JoB 9

www.katabiblon.com

Ἰησοῦς B

[Joshua B (Codex ???)]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

ὡς_as/like δ’_{but/however/moreover/yet} ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οἱ_{the (nom)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} τῶν_{the (gen)} Αμορραίων οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὀρεινῇ_{mountainous (dat)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πεδινῇ_{level (dat)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} παραλίᾳ_{seacoast (dat)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} τῆς_{the (gen)} μεγάλης_{great (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} Ἀντιλιβάνῳ καὶ_and οἱ_{the (nom)} Χετταῖοι καὶ_and οἱ_{the (nom)} Χαναναῖοι_{Canaanite (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Φερεζαῖοι καὶ_and οἱ_{the (nom)} Ευαῖοι καὶ_and οἱ_{the (nom)} Αμορραῖοι καὶ_and οἱ_{the (nom)} Γεργεσαῖοι καὶ_and οἱ_{the (nom)} Ιεβουσαῖοι

1

[translations][edit][history]

2

2

συνήλθοσαν_{they-COME-ed-TOGETHER} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} καὶ_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἅμα_{simultaneously} πάντες_{all (nom|voc)}

2

[translations][edit][history]

2a

2a

LXX Relocates Heb. Joshua 8:30–35 to LXX 9:2a–2f
τότε_then ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Γαιβαλ

2a

[translations][edit][history]

2b

2b

καθότι_{in-as-much-as} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ὁ_{the (nom)} θεράπων_{attendant/servant (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καθὰ_{according to which} γέγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} νόμῳ_{custom/law (dat)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} θυσιαστήριον_{altar (nom|acc|voc)} λίθων_{stones (gen)} ὁλοκλήρων_{divine-allotted whole (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οὓς_{who/whom/which (acc)} οὐκ_not ἐπεβλήθη_{he/she/it-was-CAST-ed-UPON} σίδηρος_{iron (nom)} καὶ_and ἀνεβίβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} ἐκεῖ_there ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and θυσίαν_{sacrifice (acc)} σωτηρίου_{saving (gen)}

2b

[translations][edit][history]

2c

2c

καὶ_and ἔγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} λίθων_{stones (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} δευτερονόμιον νόμον_{custom/law (acc)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2c

[translations][edit][history]

2d

2d

καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} δικασταὶ_{judges (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} γραμματεῖς_{scribes (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} παρεπορεύοντο_{they-were-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} ἔνθεν_{thence, on this side} καὶ_and ἔνθεν_{thence, on this side} τῆς_{the (gen)} κιβωτοῦ_{ark (gen)} ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} ἦραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} τὴν_{the (acc)} κιβωτὸν_{ark (acc)} τῆς_{the (gen)} διαθήκης_{covenant (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} προσήλυτος_{proselyte (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} αὐτόχθων οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were ἥμισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ὄρους_{mount (gen)} Γαριζιν καὶ_and οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were ἥμισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ὄρους_{mount (gen)} Γαιβαλ καθότι_{in-as-much-as} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ὁ_{the (nom)} θεράπων_{attendant/servant (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} εὐλογῆσαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} ἐν_in/with/by πρώτοις_{first (dat)}

2d

[translations][edit][history]

2e

2e

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} οὕτως_{so, thus} ἀνέγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} νόμου_{custom/law (gen)} τούτου_{this (gen)} τὰς_{the (acc)} εὐλογίας_{praise (gen), praises (acc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} κατάρας_{curse (gen), curses (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} γεγραμμένα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} νόμῳ_{custom/law (dat)} Μωυσῆ_{Moses (gen, voc)}

2e

[translations][edit][history]

2f

2f

οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τῷ_{the (dat)} Ἰησοῖ_{Jesus (dat); Jesus (dat)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐκ_not ἀνέγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} ἐκκλησίας_{assembly (gen), assemblies (acc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τοῖς_{the (dat)} ἀνδράσιν_{men (dat)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} γυναιξὶν_{women/wives (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} παιδίοις_{children (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} προσηλύτοις_{proselytes (dat)} τοῖς_{the (dat)} προσπορευομένοις_{while being-APPROACH-ed (dat)} τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2f

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Γαβαων ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῇ_{the (dat)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} Γαι_{lands (nom|voc)}

3

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} καί_and γε_indeed αὐτοὶ_{they/same (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} πανουργίας_{sneakiness (gen), sneakinesss (acc)} καὶ_and ἐλθόντες_{upon COME-ing (nom|voc)} ἐπεσιτίσαντο καὶ_and ἡτοιμάσαντο_{they-were-PREPARE/MAKE-READY-ed} καὶ_and λαβόντες_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} σάκκους_{sackcloths (acc)} παλαιοὺς_{old (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ὄνων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἀσκοὺς_{wine-skins (acc)} οἴνου_{wine (gen)} παλαιοὺς_{old (acc)} καὶ_and κατερρωγότας_{having BREAK DOWN-ed (acc)} ἀποδεδεμένους

4

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κοῖλα_{hollow (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ὑποδημάτων_{sandals (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} σανδάλια_{sandals (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} παλαιὰ_{old (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and καταπεπελματωμένα ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ποσὶν_{drink (acc); feet (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πεπαλαιωμένα_{having-been-MAKE-ed-OLD (nom|acc|voc)} ἐπάνω_over αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρτος_{bread (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐπισιτισμοῦ_{provisions (gen)} ξηρὸς_{dry/withered (nom)} καὶ_and εὐρωτιῶν καὶ_and βεβρωμένος_{having-been-EAT-ed (nom)}

5

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} παρεμβολὴν_{camp (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} Γαλγαλα καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} καὶ_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} μακρόθεν_{from afar} ἥκαμεν_{we-have-ARRIVE-ed} καὶ_and νῦν_now διάθεσθε_{be-you(pl)-COVENANT-ed!} ἡμῖν_{us (dat)} διαθήκην_{covenant (acc)}

6

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Χορραῖον ὅρα_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ing!} μὴ_not ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κατοικεῖς_{you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} καὶ_and πῶς_how σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διαθῶμαι_{I-should-be-COVENANT-ed} διαθήκην_{covenant (acc)}

7

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)} οἰκέται_{household slaves (nom|voc)} σού_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐσμεν_we-are καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἐστὲ_{you(pl)-are, be-you(pl)!} καὶ_and πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} παραγεγόνατε_{you(pl)-have-BECOME-PRESENT-ed}

8

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} μακρόθεν_{from afar} σφόδρα_exceedingly ἥκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} οἱ_{the (nom)} παῖδές_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by ὀνόματι_{name (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀκηκόαμεν_{we-have-HEAR-ed} γὰρ_for τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἐν_in/with/by Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)}

9

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} τῶν_{the (gen)} Αμορραίων οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were πέραν_across τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} τῷ_{the (dat)} Σηων βασιλεῖ_{king (dat)} Εσεβων καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ωγ βασιλεῖ_{king (dat)} τῆς_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} κατῴκει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἐν_in/with/by Ασταρωθ καὶ_and ἐν_in/with/by Εδραϊν

10

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and ἀκούσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} οἱ_{the (nom)} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} λάβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} ἐπισιτισμὸν_{provisions (acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} καὶ_and πορεύθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐρεῖτε_{you(pl)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} οἰκέται_{household slaves (nom|voc)} σού_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐσμεν_we-are καὶ_and νῦν_now διάθεσθε_{be-you(pl)-COVENANT-ed!} ἡμῖν_{us (dat)} διαθήκην_{covenant (acc)}

11

[translations][edit][history]

12

12

οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} ἄρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἐξήλθομεν_{we-COME-ed-OUT} παραγενέσθαι_{to-be-BECOME-PRESENT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} νῦν_now δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐξηράνθησαν_{they-were-WITHER-ed} καὶ_and γεγόνασιν_{they-have-BECOME-ed} βεβρωμένοι_{having-been-EAT-ed (nom|voc)}

12

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} ἀσκοὶ_{wine-skins (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ENGAGE-ing-IN (opt)} τοῦ_{the (gen)} οἴνου_{wine (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἐπλήσαμεν_{we-FILL TO CAPACITY-ed} καινούς_{new (acc)} καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} ἐρρώγασιν_{they-have-BURST-ed--TEAR} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὑποδήματα_{sandals (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} πεπαλαίωται_{he/she/it-has-been-MAKE-ed-OLD} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} πολλῆς_{much (gen)} ὁδοῦ_{way/road (gen)} σφόδρα_exceedingly

13

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἐπισιτισμοῦ_{provisions (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οὐκ_not ἐπηρώτησαν_{they-QUESTION-ed}

14

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰρήνην_{peace (acc)} καὶ_and διέθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} τοῦ_{the (gen)} διασῶσαι_{to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt)} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and ὤμοσαν_{they-SWEAR-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)}

15

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τρεῖς_{three (acc, nom)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} διαθέσθαι_{to-be-COVENANT-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} ὅτι_because/that ἐγγύθεν αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} καὶ_and ὅτι_because/that ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)}

16

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ἀπῆραν_{they-TAKE-AWAY-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} αἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Γαβαων καὶ_and Κεφιρα καὶ_and Βηρωθ καὶ_and πόλις_{city (nom)} Ιαριν

17

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and οὐκ_not ἐμαχέσαντο_{they-were-QUARREL-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὅτι_because/that ὤμοσαν_{they-SWEAR-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and διεγόγγυσαν_{they-THRU-GRUMBLE-ed} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} συναγωγὴ_{gathering (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῖς_{the (dat)} ἄρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)}

18

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} συναγωγῇ_{gathering (dat)} ἡμεῖς_{we (nom)} ὠμόσαμεν_we-SWEAR-ed αὐτοῖς_{them/same (dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and νῦν_now οὐ_not δυνησόμεθα_{we-will-be-ABLE-ed} ἅψασθαι_{to-be-TOUCH-ed} αὐτῶν_{them/same (gen)}

19

[translations][edit][history]

20

20

τοῦτο_{this (nom|acc)} ποιήσομεν_{we-will-DO/MAKE} ζωγρῆσαι_{to-SPARE/CAPTURE-ALIVE, be-you(sg)-SPARE/CAPTURE-ed-ALIVE!, he/she/it-happens-to-SPARE/CAPTURE-ALIVE (opt)} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and περιποιησόμεθα_{we-will-be-PROCURE-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ὀργὴ_{wrath/anger (nom|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸν_{the (acc)} ὅρκον_{oath (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ὠμόσαμεν_we-SWEAR-ed αὐτοῖς_{them/same (dat)}

20

[translations][edit][history]

21

21

ζήσονται_{they-will-be-LIVE-ed} καὶ_and ἔσονται_they-will-be ξυλοκόποι καὶ_and ὑδροφόροι πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} συναγωγῇ_{gathering (dat)} καθάπερ_{even as} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)}

21

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and συνεκάλεσεν_{he/she/it-CALL TOGETHER-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} παρελογίσασθέ_{you(pl)-were-DELUDE-ed} με_{me (acc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μακρὰν_{far; far (acc)} ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐσμεν_we-are σφόδρα_exceedingly ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐγχώριοί ἐστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} τῶν_{the (gen)} κατοικούντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} ἐν_in/with/by ἡμῖν_{us (dat)}

22

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and νῦν_now ἐπικατάρατοί_{cursed (nom|voc)} ἐστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} οὐ_not μὴ_not ἐκλίπῃ_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} δοῦλος_{slave (nom); servile (nom)} οὐδὲ_neither/nor ξυλοκόπος ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} μου_{me (gen)}

23

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} τῷ_{the (dat)} Ἰησοῖ_{Jesus (dat); Jesus (dat)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ἀνηγγέλη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} ἡμῖν_{us (dat)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Μωυσῇ_{Moses (dat)} τῷ_{the (dat)} παιδὶ_{child/servant (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δοῦναι_to-GIVE ὑμῖν_{you(pl) (dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and ἐξολεθρεῦσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἐφοβήθημεν_{we-were-FEAR-ed} σφόδρα_exceedingly περὶ_{about (+acc,+gen)} τῶν_{the (gen)} ψυχῶν_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἐποιήσαμεν_{we-DO/MAKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρᾶγμα_{matter (nom|acc|voc)} τοῦτο_{this (nom|acc)}

24

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and νῦν_now ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡμεῖς_{we (nom)} ὑποχείριοι ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ὡς_as/like ἀρέσκει_{he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and ὡς_as/like δοκεῖ_{he/she/it-is-SUPPOSE-ing, you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical), be-you(sg)-SUPPOSE-ing!} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ποιήσατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} ἡμῖν_{us (dat)}

25

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} οὕτως_{so, thus} καὶ_and ἐξείλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οὐκ_not ἀνεῖλον_{I-PUT AWAY-ed, they-PUT AWAY-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

26

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ἰησοῦς_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} ξυλοκόπους καὶ_and ὑδροφόρους πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} συναγωγῇ_{gathering (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} θυσιαστηρίῳ_{altar (dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Γαβαων ξυλοκόποι καὶ_and ὑδροφόροι τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} σήμερον_today ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐκλέξηται_{he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

27

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 03:07:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 