Jb 36

www.katabiblon.com

Ἰὼβ

Job

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

προσθεὶς_{upon ADD-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ελιους ἔτι_{yet/still/ while} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 36:1

Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

[translations][edit][history]

μεῖνόν_{do-REMAIN-you(sg)!} με_{me (acc)} μικρὸν_{small (acc, nom|acc|voc)} ἔτι_{yet/still/ while} ἵνα_{in-order-that} διδάξω_{I-will-TEACH, I-should-TEACH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἔτι_{yet/still/ while} γὰρ_for ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is λέξις

Jb 36:2

Sustine me paululum, et indicabo tibi :

adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

[translations][edit][history]

ἀναλαβὼν_{upon TAKE-UP-ing (nom)} τὴν_{the (acc)} ἐπιστήμην μου_{me (gen)} μακρὰν_{far; far (acc)} ἔργοις_{works (dat)} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} δίκαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)} ἐρῶ_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY}

Jb 36:3

Repetam scientiam meam a principio,

et operatorem meum probabo justum.

[translations][edit][history]

ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἄδικα_{unjust (nom|acc|voc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ἀδίκως_unjustly συνίεις_{you(sg)-are-UNDERSTAND-ing, you(sg)-were-UNDERSTAND-ing, while UNDERSTAND-ing (nom|voc)}

Jb 36:4

Vere enim absque mendacio sermones mei,

et perfecta scientia probabitur tibi.

[translations][edit][history]

γίγνωσκε_{be-you(sg)-KNOW-ing!} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὐ_not μὴ_not ἀποποιήσηται τὸν_{the (acc)} ἄκακον_{innocent (acc, nom|acc|voc)} δυνατὸς_{capable (nom)} ἰσχύι_{strength (dat)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)}

Jb 36:5

Deus potentes non abjicit,

cum et ipse sit potens :

[translations][edit][history]

ἀσεβῆ_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} οὐ_not μὴ_not ζωοποιήσει καὶ_and κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} πτωχῶν_{beggarly-poor (gen)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)}

Jb 36:6

sed non salvat impios,

et judicium pauperibus tribuit.

[translations][edit][history]

οὐκ_not ἀφελεῖ_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} ἀπὸ_from δικαίου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} βασιλέων_{kings (gen)} εἰς_{into +acc} θρόνον_{throne (acc)} καὶ_and καθιεῖ_{he/she/it-is-SET-ing, you(sg)-are-being-SET-ed (classical), be-you(sg)-SET-ing!, he/she/it-was-SET-ing; he/she/it-will-SIT-DOWN, you(sg)-will-be-SIT-DOWN-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} νεῖκος καὶ_and ὑψωθήσονται_{they-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed}

Jb 36:7

Non auferet a justo oculos suos :

et reges in solio collocat in perpetuum,

et illi eriguntur.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰ_if πεπεδημένοι ἐν_in/with/by χειροπέδαις συσχεθήσονται_{they-will-be-CONSTRAIN-ed} ἐν_in/with/by σχοινίοις_{ropes (dat)} πενίας

Jb 36:8

Et si fuerint in catenis,

et vinciantur funibus paupertatis,

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀναγγελεῖ_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} παραπτώματα_{transgressions (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅτι_because/that ἰσχύσουσιν_{they-will-STRENGTHEN, going-to-STRENGTHEN (fut ptcp) (dat)}

Jb 36:9

indicabit eis opera eorum,

et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

[translations][edit][history]

ἀλλὰ_but-rather τοῦ_{the (gen)} δικαίου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} εἰσακούσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὅτι_because/that ἐπιστραφήσονται_{they-will-be-TURN-AROUND-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Jb 36:10

Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat :

et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} ἀκούσωσιν_{they-should-HEAR} καὶ_and δουλεύσωσιν_{they-should-SERVE(AS SLAVE)} συντελέσουσιν_{they-will-FINISH/COMPLETE, going-to-FINISH/COMPLETE (fut ptcp) (dat)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by ἀγαθοῖς_{good (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by εὐπρεπείαις_{well-befittednesss (dat)}

Jb 36:11

Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono,

et annos suos in gloria :

[translations][edit][history]

ἀσεβεῖς_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐ_not διασῴζει_{he/she/it-is-PRESERVED-ing, you(sg)-are-being-PRESERVED-ed (classical)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not βούλεσθαι_{to-be-being-INTEND/PLAN-ed} εἰδέναι_{to-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing, to-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and διότι_because/that νουθετούμενοι_{while being-ADMONISH-ed (nom|voc)} ἀνήκοοι ἦσαν_they-were

Jb 36:12

si autem non audierint,

transibunt per gladium,

et consumentur in stultitia.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὑποκριταὶ_{hypocrites (nom|voc)} καρδίᾳ_{heart (dat)} τάξουσιν_{they-will-APPOINT, going-to-APPOINT (fut ptcp) (dat)} θυμόν_{inclination/passion (acc)} οὐ_not βοήσονται_{they-will-be-BELLOW-ed} ὅτι_because/that ἔδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

Jb 36:13

Simulatores et callidi provocant iram Dei,

neque clamabunt cum vincti fuerint.

[translations][edit][history]

ἀποθάνοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-DIE (opt)} τοίνυν_therefore ἐν_in/with/by νεότητι_{youth (dat)} ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ζωὴ_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τιτρωσκομένη ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} ἀγγέλων_{angels (gen)}

Jb 36:14

Morietur in tempestate anima eorum,

et vita eorum inter effeminatos.

[translations][edit][history]

ἀνθ’_{against/instead (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἔθλιψαν_{they-DISTRESS-ed} ἀσθενῆ_{weak/feeble (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἀδύνατον_{impossible (acc, nom|acc|voc)} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} πραέων_{meek/tame (gen)} ἐκθήσει_{he/she/it-will-PLACE-OUT/EXPOUND, you(sg)-will-be-PLACE-ed-OUT/EXPOUND (classical)}

Jb 36:15

Eripiet de angustia sua pauperem,

et revelabit in tribulatione aurem ejus.

[translations][edit][history]

καὶ_and προσέτι ἠπάτησέν_{he/she/it-DECEIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} ἐχθροῦ_{hostile (gen)} ἄβυσσος_{abyss (nom)} κατάχυσις ὑποκάτω_below αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} τράπεζά_{table (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλήρης_{full (nom)} πιότητος_{fatness (gen)}

Jb 36:16

Igitur salvabit te de ore angusto latissime,

et non habente fundamentum subter se :

requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

[translations][edit][history]

οὐχ_not ὑστερήσει_{deprivations (dat); he/she/it-will-LACK, you(sg)-will-be-LACK-ed (classical)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀπὸ_from δικαίων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)}

Jb 36:17

Causa tua quasi impii judicata est :

causam judiciumque recipies.

[translations][edit][history]

θυμὸς_{inclination/passion (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀσεβεῖς_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} ἔσται_{he/she/it-will-be} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἀσέβειαν_{ungodliness (acc)} δώρων_{gifts (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐδέχοντο_{they-were-being-RECEIVE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀδικίαις_{wrongdoings (dat)}

Jb 36:18

Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas :

nec multitudo donorum inclinet te.

[translations][edit][history]

μή_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐκκλινάτω_{let-him/her/it-RECOIL/AVOID!} ἑκὼν_{willing (nom)} ὁ_{the (nom)} νοῦς_{mind (nom)} δεήσεως_{plea (gen)} ἐν_in/with/by ἀνάγκῃ_{necessity (dat)} ὄντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} ἀδυνάτων_{impossible (gen); while BE-INCAPABLE-ing (nom)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κραταιοῦντας_{while BECOME-ing-STRONG (acc)} ἰσχύν_{strength (acc)}

Jb 36:19

Depone magnitudinem tuam absque tribulatione,

et omnes robustos fortitudine.

[translations][edit][history]

μὴ_not ἐξελκύσῃς_{you(sg)-should-DRAG-OUT} τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἀναβῆναι_to-ASCEND λαοὺς_{peoples (acc)} ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jb 36:20

Ne protrahas noctem,

ut ascendant populi pro eis.

[translations][edit][history]

ἀλλὰ_but-rather φύλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} μὴ_not πράξῃς_{you(sg)-should-DO} ἄτοπα_{out of place (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦτον_{this (acc)} γὰρ_for ἐξείλω_{you(sg)-were-RESCUE/TAKE-ed-OUT} ἀπὸ_from πτωχείας_{poverty (gen), poverties (acc)}

Jb 36:21

Cave ne declines ad iniquitatem :

hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} ἰσχυρὸς_{strong (nom)} κραταιώσει_{he/she/it-will-BECOME-STRONG, you(sg)-will-be-BECOME-ed-STRONG (classical)} ἐν_in/with/by ἰσχύι_{strength (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τίς_{who (nom)} γάρ_for ἐστιν_he/she/it-is κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} δυνάστης_{sovereign (nom)}

Jb 36:22

Ecce Deus excelsus in fortitudine sua,

et nullus ei similis in legislatoribus.

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} δέ_{but/however/moreover/yet} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ἐτάζων αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} ἢ_or/than τίς_{who (nom)} ὁ_{the (nom)} εἴπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ἔπραξεν_{he/she/it-DO-ed} ἄδικα_{unjust (nom|acc|voc)}

Jb 36:23

Quis poterit scrutari vias ejus ?

aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

[translations][edit][history]

μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} ὅτι_because/that μεγάλα_{great (nom|acc|voc)} ἐστὶν_he/she/it-is αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἦρξαν_{they-BEGIN/RULE-ed} ἄνδρες_{men (nom|voc)}

Jb 36:24

Memento quod ignores opus ejus,

de quo cecinerunt viri.

[translations][edit][history]

πᾶς_{each, every (nom|voc)} ἄνθρωπος_{person (nom)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by ἑαυτῷ_{self (dat)} ὅσοι_{as much/many as (nom)} τιτρωσκόμενοί εἰσιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} βροτοί

Jb 36:25

Omnes homines vident eum :

unusquisque intuetur procul.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} ἰσχυρὸς_{strong (nom)} πολύς_{much (nom)} καὶ_and οὐ_not γνωσόμεθα_{we-will-be-KNOW-ed} ἀριθμὸς_{number (nom)} ἐτῶν_{years (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀπέραντος_{limitless (nom)}

Jb 36:26

Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram :

numerus annorum ejus inæstimabilis.

[translations][edit][history]

ἀριθμηταὶ_{he/she/it-should-be-being-COUNT-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} σταγόνες ὑετοῦ_{rain (gen)} καὶ_and ἐπιχυθήσονται_{they-will-be-POUR OUT-ed} ὑετῷ_{rain (dat)} εἰς_{into +acc} νεφέλην_{cloud (acc)}

Jb 36:27

Qui aufert stillas pluviæ,

et effundit imbres ad instar gurgitum,

[translations][edit][history]

ῥυήσονται_{they-will-be-FLOW-ed} παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ_{but/however/moreover/yet} νέφη_{clouds (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀμυθήτων βροτῶν

Jb 36:28

qui de nubibus fluunt

quæ prætexunt cuncta desuper.

[translations][edit][history]

28a

ὥραν_{hour (acc)} ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} κτήνεσιν_{Animals (dat)} οἴδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κοίτης_{bed (gen)} τάξιν_{order (acc)}

28a

[translations][edit][history]

28b

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τούτοις_{these (dat)} πᾶσιν_{all (dat)} οὐκ_not ἐξίσταταί_{he/she/it-is-being-BE-ASTONISHED-ed; he/she/it-should-be-being-TO PUT OUT OF ITS PLACE-ed--TO-CHANGE-OR-ALTER-UTTERLY} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡ_{the (nom)} διάνοια_{cognition (nom|voc)} οὐδὲ_neither/nor διαλλάσσεταί_{he/she/it-is-being-INTERCHANGE-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} ἀπὸ_from σώματος_{body (gen)}

28b

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} συνῇ_{he/she/it-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; he/she/it-should-UNDERSTAND, you(sg)-should-be-UNDERSTAND-ed} ἀπεκτάσεις νεφέλης_{cloud (gen)} ἰσότητα_{equality (acc)} σκηνῆς_{tent (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jb 36:29

Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐκτείνει_{he/she/it-is-EXTEND-ing, you(sg)-are-being-EXTEND-ed (classical)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ηδω καὶ_and ῥιζώματα τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} ἐκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed}

Jb 36:30

et fulgurare lumine suo desuper,

cardines quoque maris operiet.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by γὰρ_for αὐτοῖς_{them/same (dat)} κρινεῖ_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} λαούς_{peoples (acc)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τροφὴν_{food (acc)} τῷ_{the (dat)} ἰσχύοντι_{while STRENGTHEN-ing (dat)}

Jb 36:31

Per hæc enim judicat populos,

et dat escas multis mortalibus.

[translations][edit][history]

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} ἐκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} φῶς_{light (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} περὶ_{about (+acc,+gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ἀπαντῶντι_{while ENCOUNTER-ing (dat)}

Jb 36:32

In manibus abscondit lucem,

et præcepit ei ut rursus adveniat.

[translations][edit][history]

ἀναγγελεῖ_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} περὶ_{about (+acc,+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} φίλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κτῆσις_{??? (nom)} καὶ_and περὶ_{about (+acc,+gen)} ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Jb 36:33

Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit,

et ad eam possit ascendere.

[translations][edit][history]

« Ch 35‎

» Ch 37

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 15:07:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἰὼβ

Job

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%