Is 56

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φυλάσσεσθε_{you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed!} κρίσιν_{judgment (acc)} ποιήσατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} ἤγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed} γὰρ_for τὸ_{the (nom|acc)} σωτήριόν_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} παραγίνεσθαι_{to-be-being-BECOME-PRESENT-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἀποκαλυφθῆναι_{to-be-UNCOVER/REVEAL-ed}

Is 56:1

Hæc dicit Dominus :

Custodite judicium, et facite justitiam,

quia juxta est salus mea ut veniat,

et justitia mea ut reveletur.

[translations][edit][history]

μακάριος_{bless (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὁ_{the (nom)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ταῦτα_{these (nom|acc)} καὶ_and ἄνθρωπος_{person (nom)} ὁ_{the (nom)} ἀντεχόμενος_{while being-CLING TO BY/ENDURE-ed (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and φυλάσσων_{while GUARD-ing (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} σάββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μὴ_not βεβηλοῦν_{to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc)} καὶ_and διατηρῶν_{while HOLD ONTO-ing (nom)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μὴ_not ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing} ἀδίκημα_{wrong (nom|acc|voc)}

Is 56:2

Beatus vir qui facit hoc,

et filius hominis qui apprehendet istud,

custodiens sabbatum ne polluat illud,

custodiens manus suas ne faciat omne malum.

[translations][edit][history]

μὴ_not λεγέτω_{let-him/her/it-be-SAY-ing!} ὁ_{the (nom)} ἀλλογενὴς_{other-born (nom)} ὁ_{the (nom)} προσκείμενος πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ἀφοριεῖ_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} με_{me (acc)} ἄρα_so/therefore κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μὴ_not λεγέτω_{let-him/her/it-be-SAY-ing!} ὁ_{the (nom)} εὐνοῦχος_{eunuch (nom)} ὅτι_because/that ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-GO-ing; I-am} ξύλον_{tree (nom|acc|voc)} ξηρόν_{dry/withered (acc, nom|acc|voc)}

Is 56:3

Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens :

Separatione dividet me Dominus a populo suo ;

et non dicat eunuchus :

Ecce ego lignum aridum.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῖς_{the (dat)} εὐνούχοις_{eunuchs (dat)} ὅσοι_{as much/many as (nom)} ἂν_ever φυλάξωνται_{they-should-be-GUARD-ed} τὰ_{the (nom|acc)} σάββατά_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐκλέξωνται_{they-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} θέλω_{I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing} καὶ_and ἀντέχωνται_{they-should-be-being-CLING TO BY/ENDURE-ed} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} μου_{me (gen)}

Is 56:4

Quia hæc dicit Dominus eunuchis :

Qui custodierint sabbata mea,

et elegerint quæ ego volui,

et tenuerint fœdus meum,

[translations][edit][history]

δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τείχει_{wall (dat)} μου_{me (gen)} τόπον_{place (acc)} ὀνομαστὸν κρείττω_{better/superior (acc, nom|acc|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} καὶ_and θυγατέρων_{daughters (gen)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἐκλείψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)}

Is 56:5

dabo eis in domo mea et in muris meis

locum, et nomen

melius a filiis et filiabus :

nomen sempiternum dabo eis,

quod non peribit.

[translations][edit][history]

καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἀλλογενέσι_{other-born (dat)} τοῖς_{the (dat)} προσκειμένοις κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} δουλεύειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἀγαπᾶν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} εἶναι_to-be αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} δούλους_{slaves (acc); servile (acc)} καὶ_and δούλας_{slave girls (acc); servile (acc)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} φυλασσομένους_{while being-GUARD-ed (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} σάββατά_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} μὴ_not βεβηλοῦν_{to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc)} καὶ_and ἀντεχομένους_{while being-CLING TO BY/ENDURE-ed (acc)} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} μου_{me (gen)}

Is 56:6

Et filios advenæ, qui adhærent Domino,

ut colant eum, et diligant nomen ejus,

ut sint ei in servos ;

omnem custodientem sabbatum ne polluat illud,

et tenentem fœdus meum ;

[translations][edit][history]

εἰσάξω_{I-will-LEAD-INTO} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιόν_{holy (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εὐφρανῶ_{I-will-CELEBRATE/REJOICE, you(sg)-were-CELEBRATE/REJOICE-ed, I-should-CELEBRATE/REJOICE} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} τῆς_{the (gen)} προσευχῆς_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} θυσίαι_{sacrifices (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἔσονται_they-will-be δεκταὶ_{acceptable/agreeable (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} μου_{me (gen)} ὁ_{the (nom)} γὰρ_for οἶκός_{house/home (nom)} μου_{me (gen)} οἶκος_{house/home (nom)} προσευχῆς_{prayer (gen)} κληθήσεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)}

Is 56:7

adducam eos in montem sanctum meum,

et lætificabo eos in domo orationis meæ ;

holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo,

quia domus mea domus orationis vocabitur

cunctis populis.

[translations][edit][history]

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} συνάγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} τοὺς_{the (acc)} διεσπαρμένους_{having-been-DISPERSE-ed (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that συνάξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} συναγωγήν_{gathering (acc)}

Is 56:8

Ait Dominus Deus,

qui congregat dispersos Israël :

Adhuc congregabo ad eum

congregatos ejus.

[translations][edit][history]

πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἄγρια_{wild (nom|acc|voc, nom|voc)} δεῦτε_come φάγετε_{you(pl)-will-EAT/DEVOUR, do-EAT/DEVOUR-you(pl)!} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} δρυμοῦ

Is 56:9

Omnes bestiæ agri,

venite ad devorandum,

universæ bestiæ saltus.

[translations][edit][history]

ἴδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} ὅτι_because/that πάντες_{all (nom|voc)} ἐκτετύφλωνται οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed φρονῆσαι_{to-THINK, be-you(sg)-THINK-ed!, he/she/it-happens-to-THINK (opt)} πάντες_{all (nom|voc)} κύνες_{dogs (nom|voc)} ἐνεοί_{speechless (nom|voc)} οὐ_not δυνήσονται_{they-will-be-ABLE-ed} ὑλακτεῖν ἐνυπνιαζόμενοι_{while being-DREAM-ed (nom|voc)} κοίτην_{bed (acc)} φιλοῦντες_{while BE-ing-FOND-OF (nom|voc)} νυστάξαι_{to-DOZE, be-you(sg)-DOZE-ed!, he/she/it-happens-to-DOZE (opt)}

Is 56:10

Speculatores ejus cæci omnes ;

nescierunt universi :

canes muti non valentes latrare,

videntes vana, dormientes,

et amantes somnia.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} κύνες_{dogs (nom|voc)} ἀναιδεῖς τῇ_{the (dat)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} οὐκ_not εἰδότες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} πλησμονήν_{satiety (acc)} καί_and εἰσιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} πονηροὶ_{evil, wicked (nom|voc)} οὐκ_not εἰδότες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐξηκολούθησαν_{they-FOLLOW-ed} ἕκαστος_{each-separately (nom)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)}

Is 56:11

Et canes imprudentissimi

nescierunt saturitatem ;

ipsi pastores

ignoraverunt intelligentiam :

omnes in viam suam declinaverunt ;

unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.

[translations][edit][history]

Is 56:12

Venite, sumamus vinum,

et impleamur ebrietate ;

et erit sicut hodie, sic et cras,

et multo amplius.

[translations][edit][history]

« Ch 55‎

» Ch 57

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:18:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἠσαῒας

Isaias

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%