Jer 48

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

Gr. Jeremiah 48 (Heb. 41)
καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ισμαηλ υἱὸς_{son (nom)} Ναθανιου υἱοῦ_{son (gen)} Ελασα_{Elasa/Eleasa (indecl); upon CHOOSE-ing (nom|voc)} ἀπὸ_from γένους_{race (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and δέκα_ten ἄνδρες_{men (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γοδολιαν εἰς_{into +acc} Μασσηφα καὶ_and ἔφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} ἐκεῖ_there ἄρτον_{bread (acc)} ἅμα_{simultaneously}

Jer 48:1

Ad Moab.

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël :

Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa !

capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ισμαηλ καὶ_and οἱ_{the (nom)} δέκα_ten ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπάταξαν_{they-SMITE-ed} τὸν_{the (acc)} Γοδολιαν ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Jer 48:2

Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon :

cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente.

Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} Ιουδαίους_{Jewish (acc)} τοὺς_{the (acc)} ὄντας_{while being (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by Μασσηφα καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} Χαλδαίους_{Chaldeans (acc)} τοὺς_{the (acc)} εὑρεθέντας_{upon being-FIND-ed (acc)} ἐκεῖ_there

Jer 48:3

Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} δευτέρᾳ_{second (dat)} πατάξαντος_{upon SMITE-ing (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸν_{the (acc)} Γοδολιαν καὶ_and ἄνθρωπος_{person (nom)} οὐκ_not ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed}

Jer 48:4

Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἀπὸ_from Συχεμ_{Shechem (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from Σαλημ_{Salem (indecl)} καὶ_and ἀπὸ_from Σαμαρείας_{Samaria (gen)} ὀγδοήκοντα_eighty ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἐξυρημένοι_{having-been-SHAVE-ed (nom|voc)} πώγωνας καὶ_and διερρηγμένοι_{having-been-TEAR/RIP-ed-ASUNDER (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} καὶ_and κοπτόμενοι_{while being-THRASH/STRIKE-ed (nom|voc)} καὶ_and μαναα καὶ_and λίβανος_{frankincense (nom); Lebanon (nom)} ἐν_in/with/by χερσὶν_{hands (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} εἰσενεγκεῖν_{to-BRING IN} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 48:5

Per ascensum enim Luith

plorans ascendet in fletu,

quoniam in descensu Oronaim

hostes ululatum contritionis audierunt.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εἰς_{into +acc} ἀπάντησιν_{meeting (acc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Ισμαηλ αὐτοὶ_{they/same (nom)} ἐπορεύοντο_{they-were-being-GO-ed} καὶ_and ἔκλαιον_{I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} εἰσέλθετε_{do-ENTER-you(pl)!} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γοδολιαν

Jer 48:6

Fugite, salvate animas vestras,

et eritis quasi myricæ in deserto :

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εἰσελθόντων_{let-them-ENTER! (classical), upon ENTER-ing (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ἔσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)}

Jer 48:7

pro eo enim quod habuisti fiduciam

in munitionibus tuis et in thesauris tuis,

tu quoque capieris :

et ibit Chamos in transmigrationem,

sacerdotes ejus et principes ejus simul.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and δέκα_ten ἄνδρες_{men (nom|voc)} εὑρέθησαν_{they-were-FIND-ed} ἐκεῖ_there καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Ισμαηλ μὴ_not ἀνέλῃς_{you(sg)-should-PUT AWAY} ἡμᾶς_{us (acc)} ὅτι_because/that εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ἡμῖν_{us (dat)} θησαυροὶ_{treasures (nom|voc)} ἐν_in/with/by ἀγρῷ_{field (dat)} πυροὶ_{he/she/it-is-BURN-ing, you(sg)-are-being-BURN-ed, you(sg)-are-being-BURN-ed (classical), he/she/it-should-be-BURN-ing, you(sg)-should-be-being-BURN-ed, he/she/it-happens-to-be-BURN-ing (opt)} καὶ_and κριθαί_{barley (nom|voc)} μέλι_{honey (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} καὶ_and παρῆλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} καὶ_and οὐκ_not ἀνεῖλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jer 48:8

Et veniet prædo ad omnem urbem,

et urbs nulla salvabitur :

et peribunt valles,

et dissipabuntur campestria,

quoniam dixit Dominus :

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} ἐκεῖ_there Ισμαηλ πάντας_{all (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} μέγα_{great (nom|acc|voc)} τοῦτό_{this (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} Βαασα βασιλέως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐνέπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} Ισμαηλ τραυματιῶν

Jer 48:9

Date florem Moab, quia florens egredietur :

et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ισμαηλ πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τὸν_{the (acc)} καταλειφθέντα_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} Μασσηφα καὶ_and τὰς_{the (acc)} θυγατέρας_{daughters (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ἃς_{who/whom/which (acc)} παρεκατέθετο_{he/she/it-was-MID. TO DEPOSIT ONE'S OWN PROPERTY WITH ANOTHER-ed} ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος τῷ_{the (dat)} Γοδολια υἱῷ_{son (dat)} Αχικαμ καὶ_and ᾤχετο εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πέραν_across υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

Jer 48:10

Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter,

et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Καρηε καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἡγεμόνες_{leaders (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} οἱ_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} κακά_{wicked (nom|acc|voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ισμαηλ

Jer 48:11

Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua,

et requievit in fæcibus suis :

nec transfusus est de vase in vas,

et in transmigrationem non abiit :

idcirco permansit gustus ejus in eo,

et odor ejus non est immutatus.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} ἅπαν_{every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} στρατόπεδον_{military camp (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ᾤχοντο πολεμεῖν_{to-be-WAGE-ing-WAR} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὕδατος_{water (gen)} πολλοῦ_{much (gen)} ἐν_in/with/by Γαβαων

Jer 48:12

Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus,

et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum :

et sternent eum, et vasa ejus exhaurient,

et lagunculas eorum collident.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὅτε_when εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ὁ_{the (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισμαηλ τὸν_{the (acc)} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἡγεμόνας_{leaders (acc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} τῆς_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jer 48:13

Et confundetur Moab a Chamos

sicut confusa est domus Israël a Bethel,

in qua habebat fiduciam.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀνέστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)}

Jer 48:14

Quomodo dicitis : Fortes sumus,

et viri robusti ad præliandum ?

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and Ισμαηλ ἐσώθη_{he/she/it-was-DELIVER/SAVE-ed} σὺν_{together with/including (+dat)} ὀκτὼ_eight ἀνθρώποις_{persons (dat)} καὶ_and ᾤχετο πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)}

Jer 48:15

Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt,

et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex :

Dominus exercituum nomen ejus.

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἡγεμόνες_{leaders (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} οἱ_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} καταλοίπους_{rest/remaining (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} οὕς_{who/whom/which (acc)} ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} ἀπὸ_from Ισμαηλ δυνατοὺς_{capable (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} ἐν_in/with/by πολέμῳ_{war (dat)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} γυναῖκας_{women/wives (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} λοιπὰ_{remaining (nom|acc|voc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} εὐνούχους_{eunuchs (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} ἀπὸ_from Γαβαων

Jer 48:16

Prope est interitus Moab ut veniat,

et malum ejus velociter accurret nimis.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ᾤχοντο καὶ_and ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ἐν_in/with/by Γαβηρωθ-χαμααμ τὴν_{the (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βηθλεεμ_{Bethlehem (indecl)} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed εἰσελθεῖν_to-ENTER εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)}

Jer 48:17

Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus :

et universi qui scitis nomen ejus, dicite :

Quomodo confracta est virga fortis,

baculus gloriosus ?

[translations][edit][history]

18

18

ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} ὅτι_because/that ἐφοβήθησαν_{they-were-FEAR-ed} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅτι_because/that ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Ισμαηλ τὸν_{the (acc)} Γοδολιαν ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)}

Jer 48:18

Descende de gloria, et sede in siti,

habitatio filiæ Dibon,

quoniam vastator Moab ascendit ad te :

dissipavit munitiones tuas.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 08:07:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 