morning} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐκπέμψατέ_{do-DISPATCH-you(pl)!} με_{me (acc)} ἵνα_{in-order-that} ἀπέλθω_{I-should-DEPART} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Gn 24:54

Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer : Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.

[translations][edit][history]

55

55

εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} μεινάτω_{let-him/her/it-REMAIN!} ἡ_{the (nom)} παρθένος_{virgin (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} δέκα_ten καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἀπελεύσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed}

Gn 24:55

Responderuntque fratres ejus et mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.

[translations][edit][history]

56

56

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} μὴ_not κατέχετέ_{you(pl)-are-HOLD FAST-ing, be-you(pl)-HOLD FAST-ing!} με_{me (acc)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εὐόδωσεν_{he/she/it-PROSPER-ed} τὴν_{the (acc)} ὁδόν_{way/road (acc)} μου_{me (gen)} ἐκπέμψατέ_{do-DISPATCH-you(pl)!} με_{me (acc)} ἵνα_{in-order-that} ἀπέλθω_{I-should-DEPART} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} κύριόν_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Gn 24:56

Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me ut pergam ad dominum meum.

[translations][edit][history]

57

57

οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} καλέσωμεν_{we-should-CALL} τὴν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} καὶ_and ἐρωτήσωμεν_{we-should-ASK} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 24:57

Et dixerunt : Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.

[translations][edit][history]

58

58

καὶ_and ἐκάλεσαν_they-CALL-ed Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πορεύσῃ_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} τούτου_{this (gen)} ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed}

Gn 24:58

Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.

[translations][edit][history]

59

59

καὶ_and ἐξέπεμψαν_{they-DISPATCH-ed} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} τὴν_{the (acc)} ἀδελφὴν_{sister (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} τὸν_{the (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 24:59

Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,

[translations][edit][history]

60

60

καὶ_and εὐλόγησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc)} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} τὴν_{the (acc)} ἀδελφὴν_{sister (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἀδελφὴ_{sister (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} γίνου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} εἰς_{into +acc} χιλιάδας_{kilos (acc)} μυριάδων_{myriads (gen)} καὶ_and κληρονομησάτω_{let-him/her/it-INHERIT!} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ὑπεναντίων_{adversarial (gen)}

Gn 24:60

imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.

[translations][edit][history]

61

61

ἀναστᾶσα_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἅβραι αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐπέβησαν_they-RIDE-ed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} καμήλους_{camels (acc)} καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} καὶ_and ἀναλαβὼν_{upon TAKE-UP-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} τὴν_{the (acc)} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed}

Gn 24:61

Igitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum : qui festinus revertebatur ad dominum suum.

[translations][edit][history]

62

62

Ισαακ_{Isaac (indecl)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ὁράσεως_{vision (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κατῴκει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} τῇ_{the (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λίβα_{southwest (acc)}

Gn 24:62

Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis : habitabat enim in terra australi :

[translations][edit][history]

63

63

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἀδολεσχῆσαι εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πεδίον_{field (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δείλης_{cowardly (gen)} καὶ_and ἀναβλέψας_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} καμήλους_{camels (acc)} ἐρχομένας_{while being-COME-ed (acc)}

Gn 24:63

et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die : cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.

[translations][edit][history]

64

64

καὶ_and ἀναβλέψασα_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and κατεπήδησεν ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} καμήλου_{camel (gen)}

Gn 24:64

Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,

[translations][edit][history]

65

65

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῷ_{the (dat)} παιδί_{child/servant (dat)} τίς_{who (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐκεῖνος_{that (nom)} ὁ_{the (nom)} πορευόμενος_{while being-GO-ed (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πεδίῳ_{field (dat)} εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} ἡμῖν_{us (dat)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} οὗτός_{this (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} κύριός_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} λαβοῦσα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} θέριστρον περιεβάλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH}

Gn 24:65

et ait ad puerum : Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis ? Dixitque ei : Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.

[translations][edit][history]

66

66

καὶ_and διηγήσατο_{he/she/it-was-EXPOSIT-ed} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} τῷ_{the (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Gn 24:66

Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac.

[translations][edit][history]

67

67

εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τῆς_{the (gen)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὴν_{the (acc)} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} γυνή_{woman/wife (nom)} καὶ_and ἠγάπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and παρεκλήθη_{he/she/it-was-ENTREAT/COMFORT-ed} Ισαακ_{Isaac (indecl)} περὶ_{about (+acc,+gen)} Σαρρας_{Sarah (gen)} τῆς_{the (gen)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 24:67

Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem : et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 00:54:51 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 