JgsB 18

www.katabiblon.com

Κριταὶ B

[Judges B (Codex ???)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} ἡ_{the (nom)} φυλὴ_{tribe (nom|voc)} Δαν ἐζήτει_{he/she/it-was-SEEK-ing} αὑτῇ_{self (dat)} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} κατοικῆσαι_{to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἐνέπεσεν_{he/she/it-FALL-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐκείνης_{that (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} φυλῶν_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κληρονομία_{inheritance (nom|voc)}

1

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἀπέστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαν ἀπὸ_from δήμων_{assemblies (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πέντε_five ἄνδρας_{men (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} δυνάμεως_{ability (gen)} ἀπὸ_from Σαραα καὶ_and ἀπὸ_from Εσθαολ τοῦ_{the (gen)} κατασκέψασθαι τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἐξιχνιάσαι αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} καὶ_and ἐξιχνιάσατε τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ὄρους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχαια καὶ_and ηὐλίσθησαν_{they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT} ἐκεῖ_there

2

[translations][edit][history]

3

3

αὐτοὶ_{they/same (nom)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} Μιχαια καὶ_and αὐτοὶ_{they/same (nom)} ἐπέγνωσαν_{they-RECOGNIZE-ed} τὴν_{the (acc)} φωνὴν_{sound/voice (acc)} τοῦ_{the (gen)} νεανίσκου_{young-man (gen)} τοῦ_{the (gen)} Λευίτου_{Levite (gen)} καὶ_and ἐξέκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} ἐκεῖ_there καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τίς_{who (nom)} ἤνεγκέν_{he/she/it-CARRY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὧδε_here καὶ_and τί_{who (nom|acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ποιεῖς_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τόπῳ_{place (dat)} τούτῳ_{this (dat)} καὶ_and τί_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὧδε_here

3

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} οὕτως_{so, thus} καὶ_and οὕτως_{so, thus} ἐποίησέν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} Μιχαιας καὶ_and ἐμισθώσατό_{he/she/it-was-HIRE-ed} με_{me (acc)} καὶ_and ἐγενόμην_{I-was-BECOME-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} ἱερέα_{priest (acc)}

4

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐρώτησον_{do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δὴ_indeed ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} καὶ_and γνωσόμεθα_{we-will-be-KNOW-ed} εἰ_if εὐοδωθήσεται_{he/she/it-will-be-PROSPER-ed} ἡ_{the (nom)} ὁδὸς_{way/road (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἡμεῖς_{we (nom)} πορευόμεθα_{we-are-being-GO-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

5

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ἱερεύς_{priest (nom)} πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἡ_{the (nom)} ὁδὸς_{way/road (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

6

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} οἱ_{the (nom)} πέντε_five ἄνδρες_{men (nom|voc)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εἰς_{into +acc} Λαισα καὶ_and εἶδαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τὸν_{the (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καθήμενον_{while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐλπίδι_{hope/expectation (dat)} ὡς_as/like κρίσις_{judgment (nom)} Σιδωνίων_{Sidonian (gen)} ἡσυχάζουσα_{while QUIET-ing (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is διατρέπων ἢ_or/than καταισχύνων_{while HUMILIATE-ing (nom)} λόγον_{word (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} κληρονόμος_{heir (nom)} ἐκπιέζων_{while TO SQUEEZE OUT-ing (nom)} θησαυροῦ_{treasure (gen)} καὶ_and μακράν_{far; far (acc)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} Σιδωνίων_{Sidonian (gen)} καὶ_and λόγον_{word (acc)} οὐκ_not ἔχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἄνθρωπον_{person (acc)}

7

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οἱ_{the (nom)} πέντε_five ἄνδρες_{men (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} Σαραα καὶ_and Εσθαολ καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} ἀδελφοῖς_{brothers (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τί_{who (nom|acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} κάθησθε_{you(pl)-are-being-SIT-ed, be-you(pl)-being-SIT-ed!, you(pl)-should-be-being-SIT-ed; you(pl)-should-be-SET-ed}

8

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ἀνάστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} καὶ_and ἀναβῶμεν_{we-should-ASCEND} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ὅτι_because/that εἴδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἀγαθὴ_{good (nom|voc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἡσυχάζετε_{you(pl)-are-QUIET-ing, be-you(pl)-QUIET-ing!, you(pl)-were-QUIET-ing} μὴ_not ὀκνήσητε_{you(pl)-should-HESITATE} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed καὶ_and εἰσελθεῖν_to-ENTER τοῦ_{the (gen)} κληρονομῆσαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

9

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἡνίκα_when ἂν_ever ἔλθητε_{you(pl)-should-COME} εἰσελεύσεσθε_{you(pl)-will-be-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λαὸν_{people (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐλπίδι_{hope/expectation (dat)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} πλατεῖα_{street (nom|voc); wide (nom|voc)} ὅτι_because/that ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τόπος_{place (nom)} ὅπου_where οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἐκεῖ_there ὑστέρημα_{lacking (nom|acc|voc)} παντὸς_{each, every (gen)} ῥήματος_{declaration (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)}

10

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἀπῆραν_{they-TAKE-AWAY-ed} ἐκεῖθεν_{from there} ἀπὸ_from δήμων_{assemblies (gen)} τοῦ_{the (gen)} Δαν ἀπὸ_from Σαραα καὶ_and ἀπὸ_from Εσθαολ ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἐζωσμένοι_{having-been-GIRD-ed (nom|voc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} παρατάξεως

11

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} καὶ_and παρενέβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} ἐν_in/with/by Καριαθιαριμ ἐν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐκλήθη_{he/she/it-was-CALL-ed} ἐν_in/with/by ἐκείνῳ_{that (dat)} τῷ_{the (dat)} τόπῳ_{place (dat)} παρεμβολὴ_{camp (nom|voc)} Δαν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ταύτης_{this (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὀπίσω_after/behind Καριαθιαριμ

12

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and παρῆλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} ἐκεῖθεν_{from there} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχαια

13

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} οἱ_{the (nom)} πέντε_five ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πεπορευμένοι_{having-been-GO-ed (nom|voc)} κατασκέψασθαι τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Λαισα καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἀδελφοὺς_{brothers (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἔγνωτε_{you(pl)-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἔστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} τούτῳ_{this (dat)} εφωδ καὶ_and θεραφιν καὶ_and γλυπτὸν καὶ_and χωνευτόν καὶ_and νῦν_now γνῶτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} ὅ τι_{who (nom|acc)} ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

14

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐξέκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} ἐκεῖ_there καὶ_and εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} νεανίσκου_{young-man (gen)} τοῦ_{the (gen)} Λευίτου_{Levite (gen)} οἶκον_{house/home (acc)} Μιχαια καὶ_and ἠρώτησαν_they-ASK-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} εἰρήνην_{peace (acc)}

15

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἀνεζωσμένοι_{having-been-GIRD-ed (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} παρατάξεως αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑστῶτες_{having STAND-ed (nom|voc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θύρας_{door (gen), doors (acc)} τῆς_{the (gen)} πύλης_{gate (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Δαν

16

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} οἱ_{the (nom)} πέντε_five ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πορευθέντες_{upon being-GO-ed (nom|voc)} κατασκέψασθαι τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

17

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} ἐκεῖ_there εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} Μιχαια καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἑστώς_{having STAND-ed (nom)} καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} γλυπτὸν καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} εφωδ καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} θεραφιν καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} χωνευτόν καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὁ_{the (nom)} ἱερεύς_{priest (nom)} τί_{who (nom|acc)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ποιεῖτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!}

18

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κώφευσον_{do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἐπίθες_{do-PLACE-UPON-you(sg)!} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δεῦρο_come! μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and γενοῦ_{be-you(sg)-BECOME-ed!} ἡμῖν_{us (dat)} εἰς_{into +acc} πατέρα_{father (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ἱερέα_{priest (acc)} μὴ_not ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} εἶναί_to-be σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἱερέα_{priest (acc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} ἀνδρὸς_{man (gen)} ἑνὸς_{one (gen)} ἢ_or/than γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἱερέα_{priest (acc)} φυλῆς_{tribe (gen)} καὶ_and οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} εἰς_{into +acc} δῆμον_{assembly (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

19

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἠγαθύνθη_{he/she/it-was-DO-GOOD-ed} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} εφωδ καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} θεραφιν καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} γλυπτὸν καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} χωνευτὸν καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)}

20

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ἀπῆλθαν_{they-DEPART-ed} καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed τὰ_{the (nom|acc)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} κτῆσιν_{??? (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} βάρος_{weight (nom|acc|voc)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} αὐτῶν_{them/same (gen)}

21

[translations][edit][history]

22

22

αὐτοὶ_{they/same (nom)} ἐμάκρυναν ἀπὸ_from οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχαια καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Μιχαιας καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} οἰκίαις_{houses (dat)} ταῖς_{the (dat)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Μιχαια ἐβόησαν_{they-BELLOW-ed} καὶ_and κατελάβοντο_{they-were-LAY-HOLD-OF-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Δαν

22

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαν καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Μιχαια τί_{who (nom|acc)} ἐστίν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὅτι_because/that ἐβόησας_{you(sg)-BELLOW-ed}

23

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μιχαιας ὅτι_because/that τὸ_{the (nom|acc)} γλυπτόν μου_{me (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησα_I-DO/MAKE-ed ἐλάβετε_{you(pl)-TAKE/RECEIVE-ed} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} καὶ_and ἐπορεύθητε_{you(pl)-were-GO-ed} καὶ_and τί_{who (nom|acc)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἔτι_{yet/still/ while} καὶ_and τί_{who (nom|acc)} τοῦτο_{this (nom|acc)} λέγετε_{you(pl)-are-SAY-ing, be-you(pl)-SAY-ing!} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} τί_{who (nom|acc)} κράζεις_{you(sg)-are-CALL/CRY-ing-OUT}

24

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαν μὴ_not ἀκουσθήτω_{let-him/her/it-be-HEAR-ed!} δὴ_indeed φωνή_{sound/voice (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} μήποτε_never συναντήσωσιν_{they-should-MEET} ἐν_in/with/by ἡμῖν_{us (dat)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} πικροὶ_{bitter (nom|voc)} ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} καὶ_and προσθήσουσιν_{they-will-ADD, going-to-ADD (fut ptcp) (dat)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

25

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαν εἰς_{into +acc} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Μιχαιας ὅτι_because/that δυνατώτεροί_{more powerful (nom|voc)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐπόστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

26

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαν ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μιχαιας καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Λαισα ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαὸν_{people (acc)} ἡσυχάζοντα_{while QUIET-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and πεποιθότα_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐλπίδι_{hope/expectation (dat)} καὶ_and ἐπάταξαν_{they-SMITE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by στόματι_{mouth/maw (dat)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} ἐνέπρησαν_{they-KINDLE BLOW UP-ed} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)}

27

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ῥυόμενος_{while being-DELIVER-ed (nom)} ὅτι_because/that μακράν_{far; far (acc)} ἐστιν_he/she/it-is ἀπὸ_from Σιδωνίων_{Sidonian (gen)} καὶ_and λόγος_{word (nom)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is αὐτοῖς_{them/same (dat)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ἀνθρώπου_{person (gen)} καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} κοιλάδι_{hollow (dat)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ρααβ_{Rahab (indecl)} καὶ_and ᾠκοδόμησαν_{they-BUILD-UP-ed} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} καὶ_and κατεσκήνωσαν_{they-DWELL-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

28

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἐκάλεσαν_they-CALL-ed τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} Δαν ἐν_in/with/by ὀνόματι_{name (dat)} Δαν πατρὸς_{father (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐτέχθη_{he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH} τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and Ουλαμαις τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)}

29

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἔστησαν_{they-STAND-ed} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Δαν τὸ_{the (nom|acc)} γλυπτόν καὶ_and Ιωναθαμ υἱὸς_{son (nom)} Γηρσομ υἱὸς_{son (nom)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἦσαν_they-were ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} τῇ_{the (dat)} φυλῇ_{tribe (dat)} Δαν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἀποικίας τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

30

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} γλυπτόν ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μιχαιας πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἐν_in/with/by Σηλωμ

31

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 08:12:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 