JgsB 11

www.katabiblon.com

Κριταὶ B

[Judges B (Codex ???)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ὁ_{the (nom)} Γαλααδίτης ἐπηρμένος_{having-been-RAISE/LIFT-UP-ed (nom)} δυνάμει_{ability (dat)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} υἱὸς_{son (nom)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} πόρνης_{prostitute (female) (gen)} ἣ_{who/whom/which (nom)} ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τῷ_{the (dat)} Γαλααδ τὸν_{the (acc)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)}

1

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} Γαλααδ αὐτῷ_{him/it/same (dat)} υἱούς_{sons (acc)} καὶ_and ἡδρύνθησαν οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} καὶ_and ἐξέβαλον_{I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed} τὸν_{the (acc)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὐ_not κληρονομήσεις_{you(sg)-will-INHERIT} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ὅτι_because/that υἱὸς_{son (nom)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} ἑταίρας σύ_{you(sg) (nom)}

2

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ᾤκησεν_{he/she/it-DWELL-ed} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Τωβ καὶ_and συνεστράφησαν_{they-were-GATHERED TOGETHER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} κενοὶ_{empty/devoid (nom|voc)} καὶ_and ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

3

[translations][edit][history]

4

4

4

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡνίκα_when παρετάξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} Γαλααδ λαβεῖν_{to-TAKE/RECEIVE} τὸν_{the (acc)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Τωβ

5

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} δεῦρο_come! καὶ_and ἔσῃ_{you(sg)-will-be} ἡμῖν_{us (dat)} εἰς_{into +acc} ἀρχηγόν_{trailblazer (acc)} καὶ_and παραταξώμεθα_{we-should-be-MOBILIZE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υἱοὺς_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)}

6

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} τοῖς_{the (dat)} πρεσβυτέροις_{elder (dat)} Γαλααδ οὐχὶ_not ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἐμισήσατέ_{you(pl)-HATE-ed} με_{me (acc)} καὶ_and ἐξεβάλετέ_{you(pl)-EXPEL-ed} με_{me (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐξαπεστείλατέ_{you(pl)-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ἀφ’_from ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} ἤλθατε_{you(pl)-COME-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} νῦν_now ἡνίκα_when χρῄζετε_{you(pl)-are-NEED/WANT-ing, be-you(pl)-NEED/WANT-ing!}

7

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} Γαλααδ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} νῦν_now ἐπεστρέψαμεν_{we-TURN-AROUND-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and πορεύσῃ_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and παρατάξῃ_{you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed, he/she/it-should-MOBILIZE, you(sg)-should-be-MOBILIZE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υἱοὺς_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and ἔσῃ_{you(sg)-will-be} ἡμῖν_{us (dat)} εἰς_{into +acc} ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} οἰκοῦσιν_{they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)} Γαλααδ

8

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} πρεσβυτέρους_{elder (acc)} Γαλααδ εἰ_if ἐπιστρέφετέ_{you(pl)-are-TURN-AROUND-ing, be-you(pl)-TURN-AROUND-ing!} με_{me (acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} ἐν_in/with/by υἱοῖς_{sons (dat)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and παραδῷ_{he/she/it-should-HAND OVER, you(sg)-should-be-HAND OVER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἔσομαι_I-will-be ὑμῖν_{you(pl) (dat)} εἰς_{into +acc} ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)}

9

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} Γαλααδ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἔστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} ἀκούων_{while HEAR-ing (nom)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} εἰ_if μὴ_not κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμά_{declaration (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὕτως_{so, thus} ποιήσομεν_{we-will-DO/MAKE}

10

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πρεσβυτέρων_{elder (gen)} Γαλααδ καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} κεφαλὴν_{head (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ἀρχηγόν_{trailblazer (acc)} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πάντας_{all (acc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by Μασσηφα

11

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ἀγγέλους_{angels (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τί_{who (nom|acc)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καὶ_and σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὅτι_because/that ἦλθες_{you(sg)-COME-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} τοῦ_{the (gen)} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} μου_{me (gen)}

12

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀγγέλους_{angels (acc)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ὅτι_because/that ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἀπὸ_from Αρνων_{lambs (gen)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιαβοκ καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} καὶ_and νῦν_now ἐπίστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτὰς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)} καὶ_and πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed}

13

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and προσέθηκεν_{he/she/it-ADD-ed} ἔτι_{yet/still/ while} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ἀγγέλους_{angels (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

14

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὕτω_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} οὐκ_not ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Μωαβ καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

15

[translations][edit][history]

16

16

ὅτι_because/that ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θαλάσσης_{sea (gen)} Σιφ καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} εἰς_{into +acc} Καδης

16

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀγγέλους_{angels (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Εδωμ λέγων_{while SAY-ing (nom)} παρελεύσομαι_{I-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} δὴ_indeed ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} Εδωμ καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Μωαβ ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} καὶ_and οὐκ_not εὐδόκησεν_{he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed} καὶ_and ἐκάθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by Καδης

17

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} καὶ_and ἐκύκλωσεν_{he/she/it-ENCIRCLE-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Εδωμ καὶ_and τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Μωαβ καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἀπὸ_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} Μωαβ καὶ_and παρενέβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} ἐν_in/with/by πέραν_across Αρνων_{lambs (gen)} καὶ_and οὐκ_not εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ἐν_in/with/by ὁρίοις_{boundaries (dat); (fut opt)} Μωαβ ὅτι_because/that Αρνων_{lambs (gen)} ὅριον_{boundary (nom|acc|voc)} Μωαβ

18

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀγγέλους_{angels (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σηων βασιλέα_{king (acc)} τοῦ_{the (gen)} Αμορραίου βασιλέα_{king (acc)} Εσεβων καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παρέλθωμεν_{we-should-COME/PASS-BESIDE} δὴ_indeed ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} τόπου_{place (gen)} ἡμῶν_{us (gen)}

19

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and οὐκ_not ἐνεπίστευσεν Σηων τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παρελθεῖν_{to-COME/PASS-BESIDE} ἐν_in/with/by ὁρίῳ_{boundary (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and συνῆξεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} Σηων τὸν_{the (acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and παρενέβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} εἰς_{into +acc} Ιασα καὶ_and παρετάξατο_{he/she/it-was-MOBILIZE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

20

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὸν_{the (acc)} Σηων καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐκληρονόμησεν_{he/she/it-INHERIT-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὴν_{the (acc)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γῆν_{earth/land (acc)} τοῦ_{the (gen)} Αμορραίου τοῦ_{the (gen)} κατοικοῦντος_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἐκείνην_{that (acc)}

21

[translations][edit][history]

22

22

ἀπὸ_from Αρνων_{lambs (gen)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ιαβοκ καὶ_and ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)}

22

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and νῦν_now κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐξῆρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} τὸν_{the (acc)} Αμορραῖον ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} λαοῦ_{people (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} κληρονομήσεις_{you(sg)-will-INHERIT} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

23

[translations][edit][history]

24

24

οὐχὶ_not ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} κληρονομήσει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Χαμως ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} κληρονομήσεις_{you(sg)-will-INHERIT} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πάντας_{all (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐξῆρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κληρονομήσομεν_{we-will-INHERIT}

24

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and νῦν_now μὴ_not ἐν_in/with/by ἀγαθῷ_{good (dat)} ἀγαθώτερος_{better (nom)} σὺ_{you(sg) (nom)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Βαλακ_{Balak (indecl)} υἱὸν_{son (acc)} Σεπφωρ βασιλέα_{king (acc)} Μωαβ μὴ_not μαχόμενος_{while being-QUARREL-ed (nom)} ἐμαχέσατο_{he/she/it-was-QUARREL-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἢ_or/than πολεμῶν_{wars (gen); while WAGE-ing-WAR (nom)} ἐπολέμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

25

[translations][edit][history]

26

26

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἰκῆσαι_{to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt)} ἐν_in/with/by Εσεβων καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὁρίοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αροηρ καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὁρίοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταῖς_{the (dat)} πόλεσιν_{cities (dat)} ταῖς_{the (dat)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ιορδάνην_{Jordan (acc)} τριακόσια_{three hundred (nom|acc|voc)} ἔτη_{years (nom|acc|voc)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} οὐκ_not ἐρρύσω_{you(sg)-were-DELIVER-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} ἐκείνῳ_{that (dat)}

26

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and νῦν_now ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} οὐχ_not ἥμαρτόν_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ποιεῖς_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} πονηρίαν_{cunning (acc)} τοῦ_{the (gen)} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κρίναι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κρίνων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} σήμερον_today ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

27

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and οὐκ_not ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

28

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and παρῆλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} τὸν_{the (acc)} Γαλααδ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and παρῆλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} τὴν_{the (acc)} σκοπιὰν Γαλααδ εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} πέραν_across υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

29

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ηὔξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} εὐχὴν_{vow (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐὰν_{if haply, therefore} διδοὺς_{while GIVE-ing (nom|voc)} δῷς_{you(sg)-should-GIVE} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρί_{hand (dat)} μου_{me (gen)}

30

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} ἐκπορευόμενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐξέλθῃ_{he/she/it-should-COME-OUT} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} θύρας_{door (gen), doors (acc)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} συνάντησίν_{meeting (acc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐπιστρέφειν_{to-be-TURN-AROUND-ing} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἀνοίσω_{I-will-BRING/OFFER-UP} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁλοκαύτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)}

31

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and παρῆλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υἱοὺς_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

32

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from Αροηρ ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἐλθεῖν_to-COME ἄχρις_{until (+gen)} Αρνων_{lambs (gen)} ἐν_in/with/by ἀριθμῷ_{number (dat)} εἴκοσι_{icons (dat); twenty} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Εβελχαρμιν πληγὴν_{stripe/ wound (acc)} μεγάλην_{great (acc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and συνεστάλησαν_{they-were-RETRACT-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αμμων_{sands (gen)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

33

[translations][edit][history]

34

34

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} εἰς_{into +acc} Μασσηφα εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡ_{the (nom)} θυγάτηρ_{daughter (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐξεπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} εἰς_{into +acc} ὑπάντησιν_{coming to meet (acc)} ἐν_in/with/by τυμπάνοις καὶ_and χοροῖς_{dancings (dat)} καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} αὕτη_{this (nom)} μονογενής_{unique (nom)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἕτερος_{other(different/distinct) (nom)} υἱὸς_{son (nom)} ἢ_or/than θυγάτηρ_{daughter (nom)}

34

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} αὐτός_{he/it/same (nom)} διέρρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἆ_ah! ἆ_ah! θυγάτηρ_{daughter (nom)} μου_{me (gen)} ταραχῇ_{disturbance (dat)} ἐτάραξάς_{you(sg)-TROUBLE-ed} με_{me (acc)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ἦς_you(sg)-were ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ταράχῳ_{disturbance (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} ἤνοιξα_I-OPEN-UP-ed κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οὐ_not δυνήσομαι_{I-will-be-ABLE-ed} ἐπιστρέψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)}

35

[translations][edit][history]

36

36

ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} πάτερ_{father (voc)} ἤνοιξας_{you(sg)-OPEN-UP-ed} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ποίησόν_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ἐκ_{from-out-of (+gen)} στόματός_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ποιῆσαί_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ἐκδίκησιν_{vengeance (acc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπὸ_from υἱῶν_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

36

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and ἥδε_{this (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ποιησάτω_{let-him/her/it-DO/MAKE!} δὴ_indeed ὁ_{the (nom)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} τοῦτον_{this (acc)} ἔασόν_{do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} μῆνας_{months (acc)} καὶ_and πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} καὶ_and καταβήσομαι_{I-will-be-DESCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} καὶ_and κλαύσομαι_{I-will-be-WEEP-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} παρθένιά_{virginity (nom|voc); virgin (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} καὶ_and αἱ_{the (nom)} συνεταιρίδες μου_{me (gen)}

37

[translations][edit][history]

38

38

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πορεύου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} μῆνας_{months (acc)} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} αὐτὴ_{she/it/same (nom)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} συνεταιρίδες αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἔκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} παρθένια_{virginity (nom|voc); virgin (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)}

38

[translations][edit][history]

39

39

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τέλει_{end (dat); he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed (classical), be-you(sg)-END-ing!} τῶν_{the (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} μηνῶν_{months (gen)} καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πατέρα_{father (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τὴν_{the (acc)} εὐχὴν_{vow (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ηὔξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} οὐκ_not ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} ἄνδρα_{man (acc)} καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εἰς_{into +acc} πρόσταγμα ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

39

[translations][edit][history]

40

40

ἀπὸ_from ἡμερῶν_{days (gen)} εἰς_{into +acc} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐπορεύοντο_{they-were-being-GO-ed} θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} θρηνεῖν_{to-be-LAMENT-ing} τὴν_{the (acc)} θυγατέρα_{daughter (acc)} Ιεφθαε_{Jephthah (indecl)} Γαλααδ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τέσσαρας_{four (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)}

40

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 12:55:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 