Jb 9

www.katabiblon.com

Ἰὼβ

Job

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

ὑπολαβὼν_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωβ_{Job (indecl)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 9:1

Et respondens Job, ait :

[translations][edit][history]

ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} οἶδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ὅτι_because/that οὕτως_{so, thus} ἐστίν_he/she/it-is πῶς_how γὰρ_for ἔσται_{he/she/it-will-be} δίκαιος_{righteous (nom)} βροτὸς παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Jb 9:2

Vere scio quod ita sit,

et quod non justificetur homo compositus Deo.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} γὰρ_for βούληται_{he/she/it-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} κριθῆναι_{to-be-JUDGE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὐ_not μὴ_not ὑπακούσῃ_{you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ἀντείπῃ_{he/she/it-should-SPEAK-AGAINST, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-AGAINST} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἕνα_{one (acc)} λόγον_{word (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χιλίων_{thousand (gen)}

Jb 9:3

Si voluerit contendere cum eo,

non poterit ei respondere unum pro mille.

[translations][edit][history]

σοφὸς_{wise (nom)} γάρ_for ἐστιν_he/she/it-is διανοίᾳ_{cognition (dat)} κραταιός_{mighty (nom)} τε_{and [postpositive coordinate]} καὶ_and μέγας_{great (nom)} τίς_{who (nom)} σκληρὸς_{hard (nom)} γενόμενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὑπέμεινεν_{he/she/it-ENDURE-ed}

Jb 9:4

Sapiens corde est, et fortis robore :

quis restitit ei, et pacem habuit ?

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} παλαιῶν_{old (gen); while MAKE-ing-OLD (nom)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐκ_not οἴδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ὁ_{the (nom)} καταστρέφων_{while TURN-ing-OVER/PLOW (nom)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ὀργῇ_{wrath/anger (dat)}

Jb 9:5

Qui transtulit montes, et nescierunt

hi quos subvertit in furore suo.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} σείων_{while SHAKE-ing (nom)} τὴν_{the (acc)} ὑπ’_{under (+acc), by (+gen)} οὐρανὸν_{sky/heaven (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} θεμελίων_{foundations (gen); while FOUND-ing (nom)} οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} στῦλοι_{pillars (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} σαλεύονται_{they-are-being-SHAKE-ed}

Jb 9:6

Qui commovet terram de loco suo,

et columnæ ejus concutiuntur.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τῷ_{the (dat)} ἡλίῳ_{sun (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἀνατέλλει_{he/she/it-is-RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON, you(sg)-are-being-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄστρων_{stars (gen)} κατασφραγίζει_{he/she/it-is-SEAL UP-ing, you(sg)-are-being-SEAL UP-ed (classical)}

Jb 9:7

Qui præcipit soli, et non oritur,

et stellas claudit quasi sub signaculo.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} τανύσας τὸν_{the (acc)} οὐρανὸν_{sky/heaven (acc)} μόνος_{sole (nom)} καὶ_and περιπατῶν_{walks (gen); while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (nom)} ὡς_as/like ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐδάφους_{foundation (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θαλάσσης_{sea (gen)}

Jb 9:8

Qui extendit cælos solus,

et graditur super fluctus maris.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} Πλειάδα καὶ_and ἕσπερον καὶ_and ἀρκτοῦρον_{Arcturus (acc)} καὶ_and ταμίεια_{storerooms (nom|acc|voc)} νότου_{south (gen)}

Jb 9:9

Qui facit Arcturum et Oriona,

et Hyadas et interiora austri.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} μεγάλα_{great (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀνεξιχνίαστα_{unsurveyable (nom|acc|voc)} ἔνδοξά_{honored/glorious (nom|acc|voc)} τε_{and [postpositive coordinate]} καὶ_and ἐξαίσια ὧν_{who/whom/which (gen)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἀριθμός_{number (nom)}

Jb 9:10

Qui facit magna, et incomprehensibilia,

et mirabilia, quorum non est numerus.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} ὑπερβῇ_{he/she/it-should-STEP-OVER} με_{me (acc)} οὐ_not μὴ_not ἴδω_{I-should-SEE/BEHOLD} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} παρέλθῃ_{he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE} με_{me (acc)} οὐδ’_neither/nor ὧς_as/like ἔγνων_I-KNOW-ed

Jb 9:11

Si venerit ad me, non videbo eum ;

si abierit, non intelligam.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} ἀπαλλάξῃ_{you(sg)-will-be-RELIEVE-ed, he/she/it-should-RELIEVE, you(sg)-should-be-RELIEVE-ed} τίς_{who (nom)} ἀποστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} ἢ_or/than τίς_{who (nom)} ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τί_{who (nom|acc)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed}

Jb 9:12

Si repente interroget, quis respondebit ei ?

vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

[translations][edit][history]

αὐτὸς_{he/it/same (nom)} γὰρ_for ἀπέστραπται_{he/she/it-has-been-TURN-AWAY-ed} ὀργήν_{wrath/anger (acc)} ὑπ’_{under (+acc), by (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκάμφθησαν_{they-were-BEND/BOW-ed} κήτη_{sea creatures (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὑπ’_{under (+acc), by (+gen)} οὐρανόν_{sky/heaven (acc)}

Jb 9:13

Deus, cujus iræ nemo resistere potest,

et sub quo curvantur qui portant orbem.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} ὑπακούσηται_{he/she/it-should-be-OBEY-ed} ἦ_truly διακρινεῖ_{he/she/it-is-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), you(sg)-are-being-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG) (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματά_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Jb 9:14

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei,

et loquar verbis meis cum eo ?

[translations][edit][history]

ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} γὰρ_for ὦ_{O!; omega; I-should-be} δίκαιος_{righteous (nom)} οὐκ_not εἰσακούσεταί_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} μου_{me (gen)} τοῦ_{the (gen)} κρίματος_{judgment (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δεηθήσομαι_{I-will-be-NEED/REQUIRE-ed}

Jb 9:15

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo :

sed meum judicem deprecabor.

[translations][edit][history]

ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} καλέσω_{I-will-CALL, I-should-CALL} καὶ_and ὑπακούσῃ_{you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed} οὐ_not πιστεύω_{I-am-BELIEVE-ing, I-should-be-BELIEVE-ing} ὅτι_because/that εἰσακήκοέν_{he/she/it-has-HEAR-ed} μου_{me (gen)}

Jb 9:16

Et cum invocantem exaudierit me,

non credo quod audierit vocem meam.

[translations][edit][history]

μὴ_not γνόφῳ_{tempest/darkness (dat)} με_{me (acc)} ἐκτρίψῃ_{you(sg)-will-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed, he/she/it-should-RUB OUT/WEAR OUT, you(sg)-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} πολλὰ_{many (nom|acc)} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} συντρίμματα_{wounds (nom|acc|voc)} πεποίηκεν_{he/she/it-has-DO/MAKE-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} κενῆς_{empty/devoid (gen)}

Jb 9:17

In turbine enim conteret me,

et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

[translations][edit][history]

οὐκ_not ἐᾷ_{he/she/it-is-ALLOW-ing, you(sg)-are-being-ALLOW-ed, you(sg)-are-being-ALLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOW-ed} γάρ_for με_{me (acc)} ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} πικρίας_{bitterness (gen), bitternesss (acc)}

Jb 9:18

Non concedit requiescere spiritum meum,

et implet me amaritudinibus.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that μὲν_indeed γὰρ_for ἰσχύι_{strength (dat)} κρατεῖ_{might (dat); mighty (dat); he/she/it-is-SEIZE/TAKE-HOLD-ing, you(sg)-are-being-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical), be-you(sg)-SEIZE/TAKE-HOLD-ing!} τίς_{who (nom)} οὖν_therefore κρίματι_{judgment (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀντιστήσεται_{he/she/it-will-be-OPPOSE-ed}

Jb 9:19

Si fortitudo quæritur, robustissimus est ;

si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} γὰρ_for ὦ_{O!; omega; I-should-be} δίκαιος_{righteous (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἀσεβήσει_{he/she/it-will-BE-IMPIOUS/IRREVERENT, you(sg)-will-be-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed (classical)} ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} ὦ_{O!; omega; I-should-be} ἄμεμπτος_{blameless (nom)} σκολιὸς_{crooked (nom)} ἀποβήσομαι_{I-will-be-GET-ed-OUT}

Jb 9:20

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ;

si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

[translations][edit][history]

εἴτε_whether γὰρ_for ἠσέβησα_{I-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} οὐκ_not οἶδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τῇ_{the (dat)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} πλὴν_except/only ὅτι_because/that ἀφαιρεῖταί_{he/she/it-is-being-TAKE-AWAY-ed} μου_{me (gen)} ἡ_{the (nom)} ζωή_{life (nom|voc); alive (nom|voc)}

Jb 9:21

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea,

et tædebit me vitæ meæ.

[translations][edit][history]

διὸ_therefore εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} μέγαν_{great (acc)} καὶ_and δυνάστην_{sovereign (acc)} ἀπολλύει_{he/she/it-is-DESTROY-ing, you(sg)-are-being-DESTROY-ed (classical)} ὀργή_{wrath/anger (nom|voc)}

Jb 9:22

Unum est quod locutus sum :

et innocentem et impium ipse consumit.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that φαῦλοι_{bad (nom|voc)} ἐν_in/with/by θανάτῳ_{death (dat)} ἐξαισίῳ ἀλλὰ_but-rather δίκαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} καταγελῶνται_{they-are-being-LAUGH-ed-AT, they-should-be-being-LAUGH-ed-AT}

Jb 9:23

Si flagellat, occidat semel,

et non de pœnis innocentum rideat.

[translations][edit][history]

παραδέδονται_{they-have-been-HAND OVER-ed} γὰρ_for εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} ἀσεβοῦς_{ungodly (gen)} πρόσωπα_{faces (nom|acc|voc)} κριτῶν_{judges (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} συγκαλύπτει_{he/she/it-is-DISGUISE/ CONCEAL-ing, you(sg)-are-being-DISGUISE/ CONCEAL-ed (classical)} εἰ_if δὲ_{but/however/moreover/yet} μὴ_not αὐτός_{he/it/same (nom)} τίς_{who (nom)} ἐστιν_he/she/it-is

Jb 9:24

Terra data est in manus impii ;

vultum judicum ejus operit.

Quod si non ille est, quis ergo est ?

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} βίος_{life/livelihood (nom)} μού_{me (gen)} ἐστιν_he/she/it-is ἐλαφρότερος_{fickler (nom)} δρομέως ἀπέδρασαν καὶ_and οὐκ_not εἴδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed}

Jb 9:25

Dies mei velociores fuerunt cursore ;

fugerunt, et non viderunt bonum.

[translations][edit][history]

ἦ_truly καὶ_and ἔστιν_he/she/it-is ναυσὶν_{ships (dat)} ἴχνος_{footstep (nom|acc|voc)} ὁδοῦ_{way/road (gen)} ἢ_or/than ἀετοῦ_{eagle/vulture (gen)} πετομένου_{while being-FLY-ed (gen)} ζητοῦντος_{while SEEK-ing (gen)} βοράν

Jb 9:26

Pertransierunt quasi naves poma portantes ;

sicut aquila volans ad escam.

[translations][edit][history]

ἐάν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} γὰρ_for εἴπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} ἐπιλήσομαι_{I-will-be-FORGET-ed} λαλῶν_{while SPEAK-ing (nom)} συγκύψας_{upon BEND FORWARD-ing (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} προσώπῳ_{face (dat)} στενάξω_{I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN}

Jb 9:27

Cum dixero : Nequaquam ita loquar :

commuto faciem meam, et dolore torqueor.

[translations][edit][history]

σείομαι_{I-am-being-SHAKE-ed} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} μέλεσιν_{members (dat)} οἶδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γὰρ_for ὅτι_because/that οὐκ_not ἀθῷόν_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} με_{me (acc)} ἐάσεις_{you(sg)-will-ALLOW}

Jb 9:28

Verebar omnia opera mea,

sciens quod non parceres delinquenti.

[translations][edit][history]

ἐπειδὴ_when/since δέ_{but/however/moreover/yet} εἰμι_{I-am-GO-ing; I-am} ἀσεβής_{ungodly (nom)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} οὐκ_not ἀπέθανον_{I-DIE-ed, they-DIE-ed}

Jb 9:29

Si autem et sic impius sum,

quare frustra laboravi ?

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} γὰρ_for ἀπολούσωμαι_{I-should-be-ABLUTE-ed} χιόνι_{snow (dat)} καὶ_and ἀποκαθάρωμαι χερσὶν_{hands (dat)} καθαραῖς_{clean (dat)}

Jb 9:30

Si lotus fuero quasi aquis nivis,

et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

[translations][edit][history]

ἱκανῶς ἐν_in/with/by ῥύπῳ_{dirt (dat)} με_{me (acc)} ἔβαψας_{you(sg)-DIP-ed} ἐβδελύξατο_{he/she/it-was-LOATHE-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ἡ_{the (nom)} στολή_{robe (nom|voc)}

Jb 9:31

tamen sordibus intinges me,

et abominabuntur me vestimenta mea.

[translations][edit][history]

οὐ_not γὰρ_for εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ἄνθρωπος_{person (nom)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἀντικρινοῦμαι ἵνα_{in-order-that} ἔλθωμεν_{we-should-COME} ὁμοθυμαδὸν_{in-one-accord/conguently} εἰς_{into +acc} κρίσιν_{judgment (acc)}

Jb 9:32

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ;

nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

[translations][edit][history]

εἴθε ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} μεσίτης_{mediator (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἐλέγχων_{proof/evidences (gen); while REPROVE-ing (nom)} καὶ_and διακούων_{while GIVE-ing-SOMEONE-A-HEARING (nom)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἀμφοτέρων_{both (gen)}

Jb 9:33

Non est qui utrumque valeat arguere,

et ponere manum suam in ambobus.

[translations][edit][history]

ἀπαλλαξάτω_{let-him/her/it-RELIEVE!} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} τὴν_{the (acc)} ῥάβδον_{hooked staff (acc)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} φόβος_{fear (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μή_not με_{me (acc)} στροβείτω

Jb 9:34

Auferat a me virgam suam,

et pavor ejus non me terreat.

[translations][edit][history]

καὶ_and οὐ_not μὴ_not φοβηθῶ_{I-should-be-FEAR-ed} ἀλλὰ_but-rather λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} οὐ_not γὰρ_for οὕτω_{so, thus} συνεπίσταμαι

Jb 9:35

Loquar, et non timebo eum ;

neque enim possum metuens respondere.

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 01:56:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἰὼβ

Job

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%