JgsB 10

www.katabiblon.com

Κριταὶ B

[Judges B (Codex ???)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} τοῦ_{the (gen)} σῶσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Θωλα υἱὸς_{son (nom)} Φουα υἱὸς_{son (nom)} πατραδέλφου αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀνὴρ_{man (nom)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ᾤκει_{he/she/it-was-DWELL-ing} ἐν_in/with/by Σαμιρ ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

1

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἔκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} τρία_{three (nom|acc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} καὶ_and ἐτάφη_{he/she/it-was-BURY-ed} ἐν_in/with/by Σαμιρ

2

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} Ιαϊρ ὁ_{the (nom)} Γαλααδ καὶ_and ἔκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

3

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἦσαν_they-were αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τριάκοντα_thirty καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} ἐπιβαίνοντες_{while RIDE-ing (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τριάκοντα_thirty δύο_{two (nom, acc, gen)} πώλους_{colts (acc)} καὶ_and τριάκοντα_thirty δύο_{two (nom, acc, gen)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and ἐκάλουν_{I-was-CALL-ing, they-were-CALL-ing} αὐτὰς_{them/same (acc)} ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} Ιαϊρ ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Γαλααδ

4

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Ιαϊρ καὶ_and ἐτάφη_{he/she/it-was-BURY-ed} ἐν_in/with/by Ραμνων

5

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and προσέθεντο_{they-were-ADD-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἐδούλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} τοῖς_{the (dat)} Βααλιμ καὶ_and ταῖς_{the (dat)} Ασταρωθ καὶ_and τοῖς_{the (dat)} θεοῖς_{gods (dat)} Αραδ καὶ_and τοῖς_{the (dat)} θεοῖς_{gods (dat)} Σιδῶνος_{Sidon (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} θεοῖς_{gods (dat)} Μωαβ καὶ_and τοῖς_{the (dat)} θεοῖς_{gods (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} θεοῖς_{gods (dat)} Φυλιστιιμ καὶ_and ἐγκατέλιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἐδούλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

6

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ὠργίσθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} θυμῷ_{inclination/passion (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀπέδοτο_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} Φυλιστιιμ καὶ_and ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

7

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἔθλιψαν_{they-DISTRESS-ed} καὶ_and ἔθλασαν_{they-CRUSH-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)} δέκα_ten ὀκτὼ_eight ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τοὺς_{the (acc)} πάντας_{all (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} τοῦ_{the (gen)} Αμορρι τοῦ_{the (gen)} ἐν_in/with/by Γαλααδ

8

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and διέβησαν_{they-CROSS-ed-OVER} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} τὸν_{the (acc)} Ιορδάνην_{Jordan (acc)} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} καὶ_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ἐθλίβη_{he/she/it-was-DISTRESS-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} σφόδρα_exceedingly

9

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐβόησαν_{they-BELLOW-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ἡμάρτομέν_we-SIN-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὅτι_because/that ἐγκατελίπομεν_{we-LEAVE-ed-UTTERLY} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} καὶ_and ἐδουλεύσαμεν_{we-SERVE(AS SLAVE)-ed} τῷ_{the (dat)} Βααλιμ

10

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μὴ_not οὐχὶ_not ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} Αμορραίου καὶ_and ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from Φυλιστιιμ

11

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and Σιδωνίων_{Sidonian (gen)} καὶ_and Αμαληκ καὶ_and Μαδιαμ_{Midian (indecl)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἔθλιψαν_{they-DISTRESS-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} καὶ_and ἐβοήσατε_{you(pl)-BELLOW-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καὶ_and ἔσωσα_{I-DELIVER/SAVE-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

12

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἐγκατελίπετέ_{you(pl)-LEAVE-ed-UTTERLY} με_{me (acc)} καὶ_and ἐδουλεύσατε_{you(pl)-SERVE(AS SLAVE)-ed} θεοῖς_{gods (dat)} ἑτέροις_{others (dat)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} οὐ_not προσθήσω_{I-will-ADD, I-should-ADD} τοῦ_{the (gen)} σῶσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)}

13

[translations][edit][history]

14

14

πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} καὶ_and βοήσατε_{do-BELLOW-you(pl)!} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} θεούς_{gods (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐξελέξασθε_{you(pl)-were-SELECT/CHOOSE-ed} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} καὶ_and αὐτοὶ_{they/same (nom)} σωσάτωσαν_{let-them-DELIVER/SAVE!} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by καιρῷ_{period-of-time (dat)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

14

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ἡμάρτομεν_we-SIN-ed ποίησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ἡμῖν_{us (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλὴν_except/only ἐξελοῦ_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} ἡμᾶς_{us (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ταύτῃ_{this (dat)}

15

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐξέκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} τοὺς_{the (acc)} θεοὺς_{gods (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἀλλοτρίους_{another's (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐδούλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} μόνῳ_{sole (dat)} καὶ_and ὠλιγώθη ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by κόπῳ_{labor/toil (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

16

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and παρενέβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} ἐν_in/with/by Γαλααδ καὶ_and συνήχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and παρενέβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} σκοπιᾷ

17

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Γαλααδ ἀνὴρ_{man (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τίς_{who (nom)} ὁ_{the (nom)} ἀνήρ_{man (nom)} ὅστις_{who (nom)} ἂν_ever ἄρξηται_{he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ed} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υἱοὺς_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Γαλααδ

18

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 09:35:50 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 