Jer 12

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

δίκαιος_{righteous (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὅτι_because/that ἀπολογήσομαι_{I-will-be-SPEAK-ed-IN-DEFENSE} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πλὴν_except/only κρίματα_{judgments (nom|acc|voc)} λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τί_{who (nom|acc)} ὅτι_because/that ὁδὸς_{way/road (nom)} ἀσεβῶν_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} εὐοδοῦται_{he/she/it-is-being-PROSPER-ed} εὐθήνησαν πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἀθετοῦντες_{while SET-ing-AT-NAUGHT (nom|voc)} ἀθετήματα

Jer 12:1

Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum :

verumtamen justa loquar ad te :

Quare via impiorum prosperatur ;

bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?

[translations][edit][history]

2

2

ἐφύτευσας_{you(sg)-PLANT-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐρριζώθησαν_{they-were-ROOT-ed} ἐτεκνοποίησαν καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} καρπόν_{fruit (acc); Fruit (acc)} ἐγγὺς_near εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σὺ_{you(sg) (nom)} τοῦ_{the (gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and πόρρω_{far off} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} νεφρῶν_{minds (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jer 12:2

Plantasti eos, et radicem miserunt :

proficiunt, et faciunt fructum :

prope es tu ori eorum,

et longe a renibus eorum.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and σύ_{you(sg) (nom)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} γινώσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} με_{me (acc)} δεδοκίμακας_{you(sg)-have-VET/SCRUTINIZE-ed} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἅγνισον_{do-CLEANSE-you(sg)!} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} ἡμέραν_{day (acc)} σφαγῆς_{slaughter (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jer 12:3

Et tu, Domine, nosti me, vidisti me,

et probasti cor meum tecum.

Congrega eos quasi gregem ad victimam,

et sanctifica eos in die occisionis.

[translations][edit][history]

4

4

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πότε_when? πενθήσει_{he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} χόρτος_{grass (nom)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} ξηρανθήσεται_{he/she/it-will-be-WITHER-ed} ἀπὸ_from κακίας_{evil (gen), evils (acc)} τῶν_{the (gen)} κατοικούντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἠφανίσθησαν_{they-were-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} καὶ_and πετεινά_{flying creatures (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οὐκ_not ὄψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁδοὺς_{ways/roads (acc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Jer 12:4

Usquequo lugebit terra,

et herba omnis regionis siccabitur,

propter malitiam habitantium in ea ?

Consumptum est animal, et volucre,

quoniam dixerunt : Non videbit novissima nostra.

[translations][edit][history]

5

5

σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οἱ_{the (nom)} πόδες_{feet (nom|voc)} τρέχουσιν_{they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)} καὶ_and ἐκλύουσίν_{they-are-GIVE-ing-UP, while GIVE-ing-UP (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πῶς_how παρασκευάσῃ_{you(sg)-will-be-PREPARE-ed, he/she/it-should-PREPARE, you(sg)-should-be-PREPARE-ed} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἵπποις_{horses (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} εἰρήνης_{peace (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} πέποιθας_{you(sg)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} πῶς_how ποιήσεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ἐν_in/with/by φρυάγματι τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)}

Jer 12:5

Si cum peditibus currens laborasti,

quomodo contendere poteris cum equis ?

cum autem in terra pacis securus fueris,

quid facies in superbia Jordanis ?

[translations][edit][history]

6

6

ὅτι_because/that καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀδελφοί_{brothers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ἠθέτησάν_{they-SET-ed-AT-NAUGHT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and αὐτοὶ_{they/same (nom)} ἐβόησαν_{they-BELLOW-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ὀπίσω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπισυνήχθησαν_{they-were-GATHER-TOGETHER-ed} μὴ_not πιστεύσῃς_{you(sg)-should-BELIEVE} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὅτι_because/that λαλήσουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καλά_{good (nom|acc|voc)}

Jer 12:6

Nam et fratres tui, et domus patris tui,

etiam ipsi pugnaverunt adversum te,

et clamaverunt post te plena voce :

ne credas eis,

cum locuti fuerint tibi bona.

[translations][edit][history]

7

7

ἐγκαταλέλοιπα_{I-have-LEAVE-ed-UTTERLY} τὸν_{the (acc)} οἶκόν_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} ἀφῆκα_{I-SEND AWAY-ed} τὴν_{the (acc)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} μου_{me (gen)} ἔδωκα_I-GIVE-ed τὴν_{the (acc)} ἠγαπημένην_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Jer 12:7

¶

Reliqui domum meam ;

dimisi hæreditatem meam :

dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus.

[translations][edit][history]

8

8

ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡ_{the (nom)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ὡς_as/like λέων_{lion (nom)} ἐν_in/with/by δρυμῷ ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} τὴν_{the (acc)} φωνὴν_{sound/voice (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐμίσησα_I-HATE-ed αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Jer 12:8

Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva :

dedit contra me vocem, ideo odivi eam.

[translations][edit][history]

9

9

μὴ_not σπήλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} ὑαίνης ἡ_{the (nom)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἢ_or/than σπήλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} κύκλῳ_{in a circle} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} βαδίσατε συναγάγετε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} καὶ_and ἐλθέτωσαν_{let-them-COME!} τοῦ_{the (gen)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Jer 12:9

Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ?

numquid avis tincta per totum ?

Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ :

properate ad devorandum.

[translations][edit][history]

10

10

ποιμένες_{shepherds (nom|voc)} πολλοὶ_{many (nom)} διέφθειραν_they-RUIN-ed τὸν_{the (acc)} ἀμπελῶνά_{vineyard (acc)} μου_{me (gen)} ἐμόλυναν_{they-DEFILE-ed} τὴν_{the (acc)} μερίδα_{part (acc)} μου_{me (gen)} ἔδωκαν_they-GIVE-ed μερίδα_{part (acc)} ἐπιθυμητήν_{desirer (acc); desireable (acc)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ἄβατον

Jer 12:10

Pastores multi demoliti sunt vineam meam,

conculcaverunt partem meam,

dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.

[translations][edit][history]

11

11

ἐτέθη_{he/she/it-was-PUT-ed} εἰς_{into +acc} ἀφανισμὸν_{obliteration/obscurity (acc)} ἀπωλείας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἀφανισμῷ_{obliteration/obscurity (dat)} ἠφανίσθη_{he/she/it-was-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἀνὴρ_{man (nom)} τιθέμενος_{while being-PUT-ed (nom)} ἐν_in/with/by καρδίᾳ_{heart (dat)}

Jer 12:11

Posuerunt eam in dissipationem,

luxitque super me :

desolatione desolata est omnis terra,

quia nullus est qui recogitet corde.

[translations][edit][history]

12

12

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} διεκβολὴν ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ταλαιπωροῦντες_{while SUFFER-ing (nom|voc)} ὅτι_because/that μάχαιρα_{sword (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καταφάγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} ἀπ’_from ἄκρου_{farthest-extent/edge (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἄκρου_{farthest-extent/edge (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is εἰρήνη_{peace (nom|voc)} πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} σαρκί_{flesh (dat)}

Jer 12:12

Super omnes vias deserti venerunt vastatores,

quia gladius Domini devorabit :

ab extremo terræ usque ad extremum ejus,

non est pax universæ carni.

[translations][edit][history]

13

13

σπείρατε_{do-SOW-you(pl)!} πυροὺς καὶ_and ἀκάνθας_{thorns (acc)} θερίσατε_{do-HARVEST-you(pl)!} οἱ_{the (nom)} κλῆροι_{lots (nom|voc); he/she/it-is-ALLOT-ing, you(sg)-are-being-ALLOT-ed, you(sg)-are-being-ALLOT-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOT-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOT-ed, he/she/it-happens-to-be-ALLOT-ing (opt)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐκ_not ὠφελήσουσιν_{they-will-PROFIT, going-to-PROFIT (fut ptcp) (dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} αἰσχύνθητε_{be-you(pl)-SHAME-ed!, you(pl)-should-be-SHAME-ed, you(pl)-were-SHAME-ed} ἀπὸ_from καυχήσεως_{boasting (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἀπὸ_from ὀνειδισμοῦ_{reproach (gen)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 12:13

Seminaverunt triticum,

et spinas messuerunt :

hæreditatem acceperunt,

et non eis proderit.

Confundemini a fructibus vestris

propter iram furoris Domini.

[translations][edit][history]

14

14

ὅτι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} περὶ_{about (+acc,+gen)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} γειτόνων_{neighbors (gen)} τῶν_{the (gen)} πονηρῶν_{evil, wicked (gen)} τῶν_{the (gen)} ἁπτομένων_{while being-TOUCH-ed (gen)} τῆς_{the (gen)} κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} μου_{me (gen)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἐμέρισα_{I-APPORTION/DIVIDE-ed} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἀποσπῶ_{I-am-DRAW-ing-AWAY, be-you(sg)-being-DRAW-ed-AWAY!, I-should-be-DRAW-ing-AWAY} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} ἐκβαλῶ_{I-will-EXPEL, I-should-EXPEL} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jer 12:14

Hæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos,

qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël :

Ecce ego evellam eos de terra sua,

et domum Juda evellam de medio eorum.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἐκβαλεῖν_{to-will-EXPEL, to-EXPEL} με_{me (acc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} καὶ_and ἐλεήσω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and κατοικιῶ_{I-will-DOMICILE} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jer 12:15

Et cum evulsero eos, convertar,

et miserebor eorum, et reducam eos :

virum ad hæreditatem suam,

et virum in terram suam.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐὰν_{if haply, therefore} μαθόντες_{upon LEARN-ing (nom|voc)} μάθωσιν_{they-should-LEARN} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} μου_{me (gen)} τοῦ_{the (gen)} ὀμνύειν_{to-be-SWEAR-ing} τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} μου_{me (gen)} ζῇ_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθὼς_{as accordingly} ἐδίδαξαν_{they-TEACH-ed} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} μου_{me (gen)} ὀμνύειν_{to-be-SWEAR-ing} τῇ_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} καὶ_and οἰκοδομηθήσονται_{they-will-be-BUILD-UP-ed} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 12:16

Et erit : si eruditi didicerint vias populi mei,

ut jurent in nomine meo : Vivit Dominus !

sicut docuerunt populum meum jurare in Baal,

ædificabuntur in medio populi mei.

[translations][edit][history]

17

17

ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} μὴ_not ἐπιστρέψωσιν_{they-should-TURN-AROUND} καὶ_and ἐξαρῶ_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} τὸ_{the (nom|acc)} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ἐκεῖνο_{that (nom|acc)} ἐξάρσει καὶ_and ἀπωλείᾳ_{destruction/expulsion (dat)}

Jer 12:17

Quod si non audierint,

evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:58:06 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 