Is 16

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

ἀποστελῶ_{I-will-SEND-FORTH} ὡς_as/like ἑρπετὰ_{creeping or crawling creatures (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} μὴ_not πέτρα_{rock (nom|voc)} ἔρημός_{deserted (nom)} ἐστιν_he/she/it-is τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 16:1

Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ,

de petra deserti

ad montem filiæ Sion.

[translations][edit][history]

ἔσῃ_{you(sg)-will-be} γὰρ_for ὡς_as/like πετεινοῦ_{flying creature (gen); flying (gen)} ἀνιπταμένου νεοσσὸς_{chick (nom)} ἀφῃρημένος_{having-been-TAKE-AWAY-ed (nom)} θύγατερ_{daughter (voc)} Μωαβ ἔπειτα_thereupon δέ_{but/however/moreover/yet} Αρνων_{lambs (gen)}

Is 16:2

Et erit : sicut avis fugiens,

et pulli de nido avolantes,

sic erunt filiæ Moab

in transcensu Arnon.

[translations][edit][history]

πλείονα_{more (nom|acc|voc), more (acc)} βουλεύου_{be-you(sg)-being-DECIDE-ed!} ποιεῖτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} σκέπην_{shelter (acc)} πένθους_{grief (gen)} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντός_{each, every (gen)} ἐν_in/with/by μεσημβρινῇ σκοτίᾳ_{darkness (dat)} φεύγουσιν_{they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat)} ἐξέστησαν_{they-BE-ASTONISHED-ed} μὴ_not ἀπαχθῇς_{you(sg)-should-be-LEAD-ed-AWAY}

Is 16:3

Ini consilium,

coge concilium ;

pone quasi noctem umbram tuam

in meridie ;

absconde fugientes, et vagos ne prodas.

[translations][edit][history]

παροικήσουσίν_{they-will-SOJOURN/DWELL BY, going-to-SOJOURN/DWELL BY (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οἱ_{the (nom)} φυγάδες Μωαβ ἔσονται_they-will-be σκέπη_{shelter (nom|voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} διώκοντος_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (gen)} ὅτι_because/that ἤρθη_{he/she/it-was-LIFT/PICK-UP-ed} ἡ_{the (nom)} συμμαχία σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ἀπώλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} ὁ_{the (nom)} καταπατῶν_{while TRAMPLE/TREAD-ing (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Is 16:4

Habitabunt apud te profugi mei ;

Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris :

finitus est enim pulvis, consummatus est miser,

defecit qui conculcabat terram.

[translations][edit][history]

καὶ_and διορθωθήσεται μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐλέους_{mercy (gen), mercies (acc)} θρόνος_{throne (nom)} καὶ_and καθίεται_{he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT-DOWN-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} ἐν_in/with/by σκηνῇ_{tent (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} κρίνων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} καὶ_and ἐκζητῶν_{while SEEK-ing-OUT (nom)} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} καὶ_and σπεύδων_{while HASTEN-ing (nom)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)}

Is 16:5

Et præparabitur in misericordia solium,

et sedebit super illud in veritate

in tabernaculo David,

judicans et quærens judicium,

et velociter reddens quod justum est.

[translations][edit][history]

ἠκούσαμεν_we-HEAR-ed τὴν_{the (acc)} ὕβριν_{hubris (acc)} Μωαβ ὑβριστὴς_{insolent (nom)} σφόδρα_exceedingly τὴν_{the (acc)} ὑπερηφανίαν_{pride/arrogance (acc)} ἐξῆρας_{you(sg)-REMOVE-ed} οὐχ_not οὕτως_{so, thus} ἡ_{the (nom)} μαντεία σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 16:6

Audivimus superbiam Moab :

superbus est valde ;

superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus

plus quam fortitudo ejus.

[translations][edit][history]

οὐχ_not οὕτως_{so, thus} ὀλολύξει_{he/she/it-will-ULULATE, you(sg)-will-be-ULULATE-ed (classical)} Μωαβ ἐν_in/with/by γὰρ_for τῇ_{the (dat)} Μωαβίτιδι πάντες_{all (nom|voc)} ὀλολύξουσιν_{they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat)} τοῖς_{the (dat)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Δεσεθ μελετήσεις_{you(sg)-will-FOCUS-UPON} καὶ_and οὐκ_not ἐντραπήσῃ_{you(sg)-will-be-CRINGE/MORTIFY-ed}

Is 16:7

Idcirco ululabit Moab ad Moab ;

universus ululabit :

his qui lætantur super muros cocti lateris,

loquimini plagas suas.

[translations][edit][history]

τὰ_{the (nom|acc)} πεδία_{fields (nom|acc|voc)} Εσεβων πενθήσει_{he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical)} ἄμπελος_{grapevine (nom)} Σεβαμα καταπίνοντες_{while SWALLOW-ing (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} καταπατήσατε_{do-TRAMPLE/TREAD-you(pl)!} τὰς_{the (acc)} ἀμπέλους_{grapevines (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιαζηρ οὐ_not μὴ_not συνάψητε πλανήθητε_{be-you(pl)-WANDER/STRAY-ed!, you(pl)-should-be-WANDER/STRAY-ed} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} ἀπεσταλμένοι_{having-been-SEND-FORTH-ed (nom|voc)} ἐγκατελείφθησαν_{they-were-LEAVE-ed-UTTERLY} διέβησαν_{they-CROSS-ed-OVER} γὰρ_for τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)}

Is 16:8

Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt,

et vineam Sabama

domini gentium exciderunt :

flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt,

erraverunt in deserto ;

propagines ejus relictæ sunt,

transierunt mare.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} κλαύσομαι_{I-will-be-WEEP-ed} ὡς_as/like τὸν_{the (acc)} κλαυθμὸν_{crying (acc)} Ιαζηρ ἄμπελον_{grapevine (acc)} Σεβαμα τὰ_{the (nom|acc)} δένδρα_{trees (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατέβαλεν_{he/she/it-CAST DOWN-ed} Εσεβων καὶ_and Ελεαλη ὅτι_because/that ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} θερισμῷ_{harvest (dat)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} τρυγήτῳ σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταπατήσω_{I-will-TRAMPLE/TREAD, I-should-TRAMPLE/TREAD} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed}

Is 16:9

Super hoc plorabo in fletu Jazer

vineam Sabama ;

inebriabo de lacrima mea,

Hesebon et Eleale,

quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam

vox calcantium irruit.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀρθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} εὐφροσύνη_{gladness (nom|voc)} καὶ_and ἀγαλλίαμα_{exhultation (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἀμπελώνων_{vineyards (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἀμπελῶσίν_{vineyards (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐ_not μὴ_not εὐφρανθήσονται_{they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} καὶ_and οὐ_not μὴ_not πατήσουσιν_{they-will-STOMP/WALK, going-to-STOMP/WALK (fut ptcp) (dat)} οἶνον_{wine (acc)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὑπολήνια_{vats (nom|acc|voc)} πέπαυται_{he/she/it-has-been-CEASE-ed} γάρ_for

Is 16:10

Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo,

et in vineis non exsultabit neque jubilabit.

Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat ;

vocem calcantium abstuli.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἡ_{the (nom)} κοιλία_{belly (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωαβ ὡς_as/like κιθάρα_{lyre (nom|voc)} ἠχήσει_{he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἐντός_within μου_{me (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τεῖχος_{wall (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐνεκαίνισας_{you(sg)-INAUGURATE/RESTORE-ed}

Is 16:11

Super hoc venter meus ad Moab

quasi cithara sonabit,

et viscera mea ad murum cocti lateris.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ἐντραπῆναί_{to-be-CRINGE/MORTIFY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὅτι_because/that ἐκοπίασεν_{he/she/it-TOIL-ed} Μωαβ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῖς_{the (dat)} βωμοῖς_{altars (dat)} καὶ_and εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} χειροποίητα_{handmade (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὥστε_{so that} προσεύξασθαι_{to-be-PRAY-ed} καὶ_and οὐ_not μὴ_not δύνηται_{he/she/it-should-be-being-SINK-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed} ἐξελέσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Is 16:12

Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab

super excelsis suis,

ingredietur ad sancta sua ut obsecret,

et non valebit.

[translations][edit][history]

τοῦτο_{this (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωαβ ὁπότε_when καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

Is 16:13

Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ἐν_in/with/by τρισὶν_{three (dat)} ἔτεσιν_{years (dat)} ἐτῶν_{years (gen)} μισθωτοῦ_{hireling (gen); hired (gen)} ἀτιμασθήσεται_{he/she/it-will-be-DISHONOR-ed} ἡ_{the (nom)} δόξα_{glory/honor (nom|voc)} Μωαβ ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} τῷ_{the (dat)} πλούτῳ_{wealth/abundance (dat)} τῷ_{the (dat)} πολλῷ_{much (dat)} καὶ_and καταλειφθήσεται_{he/she/it-will-be-LEAVE-BEHIND-ed} ὀλιγοστὸς καὶ_and οὐκ_not ἔντιμος_{highly,valued (nom)}

Is 16:14

Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.

[translations][edit][history]

« Ch 15‎

» Ch 17

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:07:18 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἠσαῒας

Isaias

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%