Jer 41

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

Gr. Jeremiah 41 (Heb. 34)
ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} ὁ_{the (nom)} γενόμενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} στρατόπεδον_{military camp (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπολέμουν_{I-was-WAGE-ing-WAR, they-were-WAGE-ing-WAR} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 41:1

Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.

[translations][edit][history]

2

2

οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βάδισον πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σεδεκιαν βασιλέα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παραδόσει_{tradition (dat)} παραδοθήσεται_{he/she/it-will-be-HAND OVER-ed} ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} αὕτη_{this (nom)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and συλλήμψεται_{he/she/it-will-be-SEIZING-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and καύσει_{burning (dat); he/she/it-will-BURN, you(sg)-will-be-BURN-ed (classical)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)}

Jer 41:2

Surrexit autem Ismahel filius Nathaniæ, et decem viri qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem præfecerat rex Babylonis terræ.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} οὐ_not μὴ_not σωθῇς_{you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and συλλήμψει_{he/she/it-will-SEIZING, you(sg)-will-be-SEIZING-ed (classical)} συλλημφθήσῃ_{you(sg)-will-be-SEIZING-ed} καὶ_and εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δοθήσῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-ed} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοί_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} στόματός_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαλήσει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} καὶ_and εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)} εἰσελεύσῃ_{you(sg)-will-be-ENTER-ed}

Jer 41:3

Omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphath, et Chaldæos qui reperti sunt ibi, et viros bellatores, percussit Ismahel.

[translations][edit][history]

4

4

ἀλλὰ_but-rather ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} Σεδεκια βασιλεῦ_{king (voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 41:4

Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,

[translations][edit][history]

5

5

ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἀποθανῇ_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} καὶ_and ὡς_as/like ἔκλαυσαν_they-WEEP-ed τοὺς_{the (acc)} πατέρας_{fathers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοὺς_{the (acc)} βασιλεύσαντας_{upon REIGN-ing (acc)} πρότερόν_{earlier (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κλαύσονται_{they-will-be-WEEP-ed} καὶ_and σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ὦ_{O!; omega; I-should-be} αδων κόψονταί_{they-will-be-THRASH/STRIKE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὅτι_because/that λόγον_{word (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐλάλησα_I-SPEAK-ed εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 41:5

venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Σεδεκιαν πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τούτους_{these (acc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 41:6

Egressus ergo Ismahel filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat : cum autem occurrisset eis, dixit ad eos : Venite ad Godoliam filium Ahicam.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἐπολέμει_{he/she/it-was-WAGE-ing-WAR} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Λαχις καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αζηκα ὅτι_because/that αὗται_{these (nom)} κατελείφθησαν_{they-were-LEAVE-BEHIND-ed} ἐν_in/with/by πόλεσιν_{cities (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ὀχυραί

Jer 41:7

Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo.

[translations][edit][history]

8

8

ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} ὁ_{the (nom)} γενόμενος_{upon being-BECOME-ed (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} συντελέσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Σεδεκιαν διαθήκην_{covenant (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τοῦ_{the (gen)} καλέσαι_{to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)} ἄφεσιν_{forgiveness (acc)}

Jer 41:8

Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.

[translations][edit][history]

9

9

τοῦ_{the (gen)} ἐξαποστεῖλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} παιδίσκην_{slave girl (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸν_{the (acc)} Εβραῖον_{Hebrew (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Εβραίαν ἐλευθέρους_{liberated (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not δουλεύειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} ἄνδρα_{man (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 41:9

Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐπεστράφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} μεγιστᾶνες_{magistrates (nom|voc)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} οἱ_{the (nom)} εἰσελθόντες_{upon ENTER-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} διαθήκῃ_{covenant (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀποστεῖλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} παιδίσκην_{slave girl (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jer 41:10

Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἔωσαν_{they-PUSH-ed; while ALLOW-ing (acc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} παῖδας_{children/servants (acc)} καὶ_and παιδίσκας_{slave girls (acc)}

Jer 41:11

¶Audivit autem Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniæ,

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 41:12

et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniæ : et invenerunt eum ad aquas multas quæ sunt in Gabaon.

[translations][edit][history]

13

13

οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐθέμην_I-was-PUT-ed διαθήκην_{covenant (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} πατέρας_{fathers (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἐξειλάμην_{I-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δουλείας_{slavery (gen), slaveries (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 41:13

Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, lætati sunt :

[translations][edit][history]

14

14

ὅταν_whenever πληρωθῇ_{he/she/it-should-be-FILL-ed} ἓξ_six ἔτη_{years (nom|acc|voc)} ἀποστελεῖς_{you(sg)-will-SEND-FORTH} τὸν_{the (acc)} ἀδελφόν_{brother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸν_{the (acc)} Εβραῖον_{Hebrew (acc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} πραθήσεταί_{he/she/it-will-be-SELL-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἐργᾶταί_{workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἓξ_six ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐξαποστελεῖς_{you(sg)-will-SEND-FORTH} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐλεύθερον_{liberated (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἤκουσάν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} μου_{me (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἔκλιναν_{they-BEND/WANE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} οὖς_{ear (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jer 41:14

et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel, in Masphath, reversusque abiit ad Johanan filium Caree.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} σήμερον_today ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} εὐθὲς_{straight (nom|acc|voc, voc)} πρὸ_{before (+gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} μου_{me (gen)} τοῦ_{the (gen)} καλέσαι_{to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)} ἄφεσιν_{forgiveness (acc)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and συνετέλεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} διαθήκην_{covenant (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐπεκλήθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Jer 41:15

Ismahel autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan, et abiit ad filios Ammon.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐπεστρέψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ἐβεβηλώσατε_{you(pl)-DEFILE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐπιστρέψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} παῖδα_{child/servant (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} παιδίσκην_{slave girl (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐξαπεστείλατε_{you(pl)-SEND-FORTH-ed} ἐλευθέρους_{liberated (acc)} τῇ_{the (dat)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} εἰς_{into +acc} παῖδας_{children/servants (acc)} καὶ_and παιδίσκας_{slave girls (acc)}

Jer 41:16

Tulit ergo Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniæ de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam : fortes viros ad prælium, et mulieres, et pueros, et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon.

[translations][edit][history]

17

17

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} οὐκ_not ἠκούσατέ_{you(pl)-HEAR-ed} μου_{me (gen)} τοῦ_{the (gen)} καλέσαι_{to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)} ἄφεσιν_{forgiveness (acc)} ἕκαστος_{each-separately (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} καλῶ_{I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing} ἄφεσιν_{forgiveness (acc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} εἰς_{into +acc} μάχαιραν_{sword (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} θάνατον_{death (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} λιμὸν_{famine (acc)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} εἰς_{into +acc} διασπορὰν_{scattering (acc)} πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} βασιλείαις_{kingdoms (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Jer 41:17

Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τοὺς_{the (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} τοὺς_{the (acc)} παρεληλυθότας_{having COME/PASS-BESIDE-ed (acc)} τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} τοὺς_{the (acc)} μὴ_not στήσαντας_{upon STAND-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τὸν_{the (acc)} μόσχον_{calf/ox (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} ἐργάζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Jer 41:18

a facie Chaldæorum : timebant enim eos, quia percusserat Ismahel filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam, quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda.

[translations][edit][history]

19

19

τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} δυνάστας_{sovereigns (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)}

19

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἐχθροῖς_{hostile (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} τὰ_{the (nom|acc)} θνησιμαῖα_{carcasses/dead bodies (nom|acc|voc); ??? (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} βρῶσις_{food (nom)} τοῖς_{the (dat)} πετεινοῖς_{flying creatures (dat)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} θηρίοις_{beasts (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

20

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and τὸν_{the (acc)} Σεδεκιαν βασιλέα_{king (acc)} τῆς_{the (gen)} Ιουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and δύναμις_{ability (nom)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} τοῖς_{the (dat)} ἀποτρέχουσιν ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)}

21

[translations][edit][history]

22

22

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} συντάσσω_{I-am-ARRANGE-ing, I-should-be-ARRANGE-ing} φησὶν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and πολεμήσουσιν_{they-will-WAGE-WAR, going-to-WAGE (fut ptcp) (dat)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and λήμψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and κατακαύσουσιν_{they-will-BURN-UP, going-to-BURN-UP (fut ptcp) (dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by πυρὶ_{fire (dat)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτὰς_{them/same (acc)} ἐρήμους_{deserted (acc)} ἀπὸ_from κατοικούντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)}

22

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 06:48:00 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 