Gn 47

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἐλθὼν_{upon COME-ing (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοί_{brothers (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} βόες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} καὶ_and ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εἰσιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Γεσεμ

Gn 47:1

Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen.

[translations][edit][history]

2

2

ἀπὸ_from δὲ_{but/however/moreover/yet} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} παρέλαβεν_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} πέντε_five ἄνδρας_{men (acc)} καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:2

Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege :

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τί_{who (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} προβάτων_{sheep (gen)} οἱ_{the (nom)} παῖδές_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡμεῖς_{we (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πατέρες_{fathers (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Gn 47:3

quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.

[translations][edit][history]

4

4

εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} παροικεῖν_{to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ἥκαμεν_{we-have-ARRIVE-ed} οὐ_not γάρ_for ἐστιν_he/she/it-is νομὴ_{pasturage (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} κτήνεσιν_{Animals (dat)} τῶν_{the (gen)} παίδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐνίσχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} γὰρ_for ὁ_{the (nom)} λιμὸς_{famine (nom)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} νῦν_now οὖν_therefore κατοικήσομεν_{we-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} οἱ_{the (nom)} παῖδές_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Γεσεμ

Gn 47:4

Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.

[translations][edit][history]

5

5

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τῷ_{the (dat)} Ιωσφη κατοικείτωσαν_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Γεσεμ εἰ_if δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπίστῃ_{he/she/it-should-STAND; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed, you(sg)-should-be-being-UNDERSTAND-ed} ὅτι_because/that εἰσὶν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} δυνατοί_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} κατάστησον_{do-APPOINT/ESTABLISH-you(sg)!, going-to-APPOINT/ESTABLISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} τῶν_{the (gen)} ἐμῶν_{my/mine (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοί_{brothers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἥκασι_{they-have-ARRIVE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Gn 47:5

Dixit itaque rex ad Joseph : Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.

[translations][edit][history]

6

6

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σού_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} βελτίστῃ_{best (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} κατοίκισον_{do-DOMICILE-you(sg)!} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἀδελφούς_{brothers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 47:6

Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.

[translations][edit][history]

7

7

εἰσήγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τὸν_{the (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:7

Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,

[translations][edit][history]

8

8

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τῷ_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} πόσα_{how many (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἡμερῶν_{days (gen)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 47:8

et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐτῶν_{years (gen)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} ἃς_{who/whom/which (acc)} παροικῶ_{I-am-SOJOURN/DWELL BY-ing, I-should-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} ἑκατὸν_hundred τριάκοντα_thirty ἔτη_{years (nom|acc|voc)} μικραὶ_{small (nom|voc)} καὶ_and πονηραὶ_{evil, wicked (nom|voc)} γεγόνασιν_{they-have-BECOME-ed} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐτῶν_{years (gen)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} οὐκ_not ἀφίκοντο_{they-were-REACH-ed} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῶν_{the (gen)} ἐτῶν_{years (gen)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} ἃς_{who/whom/which (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} παρῴκησαν_{they-SOJOURN/DWELL BY-ed}

Gn 47:9

respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εὐλογήσας_{you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τὸν_{the (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 47:10

Et benedicto rege, egressus est foras.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and κατῴκισεν_{he/she/it-DOMICILE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} κατάσχεσιν_{possession (acc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} βελτίστῃ_{best (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Ραμεσση καθὰ_{according to which} προσέταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:11

Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐσιτομέτρει Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τῷ_{the (dat)} πατρὶ_{father (dat); fatherland (voc)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and παντὶ_{each, every (dat)} τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} σῖτον_{wheat/grain (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σῶμα_{body (nom|acc|voc)}

Gn 47:12

Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.

[translations][edit][history]

13

13

σῖτος_{wheat/grain (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ἐνίσχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} γὰρ_for ὁ_{the (nom)} λιμὸς_{famine (nom)} σφόδρα_exceedingly ἐξέλιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} λιμοῦ_{famine (gen)}

Gn 47:13

¶In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.

[translations][edit][history]

14

14

συνήγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} εὑρεθὲν_{upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} τοῦ_{the (gen)} σίτου_{wheat/grain (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἠγόραζον_{I-was-BUY/PURCHASE-ing, they-were-BUY/PURCHASE-ing} καὶ_and ἐσιτομέτρει αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and εἰσήνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:14

E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐξέλιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} Αἰγύπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} δὸς_{do-GIVE-you(sg)!} ἡμῖν_{us (dat)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} καὶ_and ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ἀποθνῄσκομεν_{we-are-DIE-ing} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκλέλοιπεν_{he/she/it-has-FAIL-ed} γὰρ_for τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Gn 47:15

Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?

[translations][edit][history]

16

16

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} φέρετε_{you(pl)-are-CARRY-ing, be-you(pl)-CARRY-ing!} τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} εἰ_if ἐκλέλοιπεν_{he/she/it-has-FAIL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)}

Gn 47:16

Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.

[translations][edit][history]

17

17

ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἵππων_{horses (gen)} καὶ_and ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} καὶ_and ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τῶν_{the (gen)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καὶ_and ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τῶν_{the (gen)} ὄνων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καὶ_and ἐξέθρεψεν_{he/she/it-NURTURE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by ἄρτοις_{[loaves of] bread (dat)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)}

Gn 47:17

Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.

[translations][edit][history]

18

18

ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὸ_{the (nom|acc)} ἔτος_{year (nom|acc|voc)} ἐκεῖνο_{that (nom|acc)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῷ_{the (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} μήποτε_never ἐκτριβῶμεν_{we-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ing, we-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} εἰ_if γὰρ_for ἐκλέλοιπεν_{he/she/it-has-FAIL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οὐχ_not ὑπολείπεται_{he/she/it-is-being-LEAVE-ed-ALONE} ἡμῖν_{us (dat)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than τὸ_{the (nom|acc)} ἴδιον_{own (acc, nom|acc|voc)} σῶμα_{body (nom|acc|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Gn 47:18

Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei : Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt : nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.

[translations][edit][history]

19

19

ἵνα_{in-order-that} οὖν_therefore μὴ_not ἀποθάνωμεν_{we-should-DIE} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἐρημωθῇ_{he/she/it-should-be-STRIP-BARE-ed} κτῆσαι_{be-you(sg)-ACQUIRE-ed!} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} ἀντὶ_{against/instead (+gen)} ἄρτων_{[loaves of] bread (gen)} καὶ_and ἐσόμεθα_we-will-be ἡμεῖς_{we (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} δὸς_{do-GIVE-you(sg)!} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} ἵνα_{in-order-that} σπείρωμεν_{we-should-be-SOW-ing, we-should-SOW} καὶ_and ζῶμεν_{we-are-LIVE-ing, we-should-be-LIVE-ing} καὶ_and μὴ_not ἀποθάνωμεν_{we-should-DIE} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} οὐκ_not ἐρημωθήσεται_{he/she/it-will-be-STRIP-BARE-ed}

Gn 47:19

Cur ergo moriemur te vidente ? et nos et terra nostra tui erimus : eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐκτήσατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τῶν_{the (gen)} Αἰγυπτίων_{Egyptian (gen)} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἀπέδοντο_{they-were-GIVE-BACK-ed} γὰρ_for οἱ_{the (nom)} Αἰγύπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἐπεκράτησεν γὰρ_for αὐτῶν_{them/same (gen)} ὁ_{the (nom)} λιμός_{famine (nom)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:20

Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} κατεδουλώσατο_{he/she/it-was-ENSLAVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} παῖδας_{children/servants (acc)} ἀπ’_from ἄκρων_{farthest extents/edges (gen)} ὁρίων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῶν_{the (gen)} ἄκρων_{farthest extents/edges (gen)}

Gn 47:21

et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

[translations][edit][history]

22

22

χωρὶς_{apart from} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} μόνον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} οὐκ_not ἐκτήσατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} ταύτην_{this (acc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ἐν_in/with/by δόσει_{giving (dat)} γὰρ_for ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δόμα_{gift (nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ἱερεῦσιν_{priests (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and ἤσθιον_{I-was-EAT/DEVOUR-ing, they-were-EAT/DEVOUR-ing} τὴν_{the (acc)} δόσιν_{giving (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} οὐκ_not ἀπέδοντο_{they-were-GIVE-BACK-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Gn 47:22

præter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis : quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.

[translations][edit][history]

23

23

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} Αἰγυπτίοις_{Egyptian (dat)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κέκτημαι_{I-have-been-ACQUIRE-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} σήμερον_today τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λάβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} καὶ_and σπείρατε_{do-SOW-you(pl)!} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Gn 47:23

Dixit ergo Joseph ad populos : En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet : accipite semina, et serite agros,

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} τὰ_{the (nom|acc)} γενήματα_{fruits (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} δώσετε_{you(pl)-will-GIVE} τὸ_{the (nom|acc)} πέμπτον_{fifth (acc, nom|acc|voc)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τέσσαρα_{four (nom|acc)} μέρη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} εἰς_{into +acc} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} καὶ_and εἰς_{into +acc} βρῶσιν_{food (acc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} οἴκοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Gn 47:24

ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis : quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} σέσωκας_{you(sg)-have-DELIVER/SAVE-ed} ἡμᾶς_{us (acc)} εὕρομεν_we-FIND-ed χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἐσόμεθα_we-will-be παῖδες_{children/servants (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:25

Qui responderunt : Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εἰς_{into +acc} πρόσταγμα ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆν_{earth/land (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἀποπεμπτοῦν χωρὶς_{apart from} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τῶν_{the (gen)} ἱερέων_{priests (gen)} μόνον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} τῷ_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:26

Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.

[translations][edit][history]

27

27

κατῴκησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Γεσεμ καὶ_and ἐκληρονόμησαν_{they-INHERIT-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ηὐξήθησαν_{they-were-GROW/INCREASE-ed} καὶ_and ἐπληθύνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} σφόδρα_exceedingly

Gn 47:27

¶Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.

[translations][edit][history]

28

28

ἐπέζησεν δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)} δέκα_ten ἑπτὰ_seven ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ἐνιαυτῶν_{years (gen)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἑκατὸν_hundred τεσσαράκοντα_forty ἑπτὰ_seven ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

Gn 47:28

Et vixit in ea decem et septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.

[translations][edit][history]

29

29

ἤγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἀποθανεῖν_{to-will-DIE, to-DIE} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸν_{the (acc)} υἱὸν_{son (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰ_if εὕρηκα_{I-have-FIND-ed} χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑπόθες_{do-PLACE-you(sg)-UNDER!} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὸν_{the (acc)} μηρόν_{thigh (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ποιήσεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἐλεημοσύνην_{alms/mercifulness (acc)} καὶ_and ἀλήθειαν_{truth (acc)} τοῦ_{the (gen)} μή_not με_{me (acc)} θάψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} ἐν_in/with/by Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)}

Gn 47:29

Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :

[translations][edit][history]

30

30

ἀλλὰ_but-rather κοιμηθήσομαι_{I-will-be-LIE/REPOSE-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἀρεῖς_{you(sg)-will-LIFT/PICK-UP} με_{me (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and θάψεις_{you(sg)-will-BURY} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τάφῳ_{grave (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐγὼ_{I (nom)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμά_{declaration (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 47:30

sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.

[translations][edit][history]

31

31

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} ὄμοσόν_{do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} καὶ_and ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and προσεκύνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἄκρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ῥάβδου_{hooked staff (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 47:31

Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:03:57 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 