Gn 26

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} λιμὸς_{famine (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} χωρὶς_{apart from} τοῦ_{the (gen)} λιμοῦ_{famine (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} χρόνῳ_{time (dat)} τῷ_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} Φυλιστιιμ εἰς_{into +acc} Γεραρα

Gn 26:1

Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara.

[translations][edit][history]

2

2

ὤφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} μὴ_not καταβῇς_{you(sg)-should-DESCEND} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} κατοίκησον_{do-RESIDE/SETTLE-DOWN-you(sg)!, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἄν_ever σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἴπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY}

Gn 26:2

Apparuitque ei Dominus, et ait : Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and παροίκει_{he/she/it-is-SOJOURN/DWELL BY-ing, you(sg)-are-being-SOJOURN/DWELL BY-ed (classical), be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ing!} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} καὶ_and ἔσομαι_I-will-be μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εὐλογήσω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γὰρ_for καὶ_and τῷ_{the (dat)} σπέρματί_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and στήσω_{I-will-STAND, I-should-STAND} τὸν_{the (acc)} ὅρκον_{oath (acc)} μου_{me (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ὤμοσα_I-SWEAR-ed Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τῷ_{the (dat)} πατρί_{father (dat); fatherland (voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 26:3

et peregrinare in ea : eroque tecum, et benedicam tibi : tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and πληθυνῶ_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὡς_as/like τοὺς_{the (acc)} ἀστέρας_{stars (acc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τῷ_{the (dat)} σπέρματί_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and ἐνευλογηθήσονται_{they-will-be-IN-BLESSED-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} σπέρματί_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 26:4

Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli : daboque posteris tuis universas regiones has : et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,

[translations][edit][history]

5

5

ἀνθ’_{against/instead (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ὑπήκουσεν_{he/she/it-OBEY-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τῆς_{the (gen)} ἐμῆς_{my/mine (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} καὶ_and ἐφύλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} τὰ_{the (nom|acc)} προστάγματά μου_{me (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἐντολάς_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} δικαιώματά_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} νόμιμά μου_{me (gen)}

Gn 26:5

eo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and κατῴκησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἐν_in/with/by Γεραροις

Gn 26:6

Mansit itaque Isaac in Geraris.

[translations][edit][history]

7

7

ἐπηρώτησαν_{they-QUESTION-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} περὶ_{about (+acc,+gen)} Ρεβεκκας_{Rebecca (gen)} τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἀδελφή_{sister (nom|voc)} μού_{me (gen)} ἐστιν_he/she/it-is ἐφοβήθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} γὰρ_for εἰπεῖν_to-SAY ὅτι_because/that γυνή_{woman/wife (nom)} μού_{me (gen)} ἐστιν_he/she/it-is μήποτε_never ἀποκτείνωσιν_{they-should-be-KILL-ing, they-should-KILL} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} περὶ_{about (+acc,+gen)} Ρεβεκκας_{Rebecca (gen)} ὅτι_because/that ὡραία_{beautiful (nom|acc|voc, nom|voc)} τῇ_{the (dat)} ὄψει_{sight (dat); he/she/it-will-SEE/BEHOLD, you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed (classical)} ἦν_{he/she/it-was}

Gn 26:7

¶Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit : Soror mea est : timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.

[translations][edit][history]

8

8

ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} πολυχρόνιος ἐκεῖ_there παρακύψας_{upon STOOP-ing-BESIDE (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Γεραρων διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} θυρίδος_{window (gen)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} παίζοντα_{while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ρεβεκκας_{Rebecca (gen)} τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 26:8

Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palæstinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua.

[translations][edit][history]

9

9

ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἄρα_so/therefore γε_indeed γυνή_{woman/wife (nom)} σού_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐστιν_he/she/it-is τί_{who (nom|acc)} ὅτι_because/that εἶπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ἀδελφή_{sister (nom|voc)} μού_{me (gen)} ἐστιν_he/she/it-is εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} εἶπα_I-SAY-ed γάρ_for μήποτε_never ἀποθάνω_{I-will-DIE, I-should-DIE} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Gn 26:9

Et accersito eo, ait : Perspicuum est quod uxor tua sit : cur mentitus es eam sororem tuam esse ? Respondit : Timui ne morerer propter eam.

[translations][edit][history]

10

10

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} τί_{who (nom|acc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ἡμῖν_{us (dat)} μικροῦ_{small (gen)} ἐκοιμήθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} τοῦ_{the (gen)} γένους_{race (gen)} μου_{me (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῆς_{the (gen)} γυναικός_{woman/wife (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπήγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} ἄγνοιαν_{ignorance (acc)}

Gn 26:10

Dixitque Abimelech : Quare imposuisti nobis ? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Præcepitque omni populo, dicens :

[translations][edit][history]

11

11

συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} παντὶ_{each, every (dat)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἁπτόμενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} τοῦ_{the (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} τούτου_{this (gen)} ἢ_or/than τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ἔνοχος_{accountable (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Gn 26:11

Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.

[translations][edit][history]

12

12

ἔσπειρεν_{he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} καὶ_and εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)} ἑκατοστεύουσαν κριθήν_{barley (acc)} εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Gn 26:12

¶Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ὑψώθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} καὶ_and προβαίνων_{while ADVANCE-ing (nom)} μείζων_{greater (nom)} ἐγίνετο_{he/she/it-was-being-BECOME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} μέγας_{great (nom)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} σφόδρα_exceedingly

Gn 26:13

Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est :

[translations][edit][history]

14

14

ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} προβάτων_{sheep (gen)} καὶ_and κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καὶ_and γεώργια_{cultivated lands (nom|acc|voc)} πολλά_{many (nom|acc)} ἐζήλωσαν_{they-ZEAL/EMULATE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} Φυλιστιιμ

Gn 26:14

habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} φρέατα_{wells/pits (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ὤρυξαν_{they-DIG/GOUGE-ed} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} χρόνῳ_{time (dat)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐνέφραξαν αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} οἱ_{the (nom)} Φυλιστιιμ καὶ_and ἔπλησαν_{they-FILL TO CAPACITY-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 26:15

omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo :

[translations][edit][history]

16

16

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἄπελθε_{do-DEPART-you(sg)!} ἀφ’_from ἡμῶν_{us (gen)} ὅτι_because/that δυνατώτερος_{more powerful (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐγένου_{you(sg)-were-BECOME-ed} σφόδρα_exceedingly

Gn 26:16

in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac : Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ἐκεῖθεν_{from there} Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and κατέλυσεν_{he/she/it-TEAR-DOWN-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} φάραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} Γεραρων καὶ_and κατῴκησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} ἐκεῖ_there

Gn 26:17

Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and πάλιν_again Ισαακ_{Isaac (indecl)} ὤρυξεν_{he/she/it-DIG/GOUGE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} φρέατα_{wells/pits (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ὕδατος_{water (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ὤρυξαν_{they-DIG/GOUGE-ed} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐνέφραξαν αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} οἱ_{the (nom)} Φυλιστιιμ μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀποθανεῖν_{to-will-DIE, to-DIE} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπωνόμασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐπωνόμασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ὁ_{the (nom)} πατὴρ_{father (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 26:18

rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim : appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ὤρυξαν_{they-DIG/GOUGE-ed} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} φάραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} Γεραρων καὶ_and εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐκεῖ_there φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} ὕδατος_{water (gen)} ζῶντος_{while LIVE-ing (gen)}

Gn 26:19

Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐμαχέσαντο_{they-were-QUARREL-ed} οἱ_{the (nom)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} Γεραρων μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} ποιμένων_{shepherds (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} φάσκοντες_{while CLAIM-ing (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἶναι_to-be τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} φρέατος_{well/pit (gen)} Ἀδικία_{wrongdoing (nom|voc)} ἠδίκησαν_{they-DO-HARM/WRONG-ed} γὰρ_for αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Gn 26:20

Sed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium : Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam.

[translations][edit][history]

21

21

ἀπάρας_{upon TAKE-AWAY-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἐκεῖθεν_{from there} ὤρυξεν_{he/she/it-DIG/GOUGE-ed} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} ἕτερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} ἐκρίνοντο_{they-were-being-JUDGE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and περὶ_{about (+acc,+gen)} ἐκείνου_{that (gen)} καὶ_and ἐπωνόμασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ἐχθρία

Gn 26:21

Foderunt autem et alium : et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.

[translations][edit][history]

22

22

ἀπάρας_{upon TAKE-AWAY-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκεῖθεν_{from there} ὤρυξεν_{he/she/it-DIG/GOUGE-ed} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} ἕτερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐμαχέσαντο_{they-were-QUARREL-ed} περὶ_{about (+acc,+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπωνόμασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Εὐρυχωρία λέγων_{while SAY-ing (nom)} διότι_because/that νῦν_now ἐπλάτυνεν_{he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and ηὔξησεν_{he/she/it-GROW/INCREASE-ed} ἡμᾶς_{us (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 26:22

Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt : itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens : Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram.

[translations][edit][history]

23

23

ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκεῖθεν_{from there} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ὅρκου_{oath (gen)}

Gn 26:23

¶Ascendit autem ex illo loco in Bersabee,

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ὤφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} νυκτὶ_{night (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-GO-ing; I-am} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μὴ_not φοβοῦ_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γάρ_for εἰμι_{I-am-GO-ing; I-am} καὶ_and ηὐλόγηκά_{I-have-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and πληθυνῶ_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 26:24

ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens : Ego sum Deus Abraham patris tui : noli timere, quia ego tecum sum : benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} ἐκεῖ_there θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐπεκαλέσατο_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἔπηξεν_{he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed} ἐκεῖ_there τὴν_{the (acc)} σκηνὴν_{tent (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὤρυξαν_{they-DIG/GOUGE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκεῖ_there οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)}

Gn 26:25

Itaque ædificavit ibi altare : et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, præcepitque servis suis ut foderent puteum.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἀπὸ_from Γεραρων καὶ_and Οχοζαθ ὁ_{the (nom)} νυμφαγωγὸς αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and Φικολ ὁ_{the (nom)} ἀρχιστράτηγος τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 26:26

Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, et Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum,

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ἤλθατε_{you(pl)-COME-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐμισήσατέ_{you(pl)-HATE-ed} με_{me (acc)} καὶ_and ἀπεστείλατέ_{you(pl)-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ἀφ’_from ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Gn 26:27

locutus est eis Isaac : Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis ?

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ἰδόντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} ἑωράκαμεν_{we-have-SEE/BEHOLD-ed} ὅτι_because/that ἦν_{he/she/it-was} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εἴπαμεν_we-SAY-ed γενέσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} ἀρὰ_{So-then; so/therefore; cursing (as in oath) (nom|voc)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and διαθησόμεθα_{we-will-be-COVENANT-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαθήκην_{covenant (acc)}

Gn 26:28

Qui responderunt : Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus : Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,

[translations][edit][history]

29

29

μὴ_not ποιήσειν_{to-will-DO/MAKE} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} κακόν_{wicked (acc, nom|acc|voc)} καθότι_{in-as-much-as} ἡμεῖς_{we (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οὐκ_not ἐβδελυξάμεθα_{we-were-LOATHE-ed} καὶ_and ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἐχρησάμεθά_{we-were-USE/TREAT-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καλῶς_ideally καὶ_and ἐξαπεστείλαμέν_{we-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εἰρήνης_{peace (gen)} καὶ_and νῦν_now σὺ_{you(sg) (nom)} εὐλογητὸς_{blessed (nom)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Gn 26:29

ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te læderet : sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} δοχήν_{feast (acc)} καὶ_and ἔφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and ἔπιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed}

Gn 26:30

Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἀναστάντες_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} ὤμοσαν_{they-SWEAR-ed} ἄνθρωπος_{person (nom)} τῷ_{the (dat)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and ἀπῴχοντο ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σωτηρίας_{salvation/deliverance (gen)}

Gn 26:31

surgentes mane, juraverunt sibi mutuo : dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.

[translations][edit][history]

32

32

ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} καὶ_and παραγενόμενοι_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ἀπήγγειλαν_{they-REPORT-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} περὶ_{about (+acc,+gen)} τοῦ_{the (gen)} φρέατος_{well/pit (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ὤρυξαν_{they-DIG/GOUGE-ed} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οὐχ_not εὕρομεν_we-FIND-ed ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Gn 26:32

Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes : Invenimus aquam.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} Ὅρκος_{oath (nom)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} Φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} ὅρκου_{oath (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} σήμερον_today ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Gn 26:33

Unde appellavit eum Abundantiam : et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in præsentem diem.

[translations][edit][history]

34

34

ἦν_{he/she/it-was} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ησαυ_{Esau (indecl)} ἐτῶν_{years (gen)} τεσσαράκοντα_forty καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} Ιουδιν τὴν_{the (acc)} θυγατέρα_{daughter (acc)} Βεηρ τοῦ_{the (gen)} Χετταίου καὶ_and τὴν_{the (acc)} Βασεμμαθ θυγατέρα_{daughter (acc)} Αιλων τοῦ_{the (gen)} Ευαίου

Gn 26:34

Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethæi, et Basemath filiam Elon ejusdem loci :

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἦσαν_they-were ἐρίζουσαι_{while STRIVE-ing (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)}

Gn 26:35

quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:16:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 