JgsB 13

www.katabiblon.com

Κριταὶ B

[Judges B (Codex ???)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and προσέθηκαν_they-ADD-ed οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and παρέδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} Φυλιστιιμ τεσσαράκοντα_forty ἔτη_{years (nom|acc|voc)}

1

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ἀνὴρ_{man (nom)} εἷς_{one (nom)} ἀπὸ_from Σαραα ἀπὸ_from δήμου_{assembly (gen)} συγγενείας_{relative (gen), relatives (acc)} τοῦ_{the (gen)} Δανι καὶ_and ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Μανωε καὶ_and γυνὴ_{woman/wife (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} στεῖρα_{barren one (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH}

2

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ὤφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σὺ_{you(sg) (nom)} στεῖρα_{barren one (nom|voc)} καὶ_and οὐ_not τέτοκας_{you(sg)-have-GIVE-ed-BIRTH} καὶ_and συλλήμψῃ_{you(sg)-will-be-SEIZING-ed} υἱόν_{son (acc)}

3

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and νῦν_now φύλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} δὴ_indeed καὶ_and μὴ_not πίῃς_{you(sg)-should-DRINK} οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and μέθυσμα καὶ_and μὴ_not φάγῃς_{you(sg)-should-EAT/DEVOUR} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀκάθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)}

4

[translations][edit][history]

5

5

ὅτι_because/that ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} ἔχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} καὶ_and τέξῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH} υἱόν_{son (acc)} καὶ_and σίδηρος_{iron (nom)} οὐκ_not ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that ναζιρ θεοῦ_{god (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} κοιλίας_{belly (gen), bellies (acc)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἄρξεται_{he/she/it-will-be-BEGIN/RULE-ed} τοῦ_{the (gen)} σῶσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Φυλιστιιμ

5

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} λέγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} ἄνθρωπος_{person (nom)} θεοῦ_{god (gen)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} καὶ_and εἶδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡς_as/like εἶδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} ἀγγέλου_{angel (gen)} θεοῦ_{god (gen)} φοβερὸν_{causing fear (acc, nom|acc|voc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and οὐκ_not ἠρώτησα_I-ASK-ed αὐτόν_{him/it/same (acc)} πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἐστίν_he/she/it-is καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐκ_not ἀπήγγειλέν_{he/she/it-REPORT-ed} μοι_{me (dat)}

6

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶπέν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} ἔχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} καὶ_and τέξῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH} υἱόν_{son (acc)} καὶ_and νῦν_now μὴ_not πίῃς_{you(sg)-should-DRINK} οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and μέθυσμα καὶ_and μὴ_not φάγῃς_{you(sg)-should-EAT/DEVOUR} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀκάθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} θεοῦ_{god (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from γαστρὸς_{belly (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

7

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and προσηύξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Μανωε πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} Αδωναιε τὸν_{the (acc)} ἄνθρωπον_{person (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἀπέστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} ἐλθέτω_{let-him/her/it-COME!} δὴ_indeed ἔτι_{yet/still/ while} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and συμβιβασάτω_{let-him/her/it-PIECE-TOGETHER!} ἡμᾶς_{us (acc)} τί_{who (nom|acc)} ποιήσωμεν_{we-should-DO/MAKE} τῷ_{the (dat)} παιδίῳ_{child (dat)} τῷ_{the (dat)} τικτομένῳ_{while being-GIVE-ed-BIRTH (dat)}

8

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἰσήκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} Μανωε καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἔτι_{yet/still/ while} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and αὕτη_{this (nom)} ἐκάθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} ἐν_in/with/by ἀγρῷ_{field (dat)} καὶ_and Μανωε ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

9

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἐτάχυνεν ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} καὶ_and ἔδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} καὶ_and ἀνήγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὦπται_{he/she/it-has-been-SEE/BEHOLD-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} ἀνήρ_{man (nom)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἐν_in/with/by ἡμέρᾳ_{day (dat)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

10

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Μανωε ὀπίσω_after/behind τῆς_{the (gen)} γυναικὸς_{woman/wife (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰ_if σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ὁ_{the (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὁ_{the (nom)} λαλήσας_{upon SPEAK-ing (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} ἐγώ_{I (nom)}

11

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μανωε νῦν_now ἐλεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τίς_{who (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} κρίσις_{judgment (nom)} τοῦ_{the (gen)} παιδίου_{child (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ποιήματα_{works (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

12

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μανωε ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} εἴρηκα_{I-have-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} φυλάξεται_{he/she/it-will-be-GUARD-ed}

13

[translations][edit][history]

14

14

ἀπὸ_from παντός_{each, every (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐκπορεύεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἀμπέλου_{grapevine (gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴνου_{wine (gen)} οὐ_not φάγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and σικερα_{Barley Wine (nom|voc)} μέθυσμα μὴ_not πιέτω_{let-him/her/it-DRINK!} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀκάθαρτον_{unclean (acc, nom|acc|voc)} μὴ_not φαγέτω_{let-him/her/it-EAT/DEVOUR!} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐνετειλάμην_{I-was-COMMAND-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} φυλάξεται_{he/she/it-will-be-GUARD-ed}

14

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μανωε πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄγγελον_{angel (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατάσχωμεν_{we-should-HOLD FAST} ὧδέ_here σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ποιήσωμεν_{we-should-DO/MAKE} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔριφον_{goat (acc)} αἰγῶν_{goats (gen)}

15

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μανωε ἐὰν_{if haply, therefore} κατάσχῃς_{you(sg)-should-HOLD FAST} με_{me (acc)} οὐ_not φάγομαι_{I-will-be-EAT/DEVOUR-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἄρτων_{[loaves of] bread (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} ποιήσῃς_{you(sg)-should-DO/MAKE} ὁλοκαύτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἀνοίσεις_{you(sg)-will-BRING/OFFER-UP} αὐτό_{it/same (nom|acc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Μανωε ὅτι_because/that ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτός_{he/it/same (nom)}

16

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μανωε πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄγγελον_{angel (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τί_{who (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὅτι_because/that ἔλθοι_{he/she/it-happens-to-COME (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμά_{declaration (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δοξάσομέν_{we-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

17

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} εἰς_{into +acc} τί_{who (nom|acc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐρωτᾷς_{you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and αὐτό_{it/same (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is θαυμαστόν_{wonderful (acc, nom|acc|voc)}

18

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Μανωε τὸν_{the (acc)} ἔριφον_{goat (acc)} τῶν_{the (gen)} αἰγῶν_{goats (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} καὶ_and ἀνήνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πέτραν_{rock (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and διεχώρισεν_{he/she/it-SEPARATE-ed} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} καὶ_and Μανωε καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} βλέποντες_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|voc)}

19

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβῆναι_to-ASCEND τὴν_{the (acc)} φλόγα_{flame (acc)} ἐπάνω_over τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} φλογὶ_{flame (dat)} τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} καὶ_and Μανωε καὶ_and ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} βλέποντες_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|voc)} καὶ_and ἔπεσαν_they-FALL-ed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

20

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and οὐ_not προσέθηκεν_{he/she/it-ADD-ed} ἔτι_{yet/still/ while} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὀφθῆναι_{to-be-SEE/BEHOLD-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μανωε καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τότε_then ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Μανωε ὅτι_because/that ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οὗτος_{this (nom)}

21

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μανωε πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} θανάτῳ_{death (dat)} ἀποθανούμεθα_{we-will-be-DIE-ed} ὅτι_because/that θεὸν_{god (acc)} εἴδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed}

22

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰ_if ἤθελεν_{he/she/it-was-WANT-ing} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θανατῶσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} ἡμᾶς_{us (acc)} οὐκ_not ἂν_ever ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ὁλοκαύτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} καὶ_and θυσίαν_{sacrifice (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἂν_ever ἔδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} ἡμῖν_{us (dat)} ταῦτα_{these (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} καὶ_and καθὼς_{as accordingly} καιρὸς_{period-of-time (nom)} οὐκ_not ἂν_ever ἠκούτισεν_{he/she/it-MAKE-ed-HEAR} ἡμᾶς_{us (acc)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

23

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} υἱὸν_{son (acc)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Σαμψων_{Samson (indecl)} καὶ_and ἡδρύνθη τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} καὶ_and εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

24

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἤρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐν_in/with/by παρεμβολῇ_{camp (dat)} Δαν καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Σαραα καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Εσθαολ

25

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:02:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 