Gn 45

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and οὐκ_not ἠδύνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἀνέχεσθαι_{to-be-being-BEAR-WITH-ed} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} παρεστηκότων_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (gen)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἀλλ’_but-rather εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐξαποστείλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} πάντας_{all (acc)} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and οὐ_not παρειστήκει_{he/she/it-had-STAND-WITH/BESIDE-ed} οὐδεὶς_{none (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} τῷ_{the (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἡνίκα_when ἀνεγνωρίζετο_{he/she/it-was-being-TO RECOGNIZE-ed} τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 45:1

Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἀφῆκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} φωνὴν_{sound/voice (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} κλαυθμοῦ_{crying (gen)} ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} Αἰγύπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} καὶ_and ἀκουστὸν ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 45:2

Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

[translations][edit][history]

3

3

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἔτι_{yet/still/ while} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} καὶ_and οὐκ_not ἐδύναντο_{they-were-being-ABLE-ed} οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} ἀποκριθῆναι_{to-be-ANSWER-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐταράχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} γάρ_for

Gn 45:3

Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.

[translations][edit][history]

4

4

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐγγίσατε_{do-COME/APPROACH-NEAR-you(pl)!} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καὶ_and ἤγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἀδελφὸς_{brother (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἀπέδοσθε_{you(pl)-were-GIVE-BACK-ed} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)}

Gn 45:4

Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.

[translations][edit][history]

5

5

νῦν_now οὖν_therefore μὴ_not λυπεῖσθε_{you(pl)-are-being-GRIEVE-ed, be-you(pl)-being-GRIEVE-ed!} μηδὲ_{neither/nor; Mede (voc)} σκληρὸν_{hard (acc, nom|acc|voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} φανήτω_{let-him/her/it-be-APPEAR-ed!} ὅτι_because/that ἀπέδοσθέ_{you(pl)-were-GIVE-BACK-ed} με_{me (acc)} ὧδε_here εἰς_{into +acc} γὰρ_for ζωὴν_{life (acc); alive (acc)} ἀπέστειλέν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Gn 45:5

Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus : pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.

[translations][edit][history]

6

6

τοῦτο_{this (nom|acc)} γὰρ_for δεύτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} ἔτος_{year (nom|acc|voc)} λιμὸς_{famine (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἔτι_{yet/still/ while} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} πέντε_five ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ἀροτρίασις οὐδὲ_neither/nor ἄμητος

Gn 45:6

Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra : et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.

[translations][edit][history]

7

7

ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} γάρ_for με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὑπολείπεσθαι_{to-be-being-LEAVE-ed-ALONE} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κατάλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐκθρέψαι_{to-NURTURE, be-you(sg)-NURTURE-ed!, he/she/it-happens-to-NURTURE (opt)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κατάλειψιν μεγάλην_{great (acc)}

Gn 45:7

Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.

[translations][edit][history]

8

8

νῦν_now οὖν_therefore οὐχ_not ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} με_{me (acc)} ἀπεστάλκατε_{you(pl)-have-SEND-FORTH-ed} ὧδε_here ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} καὶ_and ἐποίησέν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} με_{me (acc)} ὡς_as/like πατέρα_{father (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Gn 45:8

Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missum sum : qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universæ domus ejus, ac principem in omni terra Ægypti.

[translations][edit][history]

9

9

σπεύσαντες_{upon HASTEN-ing (nom|voc)} οὖν_therefore ἀνάβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἐποίησέν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} κατάβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} οὖν_therefore πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καὶ_and μὴ_not μείνῃς_{you(sg)-should-REMAIN}

Gn 45:9

Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei : Hæc mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti : descende ad me, ne moreris,

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and κατοικήσεις_{dwellings (acc, nom|voc); you(sg)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Γεσεμ Ἀραβίας_{Arabia (gen)} καὶ_and ἔσῃ_{you(sg)-will-be} ἐγγύς_near μου_{me (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοί_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πρόβατά_{sheep (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} βόες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐστιν_he/she/it-is

Gn 45:10

et habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides :

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἐκθρέψω_{I-will-NURTURE, I-should-NURTURE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐκεῖ_there ἔτι_{yet/still/ while} γὰρ_for πέντε_five ἔτη_{years (nom|acc|voc)} λιμός_{famine (nom)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ἐκτριβῇς_{you(sg)-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ing, you(sg)-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοί_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὑπάρχοντά_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 45:11

ibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides.

[translations][edit][history]

12

12

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} βλέπουσιν_{they-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (dat)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} μου_{me (gen)} ὅτι_because/that τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} λαλοῦν_{while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)}

Gn 45:12

En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.

[translations][edit][history]

13

13

ἀπαγγείλατε_{do-REPORT-you(pl)!} οὖν_therefore τῷ_{the (dat)} πατρί_{father (dat); fatherland (voc)} μου_{me (gen)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)} καὶ_and ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} εἴδετε_{you(pl)-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ταχύναντες καταγάγετε_{do-BRING-DOWN-you(pl)!} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} μου_{me (gen)} ὧδε_here

Gn 45:13

Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto : festinate, et adducite eum ad me.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἐπιπεσὼν_{going-to-FALL-UPON (fut ptcp) (nom), upon FALL-UPON-ing (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τράχηλον_{throat (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἔκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} τραχήλῳ_{throat (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 45:14

Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and καταφιλήσας_{upon KISS-ing (nom|voc)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐλάλησαν_{they-SPEAK-ed} οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Gn 45:15

Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos : post quæ ausi sunt loqui ad eum.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and διεβοήθη ἡ_{the (nom)} φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ἥκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} οἱ_{the (nom)} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἐχάρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} θεραπεία_{treatment (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 45:16

Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis : Venerunt fratres Joseph : et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.

[translations][edit][history]

17

17

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ποιήσατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} γεμίσατε_{do-FILL-you(pl)!} τὰ_{the (nom|acc)} πορεῖα_{going (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἀπέλθατε_{do-DEPART-you(pl)!} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Gn 45:17

Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and παραλαβόντες_{upon TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἥκετε_{you(pl)-are-ARRIVE-ing, be-you(pl)-ARRIVE-ing!, be-you(pl)-having-ARRIVE-ed!, you(pl)-had-ARRIVE-ed (classical)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀγαθῶν_{good (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} τὸν_{the (acc)} μυελὸν_{marrow (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 45:18

et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me : et ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ.

[translations][edit][history]

19

19

σὺ_{you(sg) (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} ταῦτα_{these (nom|acc)} λαβεῖν_{to-TAKE/RECEIVE} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἁμάξας ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} τοῖς_{the (dat)} παιδίοις_{children (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} γυναιξίν_{women/wives (dat)} καὶ_and ἀναλαβόντες_{upon TAKE-UP-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} παραγίνεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-PRESENT-ed, be-you(pl)-being-BECOME-PRESENT-ed!}

Gn 45:19

Præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum : et dicito : Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and μὴ_not φείσησθε_{you(pl)-should-be-SPARE-ed} τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} τῶν_{the (gen)} σκευῶν_{vessels (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} γὰρ_for πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ἀγαθὰ_{good (nom|acc|voc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Gn 45:20

Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra : quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.

[translations][edit][history]

21

21

ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὕτως_{so, thus} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἁμάξας κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} εἰρημένα_{having-been-SAY-ed (nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐπισιτισμὸν_{provisions (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ὁδόν_{way/road (acc)}

Gn 45:21

¶Feceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and πᾶσιν_{all (dat)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δισσὰς στολάς_{robes (acc)} τῷ_{the (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τριακοσίους_{three hundred (acc)} χρυσοῦς_{gold/golden (acc, nom|voc)} καὶ_and πέντε_five ἐξαλλασσούσας στολάς_{robes (acc)}

Gn 45:22

Singulis quoque proferri jussit binas stolas : Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis :

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and τῷ_{the (dat)} πατρὶ_{father (dat); fatherland (voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and δέκα_ten ὄνους_{asses/donkeys (acc)} αἴροντας_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc)} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀγαθῶν_{good (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and δέκα_ten ἡμιόνους_{mules (acc)} αἰρούσας_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc); while CHOOSE-ing (acc)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} τῷ_{the (dat)} πατρὶ_{father (dat); fatherland (voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} ὁδόν_{way/road (acc)}

Gn 45:23

tantumdem pecuniæ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes.

[translations][edit][history]

24

24

ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} μὴ_not ὀργίζεσθε_{you(pl)-are-being-BE/MAKE-ANGRY-ed, be-you(pl)-being-BE/MAKE-ANGRY-ed!} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)}

Gn 45:24

Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Gn 45:25

Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἀνήγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἄρχει_{he/she/it-is-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed (classical)} πάσης_{each, every (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἐξέστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} ἡ_{the (nom)} διάνοια_{cognition (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} οὐ_not γὰρ_for ἐπίστευσεν_{he/she/it-BELIEVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

Gn 45:26

Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.

[translations][edit][history]

27

27

ἐλάλησαν_{they-SPEAK-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥηθέντα_{upon being-SAY-ed (acc, nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἰδὼν_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὰς_{the (acc)} ἁμάξας ἃς_{who/whom/which (acc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ὥστε_{so that} ἀναλαβεῖν_to-TAKE-UP αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἀνεζωπύρησεν_{he/she/it-REKINDLE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Gn 45:27

Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,

[translations][edit][history]

28

28

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} μοί_{me (dat)} ἐστιν_he/she/it-is εἰ_if ἔτι_{yet/still/ while} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ὁ_{the (nom)} υἱός_{son (nom)} μου_{me (gen)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} πορευθεὶς_{upon being-GO-ed (nom|voc)} ὄψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀποθανεῖν_{to-will-DIE, to-DIE} με_{me (acc)}

Gn 45:28

et ait : Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, et videbo illum antequam moriar.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:09:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 