Is 49

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἀκούσατέ_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} νῆσοι_{islands (nom|voc)} καὶ_and προσέχετε_{you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} χρόνου_{time (gen)} πολλοῦ_{much (gen)} στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} κοιλίας_{belly (gen), bellies (acc)} μητρός_{mother (gen)} μου_{me (gen)} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Is 49:1

Audite, insulæ,

et attendite, populi de longe :

Dominus ab utero vocavit me ;

de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} μάχαιραν_{sword (acc)} ὀξεῖαν_{sharp/swift (acc)} καὶ_and ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὴν_{the (acc)} σκέπην_{shelter (acc)} τῆς_{the (gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔκρυψέν_{he/she/it-HIDE-ed} με_{me (acc)} ἔθηκέν_{he/she/it-PUT-ed} με_{me (acc)} ὡς_as/like βέλος_{dart (nom|acc|voc)} ἐκλεκτὸν_{chosen (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} φαρέτρᾳ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐσκέπασέν_{he/she/it-SHELTER-ed} με_{me (acc)}

Is 49:2

Et posuit os meum quasi gladium acutum,

in umbra manus suæ protexit me,

et posuit me sicut sagittam electam :

in pharetra sua abscondit me.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} δοῦλός_{slave (nom); servile (nom)} μου_{me (gen)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δοξασθήσομαι_{I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed}

Is 49:3

Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël,

quia in te gloriabor.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} εἶπα_I-SAY-ed κενῶς_emptily ἐκοπίασα_I-TOIL-ed καὶ_and εἰς_{into +acc} μάταιον_{foolish/vain (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} οὐδὲν_{none (nom|acc)} ἔδωκα_I-GIVE-ed τὴν_{the (acc)} ἰσχύν_{strength (acc)} μου_{me (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἡ_{the (nom)} κρίσις_{judgment (nom)} μου_{me (gen)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} πόνος_{pain (nom)} μου_{me (gen)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} μου_{me (gen)}

Is 49:4

Et ego dixi : In vacuum laboravi ;

sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi :

ergo judicium meum cum Domino,

et opus meum cum Deo meo.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and νῦν_now οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} πλάσας_{upon MOLD-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} κοιλίας_{belly (gen), bellies (acc)} δοῦλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} ἑαυτῷ_{self (dat)} τοῦ_{the (gen)} συναγαγεῖν_{to-GATHER/ASSEMBLE} τὸν_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} καὶ_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} συναχθήσομαι_{I-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} καὶ_and δοξασθήσομαι_{I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} μου_{me (gen)} ἰσχύς_{strength (nom)}

Is 49:5

Et nunc dicit Dominus,

formans me ex utero servum sibi,

ut reducam Jacob ad eum,

et Israël non congregabitur ;

et glorificatus sum in oculis Domini,

et Deus meus factus est fortitudo mea.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐστιν_he/she/it-is τοῦ_{the (gen)} κληθῆναί_{to-be-CALL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παῖδά_{child/servant (acc)} μου_{me (gen)} τοῦ_{the (gen)} στῆσαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} τὰς_{the (acc)} φυλὰς_{tribes (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} διασπορὰν_{scattering (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπιστρέψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τέθεικά_{I-have-PUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} διαθήκην_{covenant (acc)} γένους_{race (gen)} εἰς_{into +acc} φῶς_{light (nom|acc|voc)} ἐθνῶν_{nations (gen)} τοῦ_{the (gen)} εἶναί_to-be σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἐσχάτου_{last (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Is 49:6

Et dixit : Parum est ut sis mihi servus

ad suscitandas tribus Jacob,

et fæces Israël convertendas :

ecce dedi te in lucem gentium,

ut sis salus mea

usque ad extremum terræ.

[translations][edit][history]

7

7

οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} ῥυσάμενός_{upon being-DELIVER-ed (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἁγιάσατε_{do-CONSECRATE-you(pl)!} τὸν_{the (acc)} φαυλίζοντα_{while DISDAIN-ing (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸν_{the (acc)} βδελυσσόμενον_{while being-LOATHE-ed (acc, nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἀναστήσονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} καὶ_and προσκυνήσουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὅτι_because/that πιστός_{faithful (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐξελεξάμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 49:7

Hæc dicit Dominus,

redemptor Israël, Sanctus ejus,

ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem,

ad servum dominorum :

Reges videbunt,

et consurgent principes, et adorabunt

propter Dominum, quia fidelis est,

et Sanctum Israël qui elegit te.

[translations][edit][history]

8

8

οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} δεκτῷ_{acceptable/agreeable (dat)} ἐπήκουσά_I-HEAR-ed σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by ἡμέρᾳ_{day (dat)} σωτηρίας_{salvation/deliverance (gen)} ἐβοήθησά_I-HELP-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἔδωκά_I-GIVE-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} διαθήκην_{covenant (acc)} ἐθνῶν_{nations (gen)} τοῦ_{the (gen)} καταστῆσαι_{to-APPOINT/ESTABLISH, be-you(sg)-APPOINT/ESTABLISH-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT/ESTABLISH (opt)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and κληρονομῆσαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!}

Is 49:8

¶

Hæc dicit Dominus :

In tempore placito exaudivi te,

et in die salutis auxiliatus sum tui :

et servavi te, et dedi te in fœdus populi,

ut suscitares terram,

et possideres hæreditates dissipatas ;

[translations][edit][history]

9

9

λέγοντα_{while SAY-ing (acc, nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ἐν_in/with/by δεσμοῖς_{restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt)} ἐξέλθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} σκότει_{darkness (dat)} ἀνακαλυφθῆναι_{to-be-REVEAL-ed} καὶ_and ἐν_in/with/by πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} βοσκηθήσονται_{they-will-be-FEED-ed} καὶ_and ἐν_in/with/by πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} τρίβοις_{paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)} ἡ_{the (nom)} νομὴ_{pasturage (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Is 49:9

ut diceres his qui vincti sunt : Exite,

et his qui in tenebris : Revelamini.

Super vias pascentur,

et in omnibus planis pascua eorum.

[translations][edit][history]

10

10

οὐ_not πεινάσουσιν_{they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)} οὐδὲ_neither/nor διψήσουσιν_{they-will-THIRST, going-to-THIRST (fut ptcp) (dat)} οὐδὲ_neither/nor πατάξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καύσων_{burning heat (nom|voc); going-to-BURN (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)} οὐδὲ_neither/nor ὁ_{the (nom)} ἥλιος_{sun (nom)} ἀλλὰ_but-rather ὁ_{the (nom)} ἐλεῶν_{mercies (gen); while HAVE MERCY ON-ing (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} παρακαλέσει_{he/she/it-will-ENTREAT/COMFORT, you(sg)-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed (classical)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} πηγῶν_{springs (gen)} ὑδάτων_{waters (gen)} ἄξει_{he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Is 49:10

Non esurient neque sitient,

et non percutiet eos æstus et sol,

quia miserator eorum reget eos,

et ad fontes aquarum potabit eos.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and θήσω_{I-will-PUT, I-should-PUT} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ὁδὸν_{way/road (acc)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τρίβον_{path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)} εἰς_{into +acc} βόσκημα αὐτοῖς_{them/same (dat)}

Is 49:11

Et ponam omnes montes meos in viam,

et semitæ meæ exaltabuntur.

[translations][edit][history]

12

12

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οὗτοι_{these (nom)} πόρρωθεν_{from afar} ἔρχονται_{they-are-being-COME-ed} οὗτοι_{these (nom)} ἀπὸ_from βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ἀπὸ_from θαλάσσης_{sea (gen)} ἄλλοι_{others (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Περσῶν

Is 49:12

Ecce isti de longe venient,

et ecce illi ab aquilone et mari,

et isti de terra australi.

[translations][edit][history]

13

13

εὐφραίνεσθε_{you(pl)-are-being-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} οὐρανοί_{skies/heavens (nom|voc)} καὶ_and ἀγαλλιάσθω_{let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ῥηξάτωσαν_{let-them-BURST--TEAR!; let-them-STRIKE!} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} εὐφροσύνην_{gladness (acc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} βουνοὶ_{hills (nom|voc)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} ὅτι_because/that ἠλέησεν_{he/she/it-HAVE MERCY ON-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ταπεινοὺς_{lowly (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} παρεκάλεσεν_{he/she/it-ENTREAT/COMFORT-ed}

Is 49:13

Laudate, cæli, et exsulta, terra ;

jubilate, montes, laudem,

quia consolatus est Dominus populum suum,

et pauperum suorum miserebitur.

[translations][edit][history]

14

14

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Σιων_{Zion (indecl)} ἐγκατέλιπέν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} με_{me (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπελάθετό_{he/she/it-was-FORGET-ed} μου_{me (gen)}

Is 49:14

¶

Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus,

et Dominus oblitus est mei.

[translations][edit][history]

15

15

μὴ_not ἐπιλήσεται_{he/she/it-will-be-FORGET-ed} γυνὴ_{woman/wife (nom)} τοῦ_{the (gen)} παιδίου_{child (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not ἐλεῆσαι_{to-HAVE MERCY ON, be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ed!, he/she/it-happens-to-HAVE MERCY ON (opt)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} κοιλίας_{belly (gen), bellies (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} εἰ_if δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and ἐπιλάθοιτο_{he/she/it-happens-to-be-FORGET-ed (opt)} ταῦτα_{these (nom|acc)} γυνή_{woman/wife (nom)} ἀλλ’_but-rather ἐγὼ_{I (nom)} οὐκ_not ἐπιλήσομαί_{I-will-be-FORGET-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 49:15

Numquid oblivisci potest mulier infantem suum,

ut non misereatur filio uteri sui ?

Etsi illa oblita fuerit,

ego tamen non obliviscar tui.

[translations][edit][history]

16

16

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} μου_{me (gen)} ἐζωγράφησά σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} τείχη_{walls (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντός_{each, every (gen)}

Is 49:16

Ecce in manibus meis descripsi te ;

muri tui coram oculis meis semper.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ταχὺ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} οἰκοδομηθήσῃ_{you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed} ὑφ’_{under (+acc), by (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} καθῃρέθης_{you(sg)-were-TAKE-ed-DOWN} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἐρημώσαντές_{upon STRIP-BARE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐξελεύσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT}

Is 49:17

Venerunt structores tui ;

destruentes te et dissipantes a te exibunt.

[translations][edit][history]

18

18

ἆρον_{do-LIFT/PICK-UP-you(sg)!} κύκλῳ_{in a circle} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἰδὲ_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} πάντας_{all (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συνήχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ζῶ_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} ἐγώ_{I (nom)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὅτι_because/that πάντας_{all (acc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐνδύσῃ_{you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed} καὶ_and περιθήσῃ_{you(sg)-will-be-PLACE-ed-AROUND, he/she/it-should-PLACE-AROUND, you(sg)-should-be-PLACE-ed-AROUND} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὡς_as/like κόσμον_{world (acc)} νύμφης_{bride/daughter-in-law (gen)}

Is 49:18

Leva in circuitu oculos tuos, et vide :

omnes isti congregati sunt, venerunt tibi.

Vivo ego, dicit Dominus,

quia omnibus his velut ornamento vestieris,

et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;

[translations][edit][history]

19

19

ὅτι_because/that τὰ_{the (nom|acc)} ἔρημά_{deserted (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} διεφθαρμένα_{having-been-RUIN-ed (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πεπτωκότα_{having FALL-ed (acc, nom|acc|voc)} νῦν_now στενοχωρήσει_{he/she/it-will-RESTRICT, you(sg)-will-be-RESTRICT-ed (classical)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} κατοικούντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} καὶ_and μακρυνθήσονται ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οἱ_{the (nom)} καταπίνοντές_{while SWALLOW-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 49:19

quia deserta tua, et solitudines tuæ,

et terra ruinæ tuæ,

nunc angusta erunt præ habitatoribus ;

et longe fugabuntur qui absorbebant te.

[translations][edit][history]

20

20

ἐροῦσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} γὰρ_for εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτά_{ears (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οἱ_{the (nom)} υἱοί_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἀπολώλεκας στενός_{narrow (nom)} μοι_{me (dat)} ὁ_{the (nom)} τόπος_{place (nom)} ποίησόν_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} τόπον_{place (acc)} ἵνα_{in-order-that} κατοικήσω_{I-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, I-should-RESIDE/SETTLE-DOWN}

Is 49:20

Adhuc dicent in auribus tuis

filii sterilitatis tuæ :

Angustus est mihi locus ;

fac spatium mihi ut habitem.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τίς_{who (nom)} ἐγέννησέν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} μοι_{me (dat)} τούτους_{these (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄτεκνος_{childless (nom)} καὶ_and χήρα_{widow (nom|voc)} τούτους_{these (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τίς_{who (nom)} ἐξέθρεψέν_{he/she/it-NURTURE-ed} μοι_{me (dat)} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κατελείφθην_{I-was-LEAVE-BEHIND-ed} μόνη_{place to stay (nom|voc); sole (nom|voc)} οὗτοι_{these (nom)} δέ_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} ποῦ_where ἦσαν_they-were

Is 49:21

Et dices in corde tuo :

Quis genuit mihi istos ?

ego sterilis et non pariens,

transmigrata, et captiva ;

et istos quis enutrivit ?

ego destituta et sola ;

et isti ubi erant ?

[translations][edit][history]

22

22

οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αἴρω_{I-am-LIFT/PICK-UP-ing, I-should-be-LIFT/PICK-UP-ing; I-am-CHOOSE-ing, I-should-be-CHOOSE-ing} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} νήσους_{islands (acc)} ἀρῶ_{be-you(sg)-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP} σύσσημόν_{signal (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἄξουσιν_{they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)} τοὺς_{the (acc)} υἱούς_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by κόλπῳ_{bosom (dat)} τὰς_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} θυγατέρας_{daughters (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμων_{shoulders (gen)} ἀροῦσιν_{they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK-UP (fut ptcp) (dat)}

Is 49:22

Hæc dicit Dominus Deus :

Ecce levabo ad gentes manum meam,

et ad populos exaltabo signum meum :

et afferent filios tuos in ulnis,

et filias tuas super humeros portabunt.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἔσονται_they-will-be βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} τιθηνοί σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄρχουσαι_{while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τροφοί_{wet nurses (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} προσκυνήσουσίν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} χοῦν_{dust (acc)} τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λείξουσιν καὶ_and γνώσῃ_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and οὐκ_not αἰσχυνθήσῃ_{you(sg)-will-be-SHAME-ed}

Is 49:23

Et erunt reges nutritii tui,

et reginæ nutrices tuæ ;

vultu in terram demisso adorabunt te,

et pulverem pedum tuorum lingent.

Et scies quia ego Dominus,

super quo non confundentur qui exspectant eum.

[translations][edit][history]

24

24

μὴ_not λήμψεταί_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} γίγαντος σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} αἰχμαλωτεύσῃ_{you(sg)-will-be-CAPTURE-ed, he/she/it-should-CAPTURE, you(sg)-should-be-CAPTURE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} ἀδίκως_unjustly σωθήσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Is 49:24

Numquid tolletur a forti præda ?

aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?

[translations][edit][history]

25

25

οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐάν_{if haply, therefore} τις_{someone/anyone (nom)} αἰχμαλωτεύσῃ_{you(sg)-will-be-CAPTURE-ed, he/she/it-should-CAPTURE, you(sg)-should-be-CAPTURE-ed} γίγαντα λήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} λαμβάνων_{while TAKE/RECEIVE-ing (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἰσχύοντος_{while STRENGTHEN-ing (gen)} σωθήσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τὴν_{the (acc)} κρίσιν_{judgment (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κρινῶ_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} τοὺς_{the (acc)} υἱούς_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ῥύσομαι_{I-will-be-DELIVER-ed}

Is 49:25

Quia hæc dicit Dominus :

Equidem, et captivitas a forti tolletur,

et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur.

Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo,

et filios tuos ego salvabo.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and φάγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} οἱ_{the (nom)} θλίψαντές_{upon DISTRESS-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὰς_{the (acc)} σάρκας_{flesh (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and πίονται_{they-will-be-DRINK-ed} ὡς_as/like οἶνον_{wine (acc)} νέον_{new/young (acc, nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and μεθυσθήσονται_{they-will-be-GET-ed-DRUNK} καὶ_and αἰσθανθήσεται_{he/she/it-will-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} σὰρξ_{flesh (nom|voc)} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} ῥυσάμενός_{upon being-DELIVER-ed (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἀντιλαμβανόμενος_{while being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed (nom)} ἰσχύος_{strength (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Is 49:26

Et cibabo hostes tuos carnibus suis,

et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur,

et sciet omnis caro

quia ego Dominus salvans te,

et redemptor tuus fortis Jacob.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:24:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 