Jer 50

www.katabiblon.com

Ἱερεμίας

Jeremias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

Gr. Jeremiah 50 (Heb. 43)
καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like ἐπαύσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τούτους_{these (acc)}

Jer 50:1

Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αζαριας υἱὸς_{son (nom)} Μαασαιου καὶ_and Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Καρηε καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} εἴπαντες_{upon SAY-ing (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} Ιερεμια_{Jeremiah (voc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ψεύδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} οὐκ_not ἀπέστειλέν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} μὴ_not εἰσέλθητε_{you(pl)-should-ENTER} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} οἰκεῖν_{to-be-DWELL-ing} ἐκεῖ_there

Jer 50:2

Annuntiate in gentibus, et auditum facite :

levate signum, prædicate, et nolite celare :

dicite : Capta est Babylon,

confusus est Bel, victus est Merodach,

confusa sunt sculptilia ejus,

superata sunt idola eorum.

[translations][edit][history]

ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than Βαρουχ υἱὸς_{son (nom)} Νηριου συμβάλλει_{he/she/it-is-CONCUR TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-CONCUR TOGETHER-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} ἵνα_{in-order-that} δῷς_{you(sg)-should-GIVE} ἡμᾶς_{us (acc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} τοῦ_{the (gen)} θανατῶσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and ἀποικισθῆναι_{to-be-DEPORT-ed} ἡμᾶς_{us (acc)} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)}

Jer 50:3

Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone,

quæ ponet terram ejus in solitudinem,

et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus :

et moti sunt, et abierunt.

[translations][edit][history]

καὶ_and οὐκ_not ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἡγεμόνες_{leaders (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατοικῆσαι_{to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 50:4

In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus,

venient filii Israël ipsi et filii Juda simul :

ambulantes et flentes properabunt,

et Dominum Deum suum quærent :

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἡγεμόνες_{leaders (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} καταλοίπους_{rest/remaining (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τοὺς_{the (acc)} ἀποστρέψαντας_{upon TURN-AWAY-ing (acc)} κατοικεῖν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)}

Jer 50:5

in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum :

venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno,

quod nulla oblivione delebitur.

[translations][edit][history]

τοὺς_{the (acc)} δυνατοὺς_{capable (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} γυναῖκας_{women/wives (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} νήπια_{infant (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} θυγατέρας_{daughters (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ψυχάς_{soul-lifes (acc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} κατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} Ναβουζαρδαν μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Γοδολιου υἱοῦ_{son (gen)} Αχικαμ καὶ_and Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} τὸν_{the (acc)} προφήτην_{prophet (acc)} καὶ_and Βαρουχ υἱὸν_{son (acc)} Νηριου

Jer 50:6

Grex perditus factus est populus meus :

pastores eorum seduxerunt eos,

feceruntque vagari in montibus :

de monte in collem transierunt ;

obliti sunt cubilis sui.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} Ταφνας

Jer 50:7

Omnes qui invenerunt comederunt eos,

et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus :

pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ,

et exspectationi patrum eorum Domino.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} ἐν_in/with/by Ταφνας λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Jer 50:8

Recedite de medio Babylonis,

et de terra Chaldæorum egredimini,

et estote quasi hædi ante gregem.

[translations][edit][history]

λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} λίθους_{stones (acc)} μεγάλους_{great (acc)} καὶ_and κατάκρυψον_{do-CONCEAL-you(sg)!, going-to-CONCEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by προθύροις ἐν_in/with/by πύλῃ_{gate (dat)} τῆς_{the (gen)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ἐν_in/with/by Ταφνας κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Jer 50:9

Quoniam ecce ego suscito,

et adducam in Babylonem

congregationem gentium magnarum de terra aquilonis,

et præparabuntur adversus eam, et inde capietur :

sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris :

non revertetur vacua.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} οὕτως_{so, thus} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἀποστέλλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} καὶ_and ἄξω_I-will-LEAD Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλέα_{king (acc)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and θήσει_{he/she/it-will-PUT, you(sg)-will-be-PUT-ed (classical)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸν_{the (acc)} θρόνον_{throne (acc)} ἐπάνω_over τῶν_{the (gen)} λίθων_{stones (gen)} τούτων_{these (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} κατέκρυψας_{you(sg)-CONCEAL-ed} καὶ_and ἀρεῖ_{he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-UP-ed (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅπλα_{implements (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)}

Jer 50:10

Et erit Chaldæa in prædam :

omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} καὶ_and πατάξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} γῆν_{earth/land (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} εἰς_{into +acc} θάνατον_{death (acc)} εἰς_{into +acc} θάνατον_{death (acc)} καὶ_and οὓς_{who/whom/which (acc)} εἰς_{into +acc} ἀποικισμόν εἰς_{into +acc} ἀποικισμόν καὶ_and οὕς_{who/whom/which (acc)} εἰς_{into +acc} ῥομφαίαν_{sword (acc)} εἰς_{into +acc} ῥομφαίαν_{sword (acc)}

Jer 50:11

Quoniam exsultatis, et magna loquimini,

diripientes hæreditatem meam :

quoniam effusi estis sicut vituli super herbam,

et mugistis sicut tauri :

[translations][edit][history]

καὶ_and καύσει_{burning (dat); he/she/it-will-BURN, you(sg)-will-be-BURN-ed (classical)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by οἰκίαις_{houses (dat)} θεῶν_{gods (gen); goddesses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐμπυριεῖ_{he/she/it-will-BURN, you(sg)-will-be-BURN-ed (classical)} αὐτὰς_{them/same (acc)} καὶ_and ἀποικιεῖ_{he/she/it-will-DEPORT, you(sg)-will-be-DEPORT-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and φθειριεῖ γῆν_{earth/land (acc)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ὥσπερ_{just as} φθειρίζει ποιμὴν_{shepherd (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἱμάτιον_{garment (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)}

Jer 50:12

confusa est mater vestra nimis,

et adæquata pulveri, quæ genuit vos :

ecce novissima erit in gentibus,

deserta, invia, et arens.

[translations][edit][history]

καὶ_and συντρίψει_{he/she/it-will-CRUSH/SHATTER, you(sg)-will-be-CRUSH/SHATTER-ed (classical)} τοὺς_{the (acc)} στύλους_{pillars (acc)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} πόλεως_{city (gen)} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by Ων_{On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατακαύσει_{he/she/it-will-BURN-UP, you(sg)-will-be-BURN-UP-ed (classical)} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)}

Jer 50:13

Ab ira Domini non habitabitur,

sed redigetur tota in solitudinem :

omnis qui transibit per Babylonem stupebit,

et sibilabit super universis plagis ejus.

[translations][edit][history]

« Ch 49‎

» Ch 51

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 04:13:59 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἱερεμίας

Jeremias

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%