CATSS LXX Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina11κυριε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (voc); authoritative (voc)} τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} επιστευσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστευω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
ε·πιστευ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BELIEVE-ed
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with _{he/she/it-BELIEVE-ed} τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article _{the (dat)} ακοη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ακοη, -ης, η
ακο·η(ι)
(fem) dat sg
report
_{report (dat)} ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
_{us (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} βραχιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βραχιων, -ονος, ο
βραχιον·^
(mas) nom sg
arm
_{arm (nom)} κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (gen); authoritative (gen)} τινι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (dat)} απεκαλυφθη [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·καλυπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)
απο·ε·καλυπτ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed
_{he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed}Is 53:1

Quis credidit auditui nostro ?

et brachium Domini cui revelatum est ?

[translations][edit][history]

22ανηγγειλαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγγελλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
αν·ε·αγγειλ·[σ]αμεν
1aor act ind 1st pl
we-PROCLAIM-ed
carry back tidings of, report, Lit:"declare-up/again", hence proclaim, announce, report _{we-PROCLAIM-ed} εναντιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-1-2)
εν·αντιον; εν·αντιος -α -ον
εναντιον; εναντι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
in front of (+gen); contrary
; opposite, adverse, against, _{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
_as/like παιδιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
παιδιον, -ου, το, voc. sg. παιδιον, voc. pl. παιδιονα (Dimin. of παις; see also παιδαριον)
παιδι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
child
_{child (nom|acc|voc)} ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
_as/like ριζα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ριζα, -ης, η
ριζ·α
(fem) nom|voc sg
root
_{root (nom|voc)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
_{earth/land (dat)} διψωση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
διψαω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
διψ(α)·ουσ·η(ι)
pres act ptcp fem dat sg
while THIRST-ing
_{while THIRST-ing (dat)} ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
_he/she/it-is ειδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
ειδο·ς, -ους, το; οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ειδ(ο)·ς; ειδ·[κ]ο[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg; perf act ptcp mas voc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc sg
form; having BEHOLD/PERCEIVE-ed
that which is seen (form, shape, outward appearance), so: type, kind, class; /perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. _{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
_{him/it/same (dat)} ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. _neither/nor δοξα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δοξα, -ης, η
δοξ·α
(fem) nom|voc sg
glory/honor
praise _{glory/honor (nom|voc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ειδομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·ομεν
2aor act ind 1st pl
we-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. _{we-SEE/BEHOLD-ed} αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ειχεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
ε·εχ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-HAVE-ing
/hold. _{he/she/it-was-HAVE-ing} ειδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
ειδο·ς, -ους, το; οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ειδ(ο)·ς; ειδ·[κ]ο[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg; perf act ptcp mas voc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc sg
form; having BEHOLD/PERCEIVE-ed
that which is seen (form, shape, outward appearance), so: type, kind, class; /perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. _{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. _neither/nor καλλοςIs 53:2

Et ascendet sicut virgultum coram eo,

et sicut radix de terra sitienti.

Non est species ei, neque decor,

et vidimus eum,

et non erat aspectus, et desideravimus eum :

[translations][edit][history]

33αλλα [lexicon][inflect][close]
Particle
αλλα
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δε" _but-rather το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} ειδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
ειδο·ς, -ους, το; οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ειδ(ο)·ς; ειδ·[κ]ο[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg; perf act ptcp mas voc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc sg
form; having BEHOLD/PERCEIVE-ed
that which is seen (form, shape, outward appearance), so: type, kind, class; /perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. _{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} ατιμον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·τιμος -ον
ατιμ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
without honor/dishonored
_{without honor/dishonored (acc, nom|acc|voc)} εκλειπον [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λειπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
εκ·λειπ·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while FAIL-ing
Leave out, desert; intransitive: fail, die out, cease (so in all NT uses, probably inclu. Lk. 23:45, although "eclipse" in regard to Sun/Moon is possible mng. [but solar eclipses don't occur during full moon as at Passover]) _{while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)} παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together _{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ας
mas acc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". _{all (acc)} ανθρωπους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ους
(mas) acc pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). _{persons (acc)} ανθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). _{person (nom)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by πληγη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
πληγη, -ης, η; πλησσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)
πληγ·η(ι); πληγ·[θ]η(ι)
(fem) dat sg; aor θη sub 3rd sg
stripe/ wound; he/she/it-should-be-STRIKE-ed
(from πλήσσω" (strike/smite/beat), hence the process (or consequence) of being beaten/flogged/punished. but "plague" in Rev ch9/11/15.; _{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} ων [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while being
_{while being (nom)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ειδως [lexicon][inflect][close]
Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
ειδ·[κ]ο[τ]·^ς
perf act ptcp mas nom sg
having BEHOLD/PERCEIVE-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing. _{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} φερειν [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
φερ·ειν
pres act inf
to-be-CARRY-ing
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth _{to-be-CARRY-ing} μαλακιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μαλακια, -ας, η
μαλακι·αν
(fem) acc sg
weakness
moral or physical weakness or sickness _{weakness (acc)} οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
_because/that απεστραπται [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·στρεφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
απ·εστραφ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-TURN-AWAY-ed
Lit:"turn-from", hence turn-from/back/away. turn-away/back-from, return _{he/she/it-has-been-TURN-AWAY-ed} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance _{face (nom|acc|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} ητιμασθη [lexicon][inflect][close]
Verb
α·τιμαζω (ατιμαζ-, -, ατιμα·σ-, -, ητιμασ-, ατιμασ·θ-)
ε·ατιμασ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-DISHONOR-ed
_{he/she/it-was-DISHONOR-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ελογισθη [lexicon][inflect][close]
Verb
λογιζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
ε·λογισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-RECKON-ed
/credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. _{he/she/it-was-RECKON-ed}Is 53:3

despectum, et novissimum virorum,

virum dolorum, et scientem infirmitatem,

et quasi absconditus vultus ejus et despectus,

unde nec reputavimus eum.

[translations][edit][history]

44ουτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). _{this (nom)} τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article _{the (acc)} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
_{us (gen)} φερει [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
φερ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-CARRY-ing, you(sg)-are-being-CARRY-ed
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth _{he/she/it-is-CARRY-ing, you(sg)-are-being-CARRY-ed (classical)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning _{about (+acc,+gen)} ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
_{us (gen)} οδυναται [lexicon][inflect][close]
Verb
οδυναω (οδυν(α)-, -, -, -, -, οδυνη·θ-)
οδυν(α)·εται, οδυν(α)·ηται
pres mp ind 3rd sg, pres mp sub 3rd sg
he/she/it-is-being-AGONIZE-ed, he/she/it-should-be-being-AGONIZE-ed
, suffer(emotionally) _{he/she/it-is-being-AGONIZE-ed, he/she/it-should-be-being-AGONIZE-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ημεις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημεις
nom pl
we
_{we (nom)} ελογισαμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
λογιζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
ε·λογι·σαμεθα
1aor mp ind 1st pl
we-were-RECKON-ed
/credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. _{we-were-RECKON-ed} αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} ειναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·εναι
pres act inf
to-be
_to-be εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by πονω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πονος, -ου, ο
πον·ω(ι)
(mas) dat sg
pain
_{pain (dat)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by πληγη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
πληγη, -ης, η; πλησσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)
πληγ·η(ι); πληγ·[θ]η(ι)
(fem) dat sg; aor θη sub 3rd sg
stripe/ wound; he/she/it-should-be-STRIKE-ed
(from πλήσσω" (strike/smite/beat), hence the process (or consequence) of being beaten/flogged/punished. but "plague" in Rev ch9/11/15.; _{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by κακωσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
κακωσις, -εως, η; κακοω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
κακωσ(ι)·ι; κακω·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
mistreatment; he/she/it-will-BADLY-AFFECT, you(sg)-will-be-BADLY-AFFECT-ed
distress,suffering, bad-treatment (by others); Lit:"badly-affect", hence mistreat/oppress/harm/afflict/trouble/hurt _{mistreatment (dat); he/she/it-will-BADLY-AFFECT, you(sg)-will-be-BADLY-AFFECT-ed (classical)}Is 53:4

Vere languores nostros ipse tulit,

et dolores nostros ipse portavit ;

et nos putavimus eum quasi leprosum,

et percussum a Deo, et humiliatum.

[translations][edit][history]

55αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ετραυματισθη [lexicon][inflect][close]
Verb
τραυματιζω (-, -, τραυματι·σ-, -, τετραυματισ-, τραυματισ·θ-)
ε·τραυματισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-WOUND-ed
/traumatize, pierce(by arrow or spear) _{he/she/it-was-WOUND-ed} δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article _{the (acc)} ανομιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·νομια, -ας, η
ανομι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lawlessness, lawless deeds
Lit:"without-law" _{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
_{us (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and μεμαλακισται [lexicon][inflect][close]
Verb
μαλακιζομαι [LXX] (-, -, -, -, μεμαλακισ-, μαλακισ·θ-)
μεμαλακισ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-???-ed
_{he/she/it-has-been-???-ed} δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article _{the (acc)} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
_{us (gen)} παιδεια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεια, -ας, η
παιδει·α
(fem) nom|voc sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage. _{chastisement (nom|voc)} ειρηνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ειρηνη, -ης, η
ειρην·ης
(fem) gen sg
peace
_{peace (gen)} ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
_{us (gen)} επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} μωλωπι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μωλωψ, -ωπος, ο
μωλωπ·ι
(mas) dat sg
welt
_{welt (dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} ημεις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημεις
nom pl
we
_{we (nom)} ιαθημεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ιαομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)
ε·ια·θημεν
aor θη ind 1st pl
we-were-HEAL-ed
cure, metaphor to free from sin _{we-were-HEAL-ed}Is 53:5

Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ;

attritus est propter scelera nostra :

disciplina pacis nostræ super eum,

et livore ejus sanati sumus.

[translations][edit][history]

66παντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". _{all (nom|voc)} ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
_as/like προβατα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προβατον, -ου, το (cf. αρην, αρνιον, and αμνος)
προβατ·α
(neu) nom|acc|voc pl
sheep
_{sheep (nom|acc|voc)} επλανηθημεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλαναω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
ε·πλανη·θημεν
aor θη ind 1st pl
we-were-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] _{we-were-WANDER/STRAY-ed} ανθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). _{person (nom)} τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article _{the (dat)} οδω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ω(ι)
(fem) dat sg
way/road
_{way/road (dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} επλανηθη [lexicon][inflect][close]
Verb
πλαναω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
ε·πλανη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] _{he/she/it-was-WANDER/STRAY-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)} παρεδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·διδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HAND OVER-ed
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine _{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article _{the (dat)} αμαρτιαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·αις
(fem) dat pl
sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sins (dat)} ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
_{us (gen)}Is 53:6

Omnes nos quasi oves erravimus,

unusquisque in viam suam declinavit :

et posuit Dominus in eo

iniquitatem omnium nostrum.

[translations][edit][history]

77και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} κεκακωσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
κακοω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
κεκακω·σθαι
perf mp inf
to-have-been-BADLY-AFFECT-ed
Lit:"badly-affect", hence mistreat/oppress/harm/afflict/trouble/hurt _{to-have-been-BADLY-AFFECT-ed} ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ανοιγει [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·οιγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεω(ι)ξ-, αν+εω(ι)γ·[κ]-, αν+εω(ι)γ-/ηνοιγ-/ηνεω(ι)γ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεω(ι)χ·θ-)
αν·οιγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". _{he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed (classical)} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} στομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma _{mouth/maw (nom|acc|voc)} ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
_as/like προβατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προβατον, -ου, το (cf. αρην, αρνιον, and αμνος)
προβατ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
sheep
_{sheep (nom|acc|voc)} επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σφαγην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σφαγη, -ης, η
σφαγ·ην
(fem) acc sg
slaughter
_{slaughter (acc)} ηχθη [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); αγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
ε·εχ·θη > irreg. ηχθη (for ειχθη); ε·αγ·θη
aor θη ind 3rd sg; aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed
/hold.; _{he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
_as/like αμνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αμνος, -ου, ο (cf. αρην, αρνιον, and προβατον)
αμν·ος
(mas) nom sg
lamb
_{lamb (nom)} εναντιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-1-2)
εν·αντιον; εν·αντιος -α -ον
εναντιον; εναντι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
in front of (+gen); contrary
; opposite, adverse, against, _{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} κειροντος [lexicon][inflect][close]
Verb
κειρω (κειρ-, κερ(ε)·[σ]-, κειρ·[σ]-, -, κεκαρ-, -)
κειρ·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while SHEAR-ing
_{while SHEAR-ing (gen)} αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} αφωνος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·φωνος -ον
αφων·ος
mas nom sg or fem nom sg
speechless
_{speechless (nom)} ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] _{so, thus} ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ανοιγει [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·οιγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεω(ι)ξ-, αν+εω(ι)γ·[κ]-, αν+εω(ι)γ-/ηνοιγ-/ηνεω(ι)γ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεω(ι)χ·θ-)
αν·οιγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". _{he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed (classical)} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} στομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma _{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}Is 53:7

Oblatus est quia ipse voluit,

et non aperuit os suum ;

sicut ovis ad occisionem ducetur,

et quasi agnus coram tondente se obmutescet,

et non aperiet os suum.

[translations][edit][history]

88εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article _{the (dat)} ταπεινωσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ταπεινωσις, -εως, η; ταπεινοω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ταπεινωσ(ι)·ι; ταπεινω·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
depth; he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed
humiliation, abasement; Lit:"make-low", hence humble _{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} κρισις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρισις, -εως, η
κρισ(ι)·ς
(fem) nom sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit _{judgment (nom)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} ηρθη [lexicon][inflect][close]
Verb
αιρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
ε·αρ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-LIFT/PICK-UP-ed
, take-up, tote, raise, bear, carry _{he/she/it-was-LIFT/PICK-UP-ed} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} γενεαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεα, -ας, η
γενε·αν
(fem) acc sg
generation
race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation) _{generation (acc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} διηγησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·ηγεομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
δι·ηγη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed
set out in detail, describe, _{he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed} οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
_because/that αιρεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αιρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
αιρ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-LIFT/PICK-UP-ed
, take-up, tote, raise, bear, carry _{he/she/it-is-being-LIFT/PICK-UP-ed} απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing _from της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
_{earth/land (gen)} η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} ζωη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·η; ζω·η
(fem) nom|voc sg; fem nom|voc sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; _{life (nom|voc); alive (nom|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing _from των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} ανομιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·νομια, -ας, η
ανομι·ων
(fem) gen pl
lawless deeds
Lit:"without-law" _{lawless deeds (gen)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} λαου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ου
(mas) gen sg
people
_{people (gen)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)} ηχθη [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); αγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
ε·εχ·θη > irreg. ηχθη (for ειχθη); ε·αγ·θη
aor θη ind 3rd sg; aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed
/hold.; _{he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} θανατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θανατος, -ου, ο
θανατ·ον
(mas) acc sg
death
_{death (acc)}Is 53:8

De angustia, et de judicio sublatus est.

Generationem ejus quis enarrabit ?

quia abscissus est de terra viventium :

propter scelus populi mei percussi eum.

[translations][edit][history]

99και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and δωσω [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δω·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-GIVE, I-should-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice _{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article _{the (acc)} πονηρους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πονηρος -α -ον
πονηρ·ους
mas acc pl
evil, wicked
Adj.from πόνος + αιρω: hence pain/labor/trouble-lifting/bearing/propounding. _{evil, wicked (acc)} αντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
αντι
αντι
indecl
against/instead (+gen)
as much as, in return for, in exchange ofmma]nti< is the preposition first of equivalence (Homer, Il . ix. 116, 117) and then of ex- change (1 Cor. xi. 15; Heb. xii. 2, 16; Matt. v. 38), _{against/instead (+gen)} της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} ταφης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ταφη, -ης, η
ταφ·ης
(fem) gen sg
burial
_{burial (gen)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article _{the (acc)} πλουσιους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πλουσιος -ια -ον
πλουσι·ους
mas acc pl
abundant
_{abundant (acc)} αντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
αντι
αντι
indecl
against/instead (+gen)
as much as, in return for, in exchange ofmma]nti< is the preposition first of equivalence (Homer, Il . ix. 116, 117) and then of ex- change (1 Cor. xi. 15; Heb. xii. 2, 16; Matt. v. 38), _{against/instead (+gen)} του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} θανατου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θανατος, -ου, ο; θανατοω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·ου; θανατ(ο)·ε, θανατ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
death; be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!
; from "θάνατος"(death) and "θνη(ι)σκω"(I-am-dying). _{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
_because/that ανομιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·νομια, -ας, η
ανομι·αν
(fem) acc sg
lawlessness
Lit:"without-law" _{lawlessness (acc)} ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not εποιησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DO/MAKE-ed
_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. _neither/nor ευρεθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ευρισκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
ε·ευρε·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-FIND-ed
/learn/discover (after searching) _{he/she/it-was-FIND-ed} δολος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
δολος, -ου, ο
δολ·ος
(mas) nom sg
guile
Lit:"snare-bait", hence craft, deceit, subtilty, trickery; _{guile (nom)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} στοματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στοματ·ι
(neu) dat sg
mouth/maw
stoma _{mouth/maw (dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}Is 53:9

Et dabit impios pro sepultura,

et divitem pro morte sua,

eo quod iniquitatem non fecerit,

neque dolus fuerit in ore ejus.

[translations][edit][history]

1010και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)} βουλεται [lexicon][inflect][close]
Verb
βουλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed
Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θελημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). _{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} καθαρισαι [lexicon][inflect][close]
Verb
καθαριζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
καθαρι·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY
cleanse _{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} πληγης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πληγη, -ης, η
πληγ·ης
(fem) gen sg
stripe/ wound
(from πλήσσω" (strike/smite/beat), hence the process (or consequence) of being beaten/flogged/punished. but "plague" in Rev ch9/11/15. _{stripe/ wound (gen)} εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. _{if haply, therefore} δωτε [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δ(ω)·ητε
2aor act sub 2nd pl
you(pl)-should-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice _{you(pl)-should-GIVE} περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning _{about (+acc,+gen)} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind _{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
_{you(pl) (gen)} οψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
οφ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. _{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} σπερμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σπερμα[τ], -ατος, το
σπερμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
seed
sperm, seed, germ (sprout, bud) _{seed (nom|acc|voc)} μακροβιον και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and βουλεται [lexicon][inflect][close]
Verb
βουλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed
Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θελημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). _{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)} αφελειν [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·αιρεω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+η(ι)ρη·κ-, αφ+η(ι)ρη-, αφ+αιρε·θ-)
αφ·ελ(ε)·[σ]ειν, αφ·ελ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-TAKE-AWAY, to-TAKE-AWAY
[Lit:"lift/take-from" deprive] _{to-will-TAKE-AWAY, to-TAKE-AWAY}Is 53:10

Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate.

Si posuerit pro peccato animam suam,

videbit semen longævum,

et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.

[translations][edit][history]

1111απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing _from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} πονου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πονος, -ου, ο
πον·ου
(mas) gen sg
pain
_{pain (gen)} της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} ψυχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ης
(fem) gen sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind _{soul-life (gen)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} δειξαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δεικνυμι a.k.a. δεικνυω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
δεικ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW
prove _{to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)} αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
_{him/it/same (dat)} φως [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φω[τ]ς, -ωτος, το
φω[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg
light
_{light (nom|acc|voc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and πλασαι [lexicon][inflect][close]
Verb
πλασσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)
πλασ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD
[see plastic] _{to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt)} τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article _{the (dat)} συνεσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
συν·εσις, -εως, η
συνεσ(ι)·ι
(fem) dat sg
insight/discernment
, from "συνίημι" (put/place-together, connect-the-dots), hence intelligence, synthesized-understanding, prudence. _{insight/discernment (dat)} δικαιωσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δικαιοω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαιω·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-JUSTIFY, be-you(sg)-JUSTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-JUSTIFY
vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) _{to-JUSTIFY, be-you(sg)-JUSTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-JUSTIFY (opt)} δικαιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δικαιος -αια -ον
δικαι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
righteous
/just/right, (by judicial implication) innocent. _{righteous (acc, nom|acc|voc)} ευ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ευ
ευ
indecl
well
/at-ease _well δουλευοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
δουλευω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
δουλευ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while SERVE(AS SLAVE)-ing
/be-bond-slaved, hence serve/do-service, be-enslaved(+Dat). be-in-bondage-to (give over the prerogative of self-governance). _{while SERVE(AS SLAVE)-ing (acc, nom|acc|voc)} πολλοις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
πολλ·οις
neu dat pl or mas dat pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous _{many (dat)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article _{the (acc)} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
_{them/same (gen)} αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} ανοισει [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·φερω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
αν·οι·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP
Lit:"bring/carry/offer-up", hence offer-up(sacrifice)/bring-up/carry-up, ???:cite/mention, misquote, refer/relate/report/tate _{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)}Is 53:11

Pro eo quod laboravit anima ejus,

videbit et saturabitur.

In scientia sua justificabit

ipse justus servus meus multos,

et iniquitates eorum ipse portabit.

[translations][edit][history]

1212δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). _{this (nom|acc)} αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} κληρονομησει [lexicon][inflect][close]
Verb
κληρο·νομεω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
κληρονομη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed
Lit:"apportion-by-law", hence inherit/receive-possession-of, gain-title-to _{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} πολλους [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
πολλ·ους
mas acc pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous _{many (acc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} ισχυρων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ισχυρος -α -ον
ισχυρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
strong
From "ισχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty _{strong (gen)} μεριει [lexicon][inflect][close]
Verb
μεριζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)
μερι(ε)·[σ]ει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-APPORTION/DIVIDE, you(sg)-will-be-APPORTION/DIVIDE-ed
_{he/she/it-will-APPORTION/DIVIDE, you(sg)-will-be-APPORTION/DIVIDE-ed (classical)} σκυλα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
σκυλον, -ου, το
σκυλ·α
(neu) nom|acc|voc pl
spoils
_{spoils (nom|acc|voc)} ανθ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
αντι
ανθ’
indecl
against/instead (+gen)
as much as, in return for, in exchange ofmma]nti< is the preposition first of equivalence (Homer, Il . ix. 116, 117) and then of ex- change (1 Cor. xi. 15; Heb. xii. 2, 16; Matt. v. 38), _{against/instead (+gen)} ων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
_{who/whom/which (gen)} παρεδοθη [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·διδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·ε·δο·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-HAND OVER-ed
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine _{he/she/it-was-HAND OVER-ed} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} θανατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θανατος, -ου, ο
θανατ·ον
(mas) acc sg
death
_{death (acc)} η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article _{the (nom)} ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind _{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article _{the (dat)} ανομοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·νομος -ον
ανομ·οις
neu dat pl or mas dat pl or fem dat pl
lawless/lawlessness
[Lit:"without-law", hence lawless, outside-the-law; lawless deed(s)] _{lawless/lawlessness (dat)} ελογισθη [lexicon][inflect][close]
Verb
λογιζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
ε·λογισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-RECKON-ed
/credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. _{he/she/it-was-RECKON-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
_{he/it/same (nom)} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} πολλων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
πολλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous _{many (gen)} ανηνεγκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·φερω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
αν·ε·ενεγκ·[σ]ε(ν), αν·ε·ενεγκ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP
Lit:"bring/carry/offer-up", hence offer-up(sacrifice)/bring-up/carry-up, ???:cite/mention, misquote, refer/relate/report/tate _{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article _{the (acc)} αμαρτιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·μαρτια, -ιας, η
αμαρτι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sin, sins
Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion. _{sin (gen), sins (acc)} αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
_{them/same (gen)} παρεδοθη [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·διδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·ε·δο·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-HAND OVER-ed
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine _{he/she/it-was-HAND OVER-ed}Is 53:12

Ideo dispertiam ei plurimos,

et fortium dividet spolia,

pro eo quod tradidit in mortem animam suam,

et cum sceleratis reputatus est,

et ipse peccata multorum tulit,

et pro transgressoribus rogavit.

[translations][edit][history]

« Ch 52‎

» Ch 54

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

English ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top