Is 66

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} οὐρανός_{sky/heaven (nom)} μοι_{me (dat)} θρόνος_{throne (nom)} ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ὑποπόδιον_{footstool (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} μου_{me (gen)} ποῖον_{what-kind (acc, nom|acc)} οἶκον_{house/home (acc)} οἰκοδομήσετέ_{you(pl)-will-BUILD-UP} μοι_{me (dat)} ἢ_or/than ποῖος_{what-kind (nom)} τόπος_{place (nom)} τῆς_{the (gen)} καταπαύσεώς_{rest (gen)} μου_{me (gen)}

Is 66:1

Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea,

terra autem scabellum pedum meorum.

Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ?

et quis est iste locus quietis meæ ?

[translations][edit][history]

2

2

πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} γὰρ_for ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἡ_{the (nom)} χείρ_{hand (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἔστιν_he/she/it-is ἐμὰ_{my/mine (nom|acc|voc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταῦτα_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τίνα_{who (nom|acc), who (acc)} ἐπιβλέψω_{I-will-LOOK-UPON, I-should-LOOK-UPON} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ταπεινὸν_{lowly (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἡσύχιον_{quiet (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τρέμοντα_{while TREMBLE-ing (acc, nom|acc|voc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} μου_{me (gen)}

Is 66:2

Omnia hæc manus mea fecit,

et facta sunt universa ista,

dicit Dominus ;

ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum,

et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?

[translations][edit][history]

3

3

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄνομος_{lawless/lawlessness (nom)} ὁ_{the (nom)} θύων_{while SACRIFICE-ing (nom)} μοι_{me (dat)} μόσχον_{calf/ox (acc)} ὡς_as/like ὁ_{the (nom)} ἀποκτέννων_{while KILL-ing (nom)} κύνα_{dog (acc)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀναφέρων_{while BRING/OFFER-ing-UP (nom)} σεμίδαλιν_{best quality flour (acc)} ὡς_as/like αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} ὕειον ὁ_{the (nom)} διδοὺς_{while GIVE-ing (nom|voc)} λίβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} εἰς_{into +acc} μνημόσυνον_{memory (nom|acc|voc)} ὡς_as/like βλάσφημος_{blaspheming (nom)} καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ἐξελέξαντο_{they-were-SELECT/CHOOSE-ed} τὰς_{the (acc)} ὁδοὺς_{ways/roads (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματα_{abominations (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἠθέλησεν_{he/she/it-WANT-ed}

Is 66:3

Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum ;

qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem ;

qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat ;

qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo.

Hæc omnia elegerunt in viis suis,

et in abominationibus suis anima eorum delectata est.

[translations][edit][history]

4

4

κἀγὼ_{and/also I (nom)} ἐκλέξομαι_{I-will-be-SELECT/CHOOSE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἐμπαίγματα αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} ἀνταποδώσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὅτι_because/that ἐκάλεσα_I-CALL-ed αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and οὐχ_not ὑπήκουσάν_they-OBEY-ed μου_{me (gen)} ἐλάλησα_I-SPEAK-ed καὶ_and οὐκ_not ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐκ_not ἐβουλόμην_{I-was-being-INTEND/PLAN-ed} ἐξελέξαντο_{they-were-SELECT/CHOOSE-ed}

Is 66:4

Unde et ego eligam illusiones eorum,

et quæ timebant adducam eis ;

quia vocavi, et non erat qui responderet ;

locutus sum, et non audierunt ;

feceruntque malum in oculis meis,

et quæ nolui elegerunt.

[translations][edit][history]

5

5

ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οἱ_{the (nom)} τρέμοντες_{while TREMBLE-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} ἀδελφοὶ_{brothers (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} τοῖς_{the (dat)} μισοῦσιν_{they-are-HATE-ing, while HATE-ing (dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and βδελυσσομένοις_{while being-LOATHE-ed (dat)} ἵνα_{in-order-that} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} δοξασθῇ_{he/she/it-should-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} καὶ_and ὀφθῇ_{he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} εὐφροσύνῃ_{gladness (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κἀκεῖνοι_{and/also those (nom)} αἰσχυνθήσονται_{they-will-be-SHAME-ed}

Is 66:5

Audite verbum Domini,

qui tremitis ad verbum ejus.

Dixerunt fratres vestri odientes vos,

et abjicientes propter nomen meum :

Glorificetur Dominus,

et videbimus in lætitia vestra ;

ipsi autem confundentur.

[translations][edit][history]

6

6

φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} κραυγῆς_{cry (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πόλεως_{city (gen)} φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} ναοῦ_{inner temple (gen)} φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἀνταποδιδόντος_{while PAY-BACK-ing (gen)} ἀνταπόδοσιν_{reward (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἀντικειμένοις_{while being-BE-ed-OPPOSITE-TO (dat)}

Is 66:6

Vox populi de civitate,

vox de templo,

vox Domini

reddentis retributionem inimicis suis.

[translations][edit][history]

7

7

πρὶν_before ἢ_or/than τὴν_{the (acc)} ὠδίνουσαν_{while TRAVAIL-ing (acc)} τεκεῖν_{to-GIVE-BIRTH} πρὶν_before ἐλθεῖν_to-COME τὸν_{the (acc)} πόνον_{pain (acc)} τῶν_{the (gen)} ὠδίνων_{agonies (gen); while TRAVAIL-ing (nom)} ἐξέφυγεν_{he/she/it-ESCAPE/FLEE-FROM-ed} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} ἄρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)}

Is 66:7

Antequam parturiret, peperit ;

antequam veniret partus ejus,

peperit masculum.

[translations][edit][history]

8

8

τίς_{who (nom)} ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} τοιοῦτο_{such-as-this (nom|acc)} καὶ_and τίς_{who (nom)} ἑώρακεν_{he/she/it-has-SEE/BEHOLD-ed} οὕτως_{so, thus} ἦ_truly ὤδινεν_{he/she/it-was-TRAVAIL-ing} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἐν_in/with/by μιᾷ_{one (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἢ_or/than καὶ_and ἐτέχθη_{he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ἅπαξ_once ὅτι_because/that ὤδινεν_{he/she/it-was-TRAVAIL-ing} καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Σιων_{Zion (indecl)} τὰ_{the (nom|acc)} παιδία_{children (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Is 66:8

Quis audivit umquam tale ?

et quis vidit huic simile ?

numquid parturiet terra in die una,

aut parietur gens simul,

quia parturivit et peperit

Sion filios suos ?

[translations][edit][history]

9

9

ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔδωκα_I-GIVE-ed τὴν_{the (acc)} προσδοκίαν_{expectation (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐμνήσθης_{you(sg)-were-REMEMBER-ed} μου_{me (gen)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὐκ_not ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} γεννῶσαν_{while BEGET/BIRTH-ing (acc)} καὶ_and στεῖραν_{barren one (acc)} ἐποίησα_I-DO/MAKE-ed εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

Is 66:9

Numquid ego qui alios parere facio, ipse non pariam ?

dicit Dominus.

Si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero ?

ait Dominus Deus tuus.

[translations][edit][history]

10

10

εὐφράνθητι_{be-you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed!} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and πανηγυρίσατε ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἀγαπῶντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} χάρητε_{be-you(pl)-REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-REJOICE-ed} χαρᾷ_{joy (dat)} πάντες_{all (nom|voc)} ὅσοι_{as much/many as (nom)} πενθεῖτε_{you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing!} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Is 66:10

Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea,

omnes qui diligitis eam ;

gaudete cum ea gaudio,

universi qui lugetis super eam :

[translations][edit][history]

11

11

ἵνα_{in-order-that} θηλάσητε_{you(pl)-should-SUCKLE} καὶ_and ἐμπλησθῆτε_{be-you(pl)-FILL UP-ed!, you(pl)-should-be-FILL UP-ed} ἀπὸ_from μαστοῦ_{breast (gen)} παρακλήσεως_{comfort (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἵνα_{in-order-that} ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε_{you(pl)-should-LIVE-SOFTLY} ἀπὸ_from εἰσόδου_{entry (gen)} δόξης_{glory/honor (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Is 66:11

ut sugatis et repleamini

ab ubere consolationis ejus ;

ut mulgeatis et deliciis affluatis

ab omnimoda gloria ejus.

[translations][edit][history]

12

12

ὅτι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐκκλίνω_{I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID} εἰς_{into +acc} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὡς_as/like ποταμὸς_{river (nom)} εἰρήνης_{peace (gen)} καὶ_and ὡς_as/like χειμάρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} ἐπικλύζων δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} ἐθνῶν_{nations (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} παιδία_{children (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὤμων_{shoulders (gen)} ἀρθήσονται_{they-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γονάτων_{knees (gen)} παρακληθήσονται_{they-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed}

Is 66:12

Quia hæc dicit Dominus :

Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis,

et quasi torrentem inundantem gloriam gentium,

quam sugetis :

ad ubera portabimini,

et super genua blandientur vobis.

[translations][edit][history]

13

13

ὡς_as/like εἴ_if τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} μήτηρ_{mother (nom)} παρακαλέσει_{he/she/it-will-ENTREAT/COMFORT, you(sg)-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed (classical)} οὕτως_{so, thus} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} παρακαλέσω_{I-will-ENTREAT/COMFORT, I-should-ENTREAT/COMFORT} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} παρακληθήσεσθε_{you(pl)-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed}

Is 66:13

Quomodo si cui mater blandiatur,

ita ego consolabor vos,

et in Jerusalem consolabimini.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ὄψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and χαρήσεται_{he/she/it-will-be-REJOICE-ed} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὀστᾶ_{bones (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὡς_as/like βοτάνη_{pasture/herbs/grass/fodder (nom|voc)} ἀνατελεῖ_{he/she/it-will-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-will-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} καὶ_and γνωσθήσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} ἡ_{the (nom)} χεὶρ_{hand (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῖς_{the (dat)} σεβομένοις_{while being-REVERE-ed (dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἀπειλήσει_{he/she/it-will-THREATEN, you(sg)-will-be-THREATEN-ed (classical)} τοῖς_{the (dat)} ἀπειθοῦσιν_{they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat)}

Is 66:14

Videbitis, et gaudebit cor vestrum,

et ossa vestra quasi herba germinabunt :

et cognoscetur manus Domini servis ejus,

et indignabitur inimicis suis.

[translations][edit][history]

15

15

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γὰρ_for κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὡς_as/like πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} καὶ_and ὡς_as/like καταιγὶς τὰ_{the (nom|acc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀποδοῦναι_to-GIVE-BACK ἐν_in/with/by θυμῷ_{inclination/passion (dat)} ἐκδίκησιν_{vengeance (acc)} καὶ_and ἀποσκορακισμὸν ἐν_in/with/by φλογὶ_{flame (dat)} πυρός_{fire (gen)}

Is 66:15

Quia ecce Dominus in igne veniet,

et quasi turbo quadrigæ ejus,

reddere in indignatione furorem suum

et increpationem suam in flamma ignis :

[translations][edit][history]

16

16

ἐν_in/with/by γὰρ_for τῷ_{the (dat)} πυρὶ_{fire (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κριθήσεται_{he/she/it-will-be-JUDGE-ed} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} σάρξ_{flesh (nom|voc)} πολλοὶ_{many (nom)} τραυματίαι ἔσονται_they-will-be ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 66:16

quia in igne Dominus dijudicabit,

et in gladio suo ad omnem carnem ;

et multiplicabuntur interfecti a Domino,

[translations][edit][history]

17

17

οἱ_{the (nom)} ἁγνιζόμενοι_{while being-CLEANSE-ed (nom|voc)} καὶ_and καθαριζόμενοι_{while being-PURIFY-ed (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} κήπους_{gardens (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} προθύροις ἔσθοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} κρέας_{meat (nom|acc|voc)} ὕειον καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} βδελύγματα_{abominations (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} νῦν_now ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἀναλωθήσονται_{they-will-be-CONSUME-ed} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 66:17

qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis

post januam intrinsecus,

qui comedebant carnem suillam,

et abominationem et murem :

simul consumentur, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

18

18

κἀγὼ_{and/also I (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} λογισμὸν_{logic (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπίσταμαι_{I-am-being-UNDERSTAND-ed} ἔρχομαι_{I-am-being-COME-ed} συναγαγεῖν_{to-GATHER/ASSEMBLE} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} γλώσσας_{tongues (acc)} καὶ_and ἥξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} καὶ_and ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Is 66:18

Ego autem opera eorum et cogitationes eorum

venio ut congregem,

cum omnibus gentibus et linguis :

et venient, et videbunt gloriam meam.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and καταλείψω_{I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} σημεῖα_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} καὶ_and ἐξαποστελῶ_{I-will-SEND-FORTH} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} σεσῳσμένους_{having-been-DELIVER/SAVE-ed (acc)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} Θαρσις καὶ_and Φουδ καὶ_and Λουδ καὶ_and Μοσοχ καὶ_and Θοβελ καὶ_and εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} Ἑλλάδα_{Greece (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} νήσους_{islands (acc)} τὰς_{the (acc)} πόρρω_{far off} οἳ_{who/whom/which (nom)} οὐκ_not ἀκηκόασίν_{they-have-HEAR-ed} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} οὐδὲ_neither/nor ἑωράκασιν_{they-have-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἀναγγελοῦσίν_{they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat)} μου_{me (gen)} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)}

Is 66:19

Et ponam in eis signum,

et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes

in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ;

in Italiam et Græciam,

ad insulas longe,

ad eos qui non audierunt de me,

et non viderunt gloriam meam.

Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἄξουσιν_{they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} δῶρον_{gift (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἵππων_{horses (gen)} καὶ_and ἁρμάτων_{chariots (gen)} ἐν_in/with/by λαμπήναις ἡμιόνων_{mules (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σκιαδίων εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)} πόλιν_{city (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὡς_as/like ἂν_ever ἐνέγκαισαν_{they-happen-to-CARRY (opt)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ψαλμῶν_{psalms (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 66:20

et adducent omnes fratres vestros

de cunctis gentibus

donum Domino,

in equis, et in quadrigis, et in lecticis,

et in mulis, et in carrucis,

ad montem sanctum meum

Jerusalem, dicit Dominus :

quomodo si inferant filii Israël munus

in vase mundo in domum Domini.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} λήμψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and Λευίτας_{Levites (acc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 66:21

Et assumam ex eis

in sacerdotes et Levitas, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

22

22

ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} γὰρ_for ὁ_{the (nom)} οὐρανὸς_{sky/heaven (nom)} καινὸς_{new (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} καινή_{new (nom|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ποιῶ_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} μένει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὕτως_{so, thus} στήσεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Is 66:22

Quia sicut cæli novi et terra nova,

quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus,

sic stabit semen vestrum et nomen vestrum.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} μῆνα_{month (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μηνὸς_{month (gen)} καὶ_and σάββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} σαββάτου_{Sabbath (gen)} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} σὰρξ_{flesh (nom|voc)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} προσκυνῆσαι_{to-PROSTRATE, be-you(sg)-PROSTRATE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSTRATE (opt)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 66:23

Et erit mensis ex mense,

et sabbatum ex sabbato :

veniet omnis caro ut adoret coram facie mea,

dicit Dominus.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἐξελεύσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} καὶ_and ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τὰ_{the (nom|acc)} κῶλα_{corpses (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} τῶν_{the (gen)} παραβεβηκότων_{having TRANSGRESS-ed (gen)} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} γὰρ_for σκώληξ_{larva (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐ_not τελευτήσει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐ_not σβεσθήσεται_{he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed} καὶ_and ἔσονται_they-will-be εἰς_{into +acc} ὅρασιν_{vision (acc)} πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} σαρκί_{flesh (dat)}

Is 66:24

Et egredientur, et videbunt cadavera

virorum qui prævaricati sunt in me ;

vermis eorum non morietur,

et ignis eorum non extinguetur :

et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 01:42:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 