JgsA 20

www.katabiblon.com

Κριταὶ A

[Judges A (Codex ???)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} συναγωγὴ_{gathering (nom|voc)} ὡς_as/like ἀνὴρ_{man (nom)} εἷς_{one (nom)} ἀπὸ_from Δαν καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} καὶ_and γῆ_{earth/land (nom|voc)} Γαλααδ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} Μασσηφα

1

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἔστη_{he/she/it-STAND-ed} τὸ_{the (nom|acc)} κλίμα_{region (nom|acc|voc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} φυλαὶ_{tribes (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐκκλησίᾳ_{assembly (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τετρακόσιαι_{four hundred (nom|voc)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} πεζῶν_{going by land (gen)} σπωμένων_{while being-DRAW-ed (gen)} ῥομφαίαν_{sword (acc)}

2

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ὅτι_because/that ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} Μασσηφα καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λαλήσατε_{do-SPEAK-you(pl)!} ποῦ_where ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡ_{the (nom)} κακία_{evil (nom|voc)} αὕτη_{this (nom)}

3

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὁ_{the (nom)} Λευίτης_{Levite (nom)} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} τῆς_{the (gen)} πεφονευμένης_{having-been-MURDER-ed (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εἰς_{into +acc} Γαβαα τῆς_{the (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ἐγὼ_{I (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} παλλακή μου_{me (gen)} καταλῦσαι_{to-TEAR-DOWN, be-you(sg)-TEAR-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TEAR-DOWN (opt)}

4

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἀνέστησαν_{they-STAND-UP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} Γαβαα καὶ_and περιεκύκλωσαν_{they-SURROUND-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} τὴν_{the (acc)} οἰκίαν_{house (acc)} νυκτὸς_{night (gen)} καὶ_and ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἠθέλησαν_they-WANT-ed ἀποκτεῖναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} παλλακήν μου_{me (gen)} ἐταπείνωσαν_{they-HUMBLE-ed} καὶ_and ἐνέπαιξαν_they-MOCK-ed αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

5

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἐπελαβόμην_{I-was-TAKE-ed-HOLD-OF} τῆς_{the (gen)} παλλακῆς μου_{me (gen)} καὶ_and ἐμέλισα αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐξαπέστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} ὁρίῳ_{boundary (dat)} κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} ἀφροσύνην_{mindlessness (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

6

[translations][edit][history]

7

7

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πάντες_{all (nom|voc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δότε_{do-GIVE-you(pl)!} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} λόγον_{word (acc)} καὶ_and βουλήν_{will/plan/intent (acc)}

7

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ὡς_as/like ἀνὴρ_{man (nom)} εἷς_{one (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} οὐκ_not εἰσελευσόμεθα_{we-will-be-ENTER-ed} ἀνὴρ_{man (nom)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} σκήνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐκκλινοῦμεν_{we-will-RECOIL/AVOID} ἀνὴρ_{man (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

8

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and νῦν_now τοῦτο_{this (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ποιήσομεν_{we-will-DO/MAKE} τῇ_{the (dat)} Γαβαα ἀναβησόμεθα_{we-will-be-ASCEND-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by κλήρῳ_{lot (dat)}

9

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and λημψόμεθα_{we-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} δέκα_ten ἄνδρας_{men (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἑκατὸν_hundred καὶ_and ἑκατὸν_hundred τοῖς_{the (dat)} χιλίοις_{thousand (dat)} καὶ_and χιλίους_{thousand (acc)} τοῖς_{the (dat)} μυρίοις_{ten thousand/innumerable (dat)} λαβεῖν_{to-TAKE/RECEIVE} ἐπισιτισμὸν_{provisions (acc)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τοῖς_{the (dat)} εἰσπορευομένοις_{while being-ENTER-ed (dat)} ἐπιτελέσαι_{to-ACCOMPLISH, be-you(sg)-ACCOMPLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ACCOMPLISH (opt)} τῇ_{the (dat)} Γαβαα τοῦ_{the (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἀφροσύνην_{mindlessness (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

10

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and συνήχθη_{he/she/it-was-GATHER/ASSEMBLE-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} ὡς_as/like ἀνὴρ_{man (nom)} εἷς_{one (nom)} ἐρχόμενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)}

11

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐξαπέστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} αἱ_{the (nom)} φυλαὶ_{tribes (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἄνδρας_{men (acc)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} φυλῇ_{tribe (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τίς_{who (nom)} ἡ_{the (nom)} κακία_{evil (nom|voc)} αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} γενομένη_{upon being-BECOME-ed (nom|voc)} ἐν_in/with/by ὑμῖν_{you(pl) (dat)}

12

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and νῦν_now δότε_{do-GIVE-you(pl)!} τοὺς_{the (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἀσεβεῖς_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by Γαβαα τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Βελιαλ_{Belial (indecl)} καὶ_and θανατώσομεν_{we-will-PUT-TO-DEATH} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐξαροῦμεν_{we-will-REMOVE} κακίαν_{evil (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οὐκ_not ἠθέλησαν_they-WANT-ed οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εἰσακοῦσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

13

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and συνήχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} Γαβαα ἐξελθεῖν_to-COME-OUT τοῦ_{the (gen)} πολεμῆσαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

14

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐπεσκέπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} καὶ_and πέντε_five χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} σπωμένων_{while being-DRAW-ed (gen)} ῥομφαίαν_{sword (acc)} χωρὶς_{apart from} τῶν_{the (gen)} κατοικούντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} τὴν_{the (acc)} Γαβαα οὗτοι_{these (nom)} ἐπεσκέπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} νεανίσκοι_{young-men (nom|voc)} ἐκλεκτοὶ_{chosen (nom|voc)}

15

[translations][edit][history]

16

16

ἀμφοτεροδέξιοι πάντες_{all (nom|voc)} οὗτοι_{these (nom)} σφενδονῆται βάλλοντες_{while THROW-ing (nom|voc)} λίθους_{stones (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} τρίχα_{hair (acc)} καὶ_and οὐ_not διαμαρτάνοντες

16

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπεσκέπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} χωρὶς_{apart from} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τετρακόσιαι_{four hundred (nom|voc)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} σπωμένων_{while being-DRAW-ed (gen)} ῥομφαίαν_{sword (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} οὗτοι_{these (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} πολεμισταί

17

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἀνέστησαν_{they-STAND-UP-ed} καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} Βαιθηλ καὶ_and ἐπηρώτησαν_{they-QUESTION-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τίς_{who (nom)} ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ἡμῖν_{us (dat)} ἀφηγούμενος πολεμῆσαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ἀφηγούμενος

18

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἀνέστησαν_{they-STAND-UP-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and παρενέβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} Γαβαα

19

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} πόλεμον_{war (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and παρετάξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} πόλεμον_{war (acc)} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} Γαβαα

20

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and διέφθειραν_they-RUIN-ed ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and εἴκοσι_{icons (dat); twenty} χιλιάδας_{kilos (acc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

21

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐνίσχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and προσέθεντο_{they-were-ADD-ed} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} πόλεμον_{war (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τόπῳ_{place (dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} παρετάξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} ἐκεῖ_there ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} πρώτῃ_{first (dat)}

22

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἔκλαυσαν_they-WEEP-ed ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} καὶ_and ἐπηρώτησαν_{they-QUESTION-ed} ἐν_in/with/by κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εἰ_if προσθῶ_I-should-ADD προσεγγίσαι_{to-COME-NEAR, be-you(sg)-COME-ed-NEAR!, he/she/it-happens-to-COME-NEAR (opt)} εἰς_{into +acc} πόλεμον_{war (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀνάβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

23

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and προσήλθοσαν_{they-APPROACH-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} δευτέρᾳ_{second (dat)}

24

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εἰς_{into +acc} ἀπάντησιν_{meeting (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} Γαβαα ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} δευτέρᾳ_{second (dat)} καὶ_and διέφθειρεν_{he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} ὀκτωκαίδεκα_eighteen χιλιάδας_{kilos (acc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} οὗτοι_{these (nom)} ἐσπασμένοι_{having-been-DRAW-ed (nom|voc)} ῥομφαίαν_{sword (acc)}

25

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed εἰς_{into +acc} Βαιθηλ καὶ_and ἔκλαυσαν_they-WEEP-ed ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἐνήστευσαν_they-FAST-ed ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} καὶ_and ἀνήνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} σωτηρίου_{saving (gen)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

26

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐπηρώτησαν_{they-QUESTION-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ἐκεῖ_there ἡ_{the (nom)} κιβωτὸς_{ark (nom)} διαθήκης_{covenant (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)}

27

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and Φινεες υἱὸς_{son (nom)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} παρεστηκὼς_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} εἰ_if προσθῶ_I-should-ADD ἔτι_{yet/still/ while} ἐξελθεῖν_to-COME-OUT εἰς_{into +acc} πόλεμον_{war (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἀδελφοῦ_{brother (gen)} μου_{me (gen)} ἢ_or/than κοπάσω_{I-will-ABATE, I-should-ABATE} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀνάβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} ὅτι_because/that αὔριον_{next day/tomorrow} παραδώσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

28

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἔνεδρα_{ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Γαβαα κύκλῳ_{in a circle}

29

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἔταξεν_{he/she/it-APPOINT-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} τρίτῃ_{third (dat)} καὶ_and παρετάξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γαβαα καθὼς_{as accordingly} ἅπαξ_once καὶ_and ἅπαξ_once

30

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εἰς_{into +acc} ἀπάντησιν_{meeting (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καὶ_and ἐξειλκύσθησαν_{they-were-DRAG-ed-OUT} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} καὶ_and ἤρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} τύπτειν_{to-be-BEAT-ing} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} καθὼς_{as accordingly} ἅπαξ_once καὶ_and ἅπαξ_once ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is μία_{one (nom)} ἀναβαίνουσα_{while ASCEND-ing (nom|voc)} εἰς_{into +acc} Βαιθηλ καὶ_and μία_{one (nom)} ἀναβαίνουσα_{while ASCEND-ing (nom|voc)} εἰς_{into +acc} Γαβαα ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀγρῷ_{field (dat)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τριάκοντα_thirty ἄνδρας_{men (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

31

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} προσκόπτουσιν_{they-are-STUMBLE-ing, while STUMBLE-ing (dat)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καθὼς_{as accordingly} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} φύγωμεν_{we-should-FLEE} καὶ_and ἐκσπάσωμεν_{we-should-REMOVE} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} ὁδούς_{ways/roads (acc)}

32

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and παρετάξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} ἐν_in/with/by Βααλθαμαρ καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔνεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπάλαιεν ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπὸ_from δυσμῶν_{wests (gen)} τῆς_{the (gen)} Γαβαα

33

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and παρεγένοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐναντίας_{contrary (acc, gen)} τῆς_{the (gen)} Γαβαα δέκα_ten χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} ἐκλεκτῶν_{chosen (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} πόλεμος_{war (nom)} ἐβαρύνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} καὶ_and αὐτοὶ_{they/same (nom)} οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed ὅτι_because/that ἀφῆπται αὐτῶν_{them/same (gen)} ἡ_{the (nom)} κακία_{evil (nom|voc)}

34

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἐτρόπωσεν κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and διέφθειραν_they-RUIN-ed οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} καὶ_and πέντε_five χιλιάδας_{kilos (acc)} καὶ_and ἑκατὸν_hundred ἄνδρας_{men (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} οὗτοι_{these (nom)} σπώμενοι_{while being-DRAW-ed (nom|voc)} ῥομφαίαν_{sword (acc)}

35

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ὅτι_because/that τετρόπωται καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τῷ_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τόπον_{place (acc)} ὅτι_because/that ἤλπισαν_they-HOPE-ed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔνεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἔταξαν_{they-APPOINT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} Γαβαα

36

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔνεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} ὥρμησεν_{he/she/it-RUSH HEADLONG-ed} καὶ_and ἐξεχύθησαν_{they-were-POUR-OUT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} Γαβαα καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἔνεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐπάταξαν_{they-SMITE-ed} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ἐν_in/with/by στόματι_{mouth/maw (dat)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)}

37

[translations][edit][history]

38

38

καὶ_and ἡ_{the (nom)} συνταγὴ ἦν_{he/she/it-was} ἀνδρὶ_{man (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔνεδρον_{ambush (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀνενέγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} πυρσὸν τοῦ_{the (gen)} καπνοῦ_{smoke (gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)}

38

[translations][edit][history]

39

39

καὶ_and ἀνέστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολέμῳ_{war (dat)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ἦρκται_{he/she/it-has-been-BEGIN/RULE-ed} τοῦ_{the (gen)} τύπτειν_{to-be-BEAT-ing} τραυματίας ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τριάκοντα_thirty ἄνδρας_{men (acc)} ὅτι_because/that εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πλὴν_except/only τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καθὼς_{as accordingly} ὁ_{the (nom)} πόλεμος_{war (nom)} ὁ_{the (nom)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of}

39

[translations][edit][history]

40

40

καὶ_and ὁ_{the (nom)} πυρσὸς ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} στῦλος_{pillar (nom)} καπνοῦ_{smoke (gen)} καὶ_and ἐπέβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} συντέλεια_{completion, end (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οὐρανόν_{sky/heaven (acc)}

40

[translations][edit][history]

41

41

καὶ_and ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} καὶ_and ἔσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} ἀνὴρ_{man (nom)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ὅτι_because/that ἧπται_{he/she/it-has-been-TOUCH-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἡ_{the (nom)} κακία_{evil (nom|voc)}

41

[translations][edit][history]

42

42

καὶ_and ἔκλιναν_{they-BEND/WANE-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ἀνδρὸς_{man (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} καὶ_and ὁ_{the (nom)} πόλεμος_{war (nom)} κατέφθασεν αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} πόλεων_{cities (gen)} διέφθειραν_they-RUIN-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

42

[translations][edit][history]

43

43

καὶ_and ἔκοψαν_{they-THRASH/STRIKE-ed} τὸν_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καταπαῦσαι_{to-PUT-AN-END/CEASE, be-you(sg)-PUT-AN-END/CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-AN-END/CEASE (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κατάπαυσιν_{rest (acc)} καὶ_and κατεπάτησαν_{they-TRAMPLE/TREAD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἐναντίας_{contrary (acc, gen)} τῆς_{the (gen)} Γαβαα ἀπὸ_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)}

43

[translations][edit][history]

44

44

καὶ_and ἔπεσαν_they-FALL-ed ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ὀκτωκαίδεκα_eighteen χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} σὺν_{together with/including (+dat)} πᾶσιν_{all (dat)} τούτοις_{these (dat)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} δυνατοί_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)}

44

[translations][edit][history]

45

45

καὶ_and ἐξέκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} καὶ_and ἔφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πέτραν_{rock (acc)} τὴν_{the (acc)} Ρεμμων καὶ_and ἐκαλαμήσαντο ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} πέντε_five χιλιάδας_{kilos (acc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} καὶ_and προσεκολλήθησαν_{they-were-GLUE-ed-TO} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γαδααμ καὶ_and ἐπάταξαν_{they-SMITE-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δισχιλίους_{two thousand (acc)} ἄνδρας_{men (acc)}

45

[translations][edit][history]

46

46

καὶ_and ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πεπτωκότες_{having FALL-ed (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} καὶ_and πέντε_five χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἀνδρῶν_{men (gen)} σπωμένων_{while being-DRAW-ed (gen)} ῥομφαίαν_{sword (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} σὺν_{together with/including (+dat)} πᾶσι_{all (dat)} τούτοις_{these (dat)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} δυνατοί_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)}

46

[translations][edit][history]

47

47

καὶ_and ἐξέκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} καὶ_and ἔφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πέτραν_{rock (acc)} τὴν_{the (acc)} Ρεμμων ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} καὶ_and ἐκάθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πέτρᾳ_{rock (dat)} Ρεμμων τετράμηνον_{of a four-month period (acc, nom|acc|voc)}

47

[translations][edit][history]

48

48

καὶ_and ἀνὴρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπέκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and ἐπάταξαν_{they-SMITE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by στόματι_{mouth/maw (dat)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} ἀπὸ_from πόλεως_{city (gen)} ἑξῆς_{next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτήνους_{Animal (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} παντὸς_{each, every (gen)} τοῦ_{the (gen)} εὑρεθέντος_{upon being-FIND-ed (gen)} εἰς_{into +acc} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} τὰς_{the (acc)} εὑρεθείσας_{upon being-FIND-ed (acc)} ἐξαπέστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)}

48

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 20:22:58 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 