Jer 46

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

Gr. Jeremiah 46 (Heb. 39)
καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐνάτῳ_{ninth (dat)} τοῦ_{the (gen)} Σεδεκια βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} δεκάτῳ_{tenth (dat)} παρεγένετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἐπολιόρκουν αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Jer 46:1

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἑνδεκάτῳ_{eleventh (dat)} ἔτει_{year (dat)} τοῦ_{the (gen)} Σεδεκια ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} τετάρτῳ_{fourth (dat)} ἐνάτῃ_{ninth (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} ἐρράγη_{he/she/it-was-BURST-ed--TEAR} ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)}

Jer 46:2

Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἡγεμόνες_{leaders (nom|voc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ἐν_in/with/by πύλῃ_{gate (dat)} τῇ_{the (dat)} μέσῃ_{middle (dat)} Ναργαλασαρ καὶ_and Σαμαγωθ καὶ_and Ναβουσαχαρ καὶ_and Ναβουσαρις καὶ_and Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καὶ_and οἱ_{the (nom)} κατάλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} ἡγεμόνες_{leaders (nom|voc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)}

Jer 46:3

Præparate scutum et clypeum,

et procedite ad bellum.

[translations][edit][history]

4

4

Jer 46:4

Jungite equos, et ascendite, equites :

state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.

[translations][edit][history]

5

5

Jer 46:5

Quid igitur ? vidi ipsos pavidos,

et terga vertentes,

fortes eorum cæsos :

fugerunt conciti, nec respexerunt :

terror undique, ait Dominus.

[translations][edit][history]

6

6

Jer 46:6

Non fugiat velox,

nec salvari se putet fortis :

ad aquilonem juxta flumen Euphraten

victi sunt, et ruerunt.

[translations][edit][history]

7

7

Jer 46:7

Quis est iste, qui quasi flumen ascendit,

et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?

[translations][edit][history]

8

8

Jer 46:8

Ægyptus fluminis instar ascendit,

et velut flumina movebuntur fluctus ejus,

et dicet : Ascendens operiam terram :

perdam civitatem, et habitatores ejus.

[translations][edit][history]

9

9

Jer 46:9

Ascendite equos,

et exsultate in curribus,

et procedant fortes,

Æthiopia et Libyes tenentes scutum,

et Lydii arripientes et jacientes sagittas.

[translations][edit][history]

10

10

Jer 46:10

Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis,

ut sumat vindictam de inimicis suis :

devorabit gladius, et saturabitur,

et inebriabitur sanguine eorum :

victima enim Domini Dei exercituum

in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.

[translations][edit][history]

11

11

Jer 46:11

Ascende in Galaad, et tolle resinam,

virgo filia Ægypti :

frustra multiplicas medicamina :

sanitas non erit tibi.

[translations][edit][history]

12

12

Jer 46:12

Audierunt gentes ignominiam tuam,

et ululatus tuus replevit terram :

quia fortis impegit in fortem,

et ambo pariter conciderunt.

[translations][edit][history]

13

13

Jer 46:13

¶Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti :

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀπέστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐλῆς_{courtyard (gen)} τῆς_{the (gen)} φυλακῆς_{prison/guard (gen)} καὶ_and ἔδωκαν_they-GIVE-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Γοδολιαν υἱὸν_{son (acc)} Αχικαμ υἱοῦ_{son (gen)} Σαφαν καὶ_and ἐξήγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)}

Jer 46:14

Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo,

et resonet in Memphis, et in Taphnis :

dicite : Sta, et præpara te,

quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} αὐλῇ_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} τῆς_{the (gen)} φυλακῆς_{prison/guard (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 46:15

Quare computruit fortis tuus ?

non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.

[translations][edit][history]

16

16

πορεύου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} καὶ_and εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβδεμελεχ τὸν_{the (acc)} Αἰθίοπα_{Ethiopian (acc)} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} φέρω_{I-am-CARRY-ing, I-should-be-CARRY-ing} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ταύτην_{this (acc)} εἰς_{into +acc} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐκ_not εἰς_{into +acc} ἀγαθά_{good (nom|acc|voc)}

Jer 46:16

Multiplicavit ruentes,

ceciditque vir ad proximum suum, et dicent :

Surge, et revertamur ad populum nostrum,

et ad terram nativitatis nostræ,

a facie gladii columbæ.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and σώσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} φοβῇ_{you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jer 46:17

Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti :

tumultum adduxit tempus.

[translations][edit][history]

18

18

ὅτι_because/that σῴζων_{while DELIVER/SAVE-ing (nom)} σώσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} οὐ_not μὴ_not πέσῃς_{you(sg)-should-FALL} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} εὕρεμα ὅτι_because/that ἐπεποίθεις_{you(sg)-had-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} φησὶν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 46:18

Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus),

quoniam sicut Thabor in montibus,

et sicut Carmelus in mari, veniet.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:45:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 