Jdt 1

www.katabiblon.com

Ἰουδὶθ

Judith

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἔτους_{year (gen)} δωδεκάτου_{twelfth (gen)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} ἐν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)} τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} τῇ_{the (dat)} μεγάλῃ_{great (dat)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Μήδων_{Medes (gen)} ἐν_in/with/by Ἐκβατάνοις

Jdt 1:1

Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ἐκβατάνων κύκλῳ_{in a circle} τείχη_{walls (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} λίθων_{stones (gen)} λελαξευμένων εἰς_{into +acc} πλάτος_{width (nom|acc|voc)} πηχῶν_{cubits (gen)} τριῶν_{three (gen)} καὶ_and εἰς_{into +acc} μῆκος_{length (nom|acc|voc)} πηχῶν_{cubits (gen)} ἓξ_six καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} τείχους_{wall (gen)} πηχῶν_{cubits (gen)} ἑβδομήκοντα_seventy καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλάτος_{width (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πηχῶν_{cubits (gen)} πεντήκοντα_fifty

Jdt 1:2

ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πύργους_{towers (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταῖς_{the (dat)} πύλαις_{gates (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} πηχῶν_{cubits (gen)} ἑκατὸν_hundred καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλάτος_{width (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐθεμελίωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} εἰς_{into +acc} πήχεις_{cubits (acc, nom|voc)} ἑξήκοντα_sixty

Jdt 1:3

Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὰς_{the (acc)} πύλας_{gates (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} πύλας_{gates (acc)} διεγειρομένας_{while being-AROUSE-ed (acc)} εἰς_{into +acc} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} πηχῶν_{cubits (gen)} ἑβδομήκοντα_seventy καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλάτος_{width (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} πήχεις_{cubits (acc, nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty εἰς_{into +acc} ἐξόδους_{exoduses (acc)} δυνάμεως_{ability (gen)} δυνατῶν_{capable (gen); while BE-CAPABLE-ing (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and διατάξεις_{you(sg)-will-SPECIFICALLY INSTRUCT} τῶν_{the (gen)} πεζῶν_{going by land (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jdt 1:4

et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πόλεμον_{war (acc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πεδίῳ_{field (dat)} τῷ_{the (dat)} μεγάλῳ_{great (dat)} τοῦτό_{this (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is πεδίον_{field (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὁρίοις_{boundaries (dat); (fut opt)} Ραγαυ_{Reu (indecl)}

Jdt 1:5

¶Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and συνήντησαν_they-MEET-ed πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} ὀρεινὴν_{mountainous (acc)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} Εὐφράτην_{Euphrates (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Τίγριν καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ὑδάσπην καὶ_and πεδία_{fields (nom|acc|voc)} Αριωχ βασιλέως_{king (gen)} Ἐλυμαίων καὶ_and συνῆλθον_{I-COME-ed-TOGETHER, they-COME-ed-TOGETHER} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλὰ_{many (nom|acc)} εἰς_{into +acc} παράταξιν υἱῶν_{sons (gen)} Χελεουδ

Jdt 1:6

in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} Περσίδα_{Persis (acc)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δυσμαῖς_{wests (dat)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} Κιλικίαν_{Cilicia (acc)} καὶ_and Δαμασκὸν_{Damascus (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Λίβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} καὶ_and Ἀντιλίβανον καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} παραλίας_{seacoast (acc, gen)}

Jdt 1:7

Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσι_{nations (dat)} τοῦ_{the (gen)} Καρμήλου καὶ_and Γαλααδ καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἄνω_above Γαλιλαίαν_{Galilee (acc); Galilean (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} πεδίον_{field (nom|acc|voc)} Εσδρηλων

Jdt 1:8

et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by Σαμαρείᾳ_{Samaria (dat)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} πόλεσιν_{cities (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and Βατανη καὶ_and Χελους καὶ_and Καδης καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ποταμοῦ_{river (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and Ταφνας καὶ_and Ραμεσση καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γῆν_{earth/land (acc)} Γεσεμ

Jdt 1:9

et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

[translations][edit][history]

10

10

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐλθεῖν_to-COME ἐπάνω_over Τάνεως καὶ_and Μέμφεως καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐλθεῖν_to-COME ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} Αἰθιοπίας_{Ethiopia (gen)}

Jdt 1:10

Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἐφαύλισαν_{they-DISDAIN-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλέως_{king (gen)} Ἀσσυρίων_{Assyrians (gen)} καὶ_and οὐ_not συνῆλθον_{I-COME-ed-TOGETHER, they-COME-ed-TOGETHER} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} πόλεμον_{war (acc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἐφοβήθησαν_{they-were-FEAR-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἀλλ’_but-rather ἦν_{he/she/it-was} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like ἀνὴρ_{man (nom)} εἷς_{one (nom)} καὶ_and ἀνέστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} τοὺς_{the (acc)} ἀγγέλους_{angels (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κενοὺς_{empty/devoid (acc)} ἐν_in/with/by ἀτιμίᾳ_{dishonor (dat)} προσώπου_{face (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jdt 1:11

qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐθυμώθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ὤμοσε_{he/she/it-SWEAR-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} καὶ_and τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰ_if μὴν_{verily; month (nom|voc)} ἐκδικήσειν_{to-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} Κιλικίας_{Cilicia (gen)} καὶ_and Δαμασκηνῆς_{from Damascus (gen)} καὶ_and Συρίας_{Syria (gen)} ἀνελεῖν_{to-will-PUT AWAY, to-PUT AWAY} τῇ_{the (dat)} ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Μωαβ καὶ_and τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} Ιουδαίαν_{Judea (acc); Jewish (acc)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐλθεῖν_to-COME ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} θαλασσῶν_{seas (gen)}

Jdt 1:12

Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and παρετάξατο_{he/she/it-was-MOBILIZE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῷ_{the (dat)} ἑπτακαιδεκάτῳ_{seventeenth (dat)} καὶ_and ἐκραταιώθη_{he/she/it-was-BECOME-ed-STRONG} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολέμῳ_{war (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀνέστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} δύναμιν_{ability (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἵππον_{horse (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

13

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἐκυρίευσε_{he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀφίκετο_{he/she/it-was-REACH-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ἐκβατάνων καὶ_and ἐκράτησε_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} τῶν_{the (gen)} πύργων_{towers (gen)} καὶ_and ἐπρονόμευσε τὰς_{the (acc)} πλατείας_{street (gen), streets (acc); wide (acc, gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} κόσμον_{world (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἔθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} εἰς_{into +acc} ὄνειδος_{reproach (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

14

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἔλαβε_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὄρεσι_{mounts (dat)} Ραγαυ_{Reu (indecl)} καὶ_and κατηκόντισεν αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} σιβύναις αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξωλέθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐκείνης_{that (gen)}

15

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἀνέστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} σύμμικτος_{??? (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} πολεμιστῶν πολὺ_{much (nom|acc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἐκεῖ_there ῥᾳθυμῶν καὶ_and εὐωχούμενος αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἑκατὸν_hundred εἴκοσι_{icons (dat); twenty}

16

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:33:38 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 