Gn 8

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἐμνήσθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} Νωε_{Noah (indecl)} καὶ_and πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} θηρίων_{beasts (gen)} καὶ_and πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} καὶ_and πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} πετεινῶν_{flying creatures (gen)} καὶ_and πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἑρπετῶν_{creeping or crawling things (gen)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἦν_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} κιβωτῷ_{ark (dat)} καὶ_and ἐπήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἐκόπασεν_{he/she/it-ABATE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Gn 8:1

Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐπεκαλύφθησαν_{they-were-COVER-ed-OVER} αἱ_{the (nom)} πηγαὶ_{springs (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} ἀβύσσου_{abyss (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} καταρράκται_{downward-swooping things (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and συνεσχέθη_{he/she/it-was-CONSTRAIN-ed} ὁ_{the (nom)} ὑετὸς_{rain (nom)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)}

Gn 8:2

Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐνεδίδου_{he/she/it-was-GIVE IN-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} πορευόμενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἐνεδίδου_{he/she/it-was-GIVE IN-ing} καὶ_and ἠλαττονοῦτο_{he/she/it-was-being-DIMINISH-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} πεντήκοντα_fifty καὶ_and ἑκατὸν_hundred ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Gn 8:3

Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} ἡ_{the (nom)} κιβωτὸς_{ark (nom)} ἐν_in/with/by μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} καὶ_and εἰκάδι τοῦ_{the (gen)} μηνός_{month (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} Αραρατ

Gn 8:4

Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.

[translations][edit][history]

5

5

τὸ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} πορευόμενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} ἠλαττονοῦτο_{he/she/it-was-being-DIMINISH-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} δεκάτου_{tenth (gen); be-you(sg)-TITHE-ing!, be-you(sg)-being-TITHE-ed!} μηνός_{month (gen)} ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} ἑνδεκάτῳ_{eleventh (dat)} μηνί_{wrath (voc); month (dat)} τῇ_{the (dat)} πρώτῃ_{first (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνός_{month (gen)} ὤφθησαν_{they-were-SEE/BEHOLD-ed} αἱ_{the (nom)} κεφαλαὶ_{heads (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ὀρέων_{mounts (gen)}

Gn 8:5

At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τεσσαράκοντα_forty ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἠνέῳξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} Νωε_{Noah (indecl)} τὴν_{the (acc)} θυρίδα_{window (acc)} τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Gn 8:6

Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τὸν_{the (acc)} κόρακα_{raven (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} εἰ_if κεκόπακεν_{he/she/it-has-ABATE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐξελθὼν_{upon COME-ing-OUT (nom)} οὐχ_not ὑπέστρεψεν_{he/she/it-RETURN-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ξηρανθῆναι_{to-be-WITHER-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 8:7

qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τὴν_{the (acc)} περιστερὰν_{pigeon (acc)} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} εἰ_if κεκόπακεν_{he/she/it-has-ABATE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 8:8

Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and οὐχ_not εὑροῦσα_{upon FIND-ing (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} περιστερὰ_{pigeon (nom|voc)} ἀνάπαυσιν_{rest (acc)} τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὑπέστρεψεν_{he/she/it-RETURN-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κιβωτόν_{ark (acc)} ὅτι_because/that ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἦν_{he/she/it-was} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντὶ_{each, every (dat)} προσώπῳ_{face (dat)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐκτείνας_{upon EXTEND-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἰσήγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἑαυτὸν_{self (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κιβωτόν_{ark (acc)}

Gn 8:9

Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐπισχὼν_{upon TAKE-HOLD-ing (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἑπτὰ_seven ἑτέρας_{other(different/distinct) (gen), others (acc)} πάλιν_again ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τὴν_{the (acc)} περιστερὰν_{pigeon (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)}

Gn 8:10

Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἀνέστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἡ_{the (nom)} περιστερὰ_{pigeon (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἑσπέραν_{evening (acc)} καὶ_and εἶχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} φύλλον_{leaf (nom|acc|voc)} ἐλαίας_{olive (gen), olives (acc)} κάρφος_{chip (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} στόματι_{mouth/maw (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Νωε_{Noah (indecl)} ὅτι_because/that κεκόπακεν_{he/she/it-has-ABATE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 8:11

At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo : intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐπισχὼν_{upon TAKE-HOLD-ing (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἑπτὰ_seven ἑτέρας_{other(different/distinct) (gen), others (acc)} πάλιν_again ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τὴν_{the (acc)} περιστεράν_{pigeon (acc)} καὶ_and οὐ_not προσέθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} τοῦ_{the (gen)} ἐπιστρέψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἔτι_{yet/still/ while}

Gn 8:12

Expectavitque nihilominus septem alios dies : et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἑνὶ_{one (dat)} καὶ_and ἑξακοσιοστῷ ἔτει_{year (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ζωῇ_{life (dat); alive (dat)} τοῦ_{the (gen)} Νωε_{Noah (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πρώτου_{first (gen)} μηνός_{month (gen)} μιᾷ_{one (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνός_{month (gen)} ἐξέλιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἀπεκάλυψεν_{he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed} Νωε_{Noah (indecl)} τὴν_{the (acc)} στέγην_{roof (acc)} τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ὅτι_because/that ἐξέλιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 8:13

Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.

[translations][edit][history]

14

14

ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} καὶ_and εἰκάδι τοῦ_{the (gen)} μηνός_{month (gen)} ἐξηράνθη_{he/she/it-was-WITHER-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)}

Gn 8:14

Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῷ_{the (dat)} Νωε_{Noah (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Gn 8:15

¶Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :

[translations][edit][history]

16

16

ἔξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνή_{woman/wife (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοί_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 8:16

Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐστὶν_he/she/it-is μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} σὰρξ_{flesh (nom|voc)} ἀπὸ_from πετεινῶν_{flying creatures (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτηνῶν_{Animals (gen)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἑρπετὸν_{creeping or crawling thing (nom|acc|voc)} κινούμενον_{while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἐξάγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σεαυτοῦ_{yourself (gen)} καὶ_and αὐξάνεσθε_{you(pl)-are-being-GROW/INCREASE-ed, be-you(pl)-being-GROW/INCREASE-ed!} καὶ_and πληθύνεσθε_{you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Gn 8:17

Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Νωε_{Noah (indecl)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} γυναῖκες_{women/wives (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Gn 8:18

Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} πετεινὸν_{flying creature (nom|acc|voc)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἑρπετὸν_{creeping or crawling thing (nom|acc|voc)} κινούμενον_{while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γένος_{race (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐξήλθοσαν_{they-COME-ed-OUT} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)}

Gn 8:19

Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Νωε_{Noah (indecl)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} τῶν_{the (gen)} καθαρῶν_{clean (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} πετεινῶν_{flying creatures (gen)} τῶν_{the (gen)} καθαρῶν_{clean (gen)} καὶ_and ἀνήνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)}

Gn 8:20

Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ὠσφράνθη κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὀσμὴν_{odor/smell (acc)} εὐωδίας_{aroma (gen), aromas (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} διανοηθείς_{upon being-CONSIDER-ed (nom|voc)} οὐ_not προσθήσω_{I-will-ADD, I-should-ADD} ἔτι_{yet/still/ while} τοῦ_{the (gen)} καταράσασθαι_{to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ὅτι_because/that ἔγκειται ἡ_{the (nom)} διάνοια_{cognition (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἐπιμελῶς_carefully ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} πονηρὰ_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} νεότητος_{youth (gen)} οὐ_not προσθήσω_{I-will-ADD, I-should-ADD} οὖν_therefore ἔτι_{yet/still/ while} πατάξαι_{to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} σάρκα_{flesh (acc)} ζῶσαν_{upon GIRD-ing (nom|acc|voc); while LIVE-ing (acc)} καθὼς_{as accordingly} ἐποίησα_I-DO/MAKE-ed

Gn 8:21

Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.

[translations][edit][history]

22

22

πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} καὶ_and θερισμός_{harvest (nom)} ψῦχος_{cold weather (nom|acc|voc)} καὶ_and καῦμα_{heat (nom|acc|voc)} θέρος_{summer (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔαρ_{spring (nom|acc|voc)} ἡμέραν_{day (acc)} καὶ_and νύκτα_{night (acc)} οὐ_not καταπαύσουσιν_{they-will-PUT-AN-END/CEASE, going-to-PUT-AN-END/CEASE (fut ptcp) (dat)}

Gn 8:22

Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:47:36 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 