Is 21

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} ὡς_as/like καταιγὶς δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} διέλθοι_{he/she/it-happens-to-PASS-THROUGH (opt)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} ἐρχομένη_{while being-COME-ed (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} φοβερὸν_{causing fear (acc, nom|acc|voc)}

Is 21:1

Onus deserti maris.

Sicut turbines ab africo veniunt,

de deserto venit,

de terra horribili.

[translations][edit][history]

2

2

τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} καὶ_and σκληρὸν_{hard (acc, nom|acc|voc)} ἀνηγγέλη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} μοι_{me (dat)} ὁ_{the (nom)} ἀθετῶν_{while SET-ing-AT-NAUGHT (nom)} ἀθετεῖ_{he/she/it-is-SET-ing-AT-NAUGHT, you(sg)-are-being-SET-ed-AT-NAUGHT (classical), be-you(sg)-SET-ing-AT-NAUGHT!} ὁ_{the (nom)} ἀνομῶν_{lawless/lawlessness (gen)} ἀνομεῖ ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} Αιλαμῖται καὶ_and οἱ_{the (nom)} πρέσβεις τῶν_{the (gen)} Περσῶν ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἔρχονται_{they-are-being-COME-ed} νῦν_now στενάξω_{I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN} καὶ_and παρακαλέσω_{I-will-ENTREAT/COMFORT, I-should-ENTREAT/COMFORT} ἐμαυτόν_{myself (acc)}

Is 21:2

Visio dura nuntiata est mihi :

qui incredulus est infideliter agit ;

et qui depopulator est vastat.

Ascende, Ælam ; obside, Mede ;

omnem gemitum ejus cessare feci.

[translations][edit][history]

3

3

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐνεπλήσθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} ἡ_{the (nom)} ὀσφύς_{loin (nom)} μου_{me (gen)} ἐκλύσεως καὶ_and ὠδῖνες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} ἔλαβόν_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} με_{me (acc)} ὡς_as/like τὴν_{the (acc)} τίκτουσαν_{while GIVE-ing-BIRTH (acc)} ἠδίκησα_{I-DO-HARM/WRONG-ed} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not ἀκοῦσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} ἐσπούδασα_{I-ENDEAVOUR-ed} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not βλέπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing}

Is 21:3

Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ;

angustia possedit me

sicut angustia parturientis ;

corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.

[translations][edit][history]

4

4

ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} πλανᾶται_{he/she/it-is-being-WANDER/STRAY-ed, he/she/it-should-be-being-WANDER/STRAY-ed} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἀνομία_{lawlessness (nom|voc)} με_{me (acc)} βαπτίζει_{he/she/it-is-BAPTIZE-ing, you(sg)-are-being-BAPTIZE-ed (classical)} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἐφέστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} εἰς_{into +acc} φόβον_{fear (acc)}

Is 21:4

Emarcuit cor meum ;

tenebræ stupefecerunt me :

Babylon dilecta mea

posita est mihi in miraculum.

[translations][edit][history]

5

5

ἑτοίμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὴν_{the (acc)} τράπεζαν_{table (acc)} πίετε_{you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)!} φάγετε_{you(pl)-will-EAT/DEVOUR, do-EAT/DEVOUR-you(pl)!} ἀναστάντες_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} ἑτοιμάσατε_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(pl)!} θυρεούς_{stones (acc)}

Is 21:5

Pone mensam, contemplare in specula

comedentes et bibentes :

surgite, principes,

arripite clypeum.

[translations][edit][history]

6

6

ὅτι_because/that οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} βαδίσας σεαυτῷ_{yourself (dat)} στῆσον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σκοπὸν_{watchman/goal (acc)} καὶ_and ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἂν_ever ἴδῃς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD} ἀνάγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!}

Is 21:6

Hæc enim dixit mihi Dominus :

Vade, et pone speculatorem,

et quodcumque viderit annuntiet.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἀναβάτας_{horse riders (acc)} ἱππεῖς_{horsemans (acc, nom|voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἀναβάτην_{horse rider (acc)} ὄνου_{ass/donkey (gen)} καὶ_and ἀναβάτην_{horse rider (acc)} καμήλου_{camel (gen)} ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν_{much (acc)}

Is 21:7

Et vidit currum duorum equitum,

ascensorem asini,

et ascensorem cameli ;

et contemplatus est diligenter multo intuitu.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and κάλεσον_{do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} Ουριαν_{Urias (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} σκοπιὰν κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἔστην_I-STAND-ed διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} ἔστην_I-STAND-ed ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)}

Is 21:8

Et clamavit leo :

Super speculam Domini ego sum,

stans jugiter per diem ;

et super custodiam meam ego sum,

stans totis noctibus.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἔρχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} ἀναβάτης_{horse rider (nom)} συνωρίδος καὶ_and ἀποκριθεὶς_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πέπτωκεν_{he/she/it-has-FALL-ed} Βαβυλών_{Babylon (nom|voc)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἀγάλματα αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} χειροποίητα_{handmade (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} συνετρίβησαν_{they-were-CRUSH/SHATTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Is 21:9

Ecce iste venit ascensor

vir bigæ equitum ;

et respondit, et dixit :

Cecidit, cecidit Babylon,

et omnia sculptilia deorum ejus

contrita sunt in terram.

[translations][edit][history]

10

10

ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} οἱ_{the (nom)} καταλελειμμένοι_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὀδυνώμενοι_{while being-AGONIZE-ed (nom|voc)} ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἤκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀνήγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} ἡμῖν_{us (dat)}

Is 21:10

Tritura mea et filii areæ meæ,

quæ audivi a Domino exercituum,

Deo Israël,

annuntiavi vobis.

[translations][edit][history]

11

11

τὸ_{the (nom|acc)} ὅραμα_{vision (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} Ιδουμαίας_{Idumea (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} καλεῖ_{he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing!} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} Σηιρ φυλάσσετε_{you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing!} ἐπάλξεις

Is 21:11

¶Onus Duma.

Ad me clamat ex Seir :

Custos, quid de nocte ?

custos, quid de nocte ?

[translations][edit][history]

12

12

φυλάσσω_{I-am-GUARD-ing, I-should-be-GUARD-ing} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} καὶ_and τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} ζητῇς_{you(sg)-should-be-SEEK-ing} ζήτει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} καὶ_and παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οἴκει_{he/she/it-is-DWELL-ing, you(sg)-are-being-DWELL-ed (classical), be-you(sg)-DWELL-ing!}

Is 21:12

Dixit custos :

Venit mane et nox ;

si quæritis, quærite ;

convertimini, venite.

[translations][edit][history]

13

13

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} δρυμῷ ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} κοιμηθήσῃ_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} Δαιδαν

Is 21:13

¶Onus in Arabia.

In saltu ad vesperam dormietis,

in semitis Dedanim.

[translations][edit][history]

14

14

εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} διψῶντι_{while THIRST-ing (dat)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} φέρετε_{you(pl)-are-CARRY-ing, be-you(pl)-CARRY-ing!} οἱ_{the (nom)} ἐνοικοῦντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} ἐν_in/with/by χώρᾳ_{region (dat)} Θαιμαν_{Thaeman (indecl)} ἄρτοις_{[loaves of] bread (dat)} συναντᾶτε_{you(pl)-are-MEET-ing, be-you(pl)-MEET-ing!, you(pl)-should-be-MEET-ing} τοῖς_{the (dat)} φεύγουσιν_{they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat)}

Is 21:14

Occurrentes sitienti ferte aquam,

qui habitatis terram austri ;

cum panibus occurrite fugienti.

[translations][edit][history]

15

15

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} φευγόντων_{let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} πλανωμένων_{while being-WANDER/STRAY-ed (gen)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} μαχαίρας_{sword (gen), swords (acc)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} τοξευμάτων τῶν_{the (gen)} διατεταμένων καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} πεπτωκότων_{having FALL-ed (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολέμῳ_{war (dat)}

Is 21:15

A facie enim gladiorum fugerunt,

a facie gladii imminentis,

a facie arcus extenti,

a facie gravis prælii.

[translations][edit][history]

16

16

ὅτι_because/that οὕτως_{so, thus} εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} ἐνιαυτὸς_{year (nom)} ὡς_as/like ἐνιαυτὸς_{year (nom)} μισθωτοῦ_{hireling (gen); hired (gen)} ἐκλείψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} ἡ_{the (nom)} δόξα_{glory/honor (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Κηδαρ

Is 21:16

Quoniam hæc dicit Dominus ad me :

Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii,

et auferetur omnis gloria Cedar.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} κατάλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} τοξευμάτων τῶν_{the (gen)} ἰσχυρῶν_{strong (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Κηδαρ ἔσται_{he/she/it-will-be} ὀλίγον_{little (acc, nom|acc|voc)} διότι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 21:17

Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium

de filiis Cedar imminuentur ;

Dominus enim Deus Israël locutus est.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:57:48 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 