Lv 23

www.katabiblon.com

Λευϊτικὸν

Leviticus

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 23:1

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

[translations][edit][history]

λάλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} αἱ_{the (nom)} ἑορταὶ_{festivals (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἃς_{who/whom/which (acc)} καλέσετε_{you(pl)-will-CALL} αὐτὰς_{them/same (acc)} κλητὰς_{called (acc)} ἁγίας_{holy (acc, gen)} αὗταί_{these (nom)} εἰσιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ἑορταί_{festivals (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Lv 23:2

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.

[translations][edit][history]

ἓξ_six ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ποιήσεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} σάββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} ἀνάπαυσις_{rest (nom)} κλητὴ_{called (nom|voc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} οὐ_not ποιήσεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} σάββατά_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} κατοικίᾳ_{dwelling (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:3

Sex diebus facietis opus : dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus : omne opus non facietis in eo : sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris.

[translations][edit][history]

αὗται_{these (nom)} αἱ_{the (nom)} ἑορταὶ_{festivals (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} κληταὶ_{called (nom|voc)} ἅγιαι_{holy (nom|voc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} καλέσετε_{you(pl)-will-CALL} αὐτὰς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} καιροῖς_{periods of time (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Lv 23:4

Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πρώτῳ_{first (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκάτῃ_{fourteenth (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἑσπερινῶν πάσχα_{passover (indecl)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:5

¶Mense primo, quartadecima die mensis ad vesperum, Phase Domini est :

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πεντεκαιδεκάτῃ_{fifteenth (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τούτου_{this (gen)} ἑορτὴ_{festival (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀζύμων_{unleavened (gen)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἄζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} ἔδεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Lv 23:6

et quintadecima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} πρώτη_{first (nom|voc)} κλητὴ_{called (nom|voc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} λατρευτὸν οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Lv 23:7

Dies primus erit vobis celeberrimus, sanctusque : omne opus servile non facietis in eo,

[translations][edit][history]

καὶ_and προσάξετε_{you(pl)-will-BRING} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἑβδόμη_{seventh (nom|voc)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} κλητὴ_{called (nom|voc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} λατρευτὸν οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Lv 23:8

sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior : nullumque servile opus facietis in eo.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 23:9

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

[translations][edit][history]

εἰπὸν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ὅταν_whenever εἰσέλθητε_{you(pl)-should-ENTER} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} δίδωμι_{I-am-GIVE-ing} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and θερίζητε_{you(pl)-should-be-HARVEST-ing} τὸν_{the (acc)} θερισμὸν_{harvest (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and οἴσετε_{you(pl)-will-CARRY} δράγμα ἀπαρχὴν_{first-fruit (acc)} τοῦ_{the (gen)} θερισμοῦ_{harvest (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)}

Lv 23:10

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem :

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀνοίσει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)} τὸ_{the (nom|acc)} δράγμα ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} δεκτὸν_{acceptable/agreeable (acc, nom|acc|voc)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} τῇ_{the (dat)} ἐπαύριον_tomorrow τῆς_{the (gen)} πρώτης_{first (gen)} ἀνοίσει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ὁ_{the (nom)} ἱερεύς_{priest (nom)}

Lv 23:11

qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum.

[translations][edit][history]

καὶ_and ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἂν_ever φέρητε_{you(pl)-should-be-CARRY-ing} τὸ_{the (nom|acc)} δράγμα πρόβατον_{sheep (nom|acc|voc)} ἄμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} ἐνιαύσιον εἰς_{into +acc} ὁλοκαύτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:12

Atque in eodem die quo manipulus consecratur, cædetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini.

[translations][edit][history]

καὶ_and τὴν_{the (acc)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} δέκατα_{tenth (nom|acc|voc)} σεμιδάλεως_{best quality flour (gen)} ἀναπεποιημένης ἐν_in/with/by ἐλαίῳ_{oil (dat)} θυσία_{sacrifice (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ὀσμὴ_{odor/smell (nom|voc)} εὐωδίας_{aroma (gen), aromas (acc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and σπονδὴν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} τέταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ιν οἴνου_{wine (gen)}

Lv 23:13

Et libamenta offerentur cum eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum : liba quoque vini, quarta pars hin.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἄρτον_{bread (acc)} καὶ_and πεφρυγμένα χίδρα νέα_{new/young (nom|acc|voc, nom|voc)} οὐ_not φάγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εἰς_{into +acc} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} ταύτην_{this (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever προσενέγκητε_{you(pl)-should-PRESENT/OFFER} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} δῶρα_{gifts (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} νόμιμον αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} γενεὰς_{generation (gen), generations (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} κατοικίᾳ_{dwelling (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:14

Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Deo vestro. Præceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀριθμήσετε_{you(pl)-will-COUNT} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἐπαύριον_tomorrow τῶν_{the (gen)} σαββάτων_{Sabbath, week (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἂν_ever προσενέγκητε_{you(pl)-should-PRESENT/OFFER} τὸ_{the (nom|acc)} δράγμα τοῦ_{the (gen)} ἐπιθέματος ἑπτὰ_seven ἑβδομάδας ὁλοκλήρους_{divine-allotted whole (acc)}

Lv 23:15

¶Numerabitis ergo ab altero die sabbati, in quo obtulistis manipulum primitiarum, septem hebdomadas plenas,

[translations][edit][history]

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} ἐπαύριον_tomorrow τῆς_{the (gen)} ἐσχάτης_{last (gen)} ἑβδομάδος ἀριθμήσετε_{you(pl)-will-COUNT} πεντήκοντα_fifty ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} καὶ_and προσοίσετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} θυσίαν_{sacrifice (acc)} νέαν_{new/young (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:16

usque ad alteram diem expletionis hebdomadæ septimæ, id est, quinquaginta dies : et sic offeretis sacrificium novum Domino

[translations][edit][history]

ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} κατοικίας_{dwelling (gen), dwellings (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} προσοίσετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} ἐπίθεμα δύο_{two (nom, acc, gen)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} δεκάτων_{tenth (gen); while TITHE-ing (nom)} σεμιδάλεως_{best quality flour (gen)} ἔσονται_they-will-be ἐζυμωμένοι_{having-been-LEAVEN-ed (nom|voc)} πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:17

ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similæ fermentatæ, quos coquetis in primitias Domini.

[translations][edit][history]

καὶ_and προσάξετε_{you(pl)-will-BRING} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} ἄρτων_{[loaves of] bread (gen)} ἑπτὰ_seven ἀμνοὺς_{lambs (acc)} ἀμώμους_{unblemished (acc)} ἐνιαυσίους καὶ_and μόσχον_{calf/ox (acc)} ἕνα_{one (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} βουκολίου καὶ_and κριοὺς δύο_{two (nom, acc, gen)} ἀμώμους_{unblemished (acc)} ἔσονται_they-will-be ὁλοκαύτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} θυσίαι_{sacrifices (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} σπονδαὶ αὐτῶν_{them/same (gen)} θυσίαν_{sacrifice (acc)} ὀσμὴν_{odor/smell (acc)} εὐωδίας_{aroma (gen), aromas (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:18

Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domini.

[translations][edit][history]

καὶ_and ποιήσουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} χίμαρον ἐξ_{from-out-of (+gen)} αἰγῶν_{goats (gen)} ἕνα_{one (acc)} περὶ_{about (+acc,+gen)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} καὶ_and δύο_{two (nom, acc, gen)} ἀμνοὺς_{lambs (acc)} ἐνιαυσίους εἰς_{into +acc} θυσίαν_{sacrifice (acc)} σωτηρίου_{saving (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} ἄρτων_{[loaves of] bread (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρωτογενήματος

Lv 23:19

Facietis et hircum pro peccato, duosque agnos anniculos hostias pacificorum.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπιθήσει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} ἄρτων_{[loaves of] bread (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἀμνῶν_{lambs (gen)} ἅγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἔσονται_they-will-be τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τῷ_{the (dat)} ἱερεῖ_{priest (dat)} τῷ_{the (dat)} προσφέροντι_{while PRESENT/OFFER-ing (dat)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἔσται_{he/she/it-will-be}

Lv 23:20

Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum ejus.

[translations][edit][history]

καὶ_and καλέσετε_{you(pl)-will-CALL} ταύτην_{this (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} κλητήν_{called (acc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} λατρευτὸν οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} νόμιμον αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} γενεὰς_{generation (gen), generations (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} κατοικίᾳ_{dwelling (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:21

Et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum : omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis, et generationibus vestris.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὅταν_whenever θερίζητε_{you(pl)-should-be-HARVEST-ing} τὸν_{the (acc)} θερισμὸν_{harvest (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} οὐ_not συντελέσετε_{you(pl)-will-FINISH/COMPLETE} τὸ_{the (nom|acc)} λοιπὸν_{remaining (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θερισμοῦ_{harvest (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} θερίζειν_{to-be-HARVEST-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἀποπίπτοντα_{while FALL OFF-ing (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θερισμοῦ_{harvest (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐ_not συλλέξεις_{you(sg)-will-GATHER} τῷ_{the (dat)} πτωχῷ_{beggarly-poor (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} προσηλύτῳ_{proselyte (dat)} ὑπολείψῃ_{you(sg)-will-be-LEAVE-ed-ALONE} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:22

Postquam autem messueritis segetem terræ vestræ, nec secabitis eam usque ad solum, nec remanentes spicas colligetis : sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas. Ego sum Dominus Deus vester.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 23:23

¶Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

[translations][edit][history]

λάλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἑβδόμου_{seventh (gen)} μιᾷ_{one (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἀνάπαυσις_{rest (nom)} μνημόσυνον_{memory (nom|acc|voc)} σαλπίγγων_{trumpets (gen)} κλητὴ_{called (nom|voc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)}

Lv 23:24

Loquere filiis Israël : Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum :

[translations][edit][history]

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} λατρευτὸν οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} καὶ_and προσάξετε_{you(pl)-will-BRING} ὁλοκαύτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:25

omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 23:26

¶Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

[translations][edit][history]

καὶ_and τῇ_{the (dat)} δεκάτῃ_{tenth (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἑβδόμου_{seventh (gen)} τούτου_{this (gen)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἐξιλασμοῦ κλητὴ_{called (nom|voc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and ταπεινώσετε_{you(pl)-will-HUMBLE} τὰς_{the (acc)} ψυχὰς_{soul-lifes (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and προσάξετε_{you(pl)-will-BRING} ὁλοκαύτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:27

Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.

[translations][edit][history]

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἔστιν_he/she/it-is γὰρ_for ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἐξιλασμοῦ αὕτη_{this (nom)} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἐξιλάσασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} περὶ_{about (+acc,+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:28

Omne opus servile non facietis in tempore diei hujus : quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester.

[translations][edit][history]

πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ἥτις_{who (nom)} μὴ_not ταπεινωθήσεται_{he/she/it-will-be-HUMBLE-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἐξολεθρευθήσεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Lv 23:29

Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis :

[translations][edit][history]

καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ἥτις_{who (nom)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} ἀπολεῖται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ἐκείνη_{that (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Lv 23:30

et quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.

[translations][edit][history]

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} νόμιμον αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} γενεὰς_{generation (gen), generations (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by πάσαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} κατοικίαις_{dwellings (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:31

Nihil ergo operis facietis in eo : legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.

[translations][edit][history]

σάββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} σαββάτων_{Sabbath, week (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and ταπεινώσετε_{you(pl)-will-HUMBLE} τὰς_{the (acc)} ψυχὰς_{soul-lifes (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἀπὸ_from ἐνάτης_{ninth (gen)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} ἀπὸ_from ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} σαββατιεῖτε τὰ_{the (nom|acc)} σάββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:32

Sabbatum requietionis est, et affligetis animas vestras die nono mensis : a vespera usque ad vesperam celebrabitis sabbata vestra.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Lv 23:33

¶Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

[translations][edit][history]

λάλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τῇ_{the (dat)} πεντεκαιδεκάτῃ_{fifteenth (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἑβδόμου_{seventh (gen)} τούτου_{this (gen)} ἑορτὴ_{festival (nom|voc)} σκηνῶν_{tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:34

Loquere filiis Israël : A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} πρώτη_{first (nom|voc)} κλητὴ_{called (nom|voc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} λατρευτὸν οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Lv 23:35

Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus : omne opus servile non facietis in eo.

[translations][edit][history]

ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} προσάξετε_{you(pl)-will-BRING} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ὀγδόη_{eighth (nom|voc)} κλητὴ_{called (nom|voc)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} καὶ_and προσάξετε_{you(pl)-will-BRING} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἐξόδιόν ἐστιν_he/she/it-is πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} λατρευτὸν οὐ_not ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Lv 23:36

Et septem diebus offeretis holocausta Domino. Dies quoque octavus erit celeberrimus, atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino : est enim cœtus atque collectæ : omne opus servile non facietis in eo.

[translations][edit][history]

αὗται_{these (nom)} αἱ_{the (nom)} ἑορταὶ_{festivals (nom|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἃς_{who/whom/which (acc)} καλέσετε_{you(pl)-will-CALL} κλητὰς_{called (acc)} ἁγίας_{holy (acc, gen)} ὥστε_{so that} προσενέγκαι_{to-PRESENT/OFFER, be-you(sg)-PRESENT/OFFER-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT/OFFER (opt)} καρπώματα τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ὁλοκαυτώματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} καὶ_and θυσίας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and σπονδὰς αὐτῶν_{them/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἡμέραν_{day (acc)} εἰς_{into +acc} ἡμέραν_{day (acc)}

Lv 23:37

Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei :

[translations][edit][history]

πλὴν_except/only τῶν_{the (gen)} σαββάτων_{Sabbath, week (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and πλὴν_except/only τῶν_{the (gen)} δομάτων_{gifts (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and πλὴν_except/only πασῶν_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} εὐχῶν_{vows (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and πλὴν_except/only τῶν_{the (gen)} ἑκουσίων_{voluntary (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἂν_ever δῶτε_{you(pl)-should-GIVE} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)}

Lv 23:38

exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quæ offeretis ex voto, vel quæ sponte tribuetis Domino.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πεντεκαιδεκάτῃ_{fifteenth (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἑβδόμου_{seventh (gen)} τούτου_{this (gen)} ὅταν_whenever συντελέσητε_{you(pl)-should-FINISH/COMPLETE} τὰ_{the (nom|acc)} γενήματα_{fruits (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἑορτάσετε_{you(pl)-will-CELEBRATE} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} πρώτῃ_{first (dat)} ἀνάπαυσις_{rest (nom)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ὀγδόῃ_{eighth (dat)} ἀνάπαυσις_{rest (nom)}

Lv 23:39

A quintodecimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terræ vestræ, celebrabitis ferias Domini septem diebus : die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies.

[translations][edit][history]

καὶ_and λήμψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} πρώτῃ_{first (dat)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} ξύλου_{tree (gen)} ὡραῖον_{beautiful (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and κάλλυνθρα φοινίκων_{date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red (gen)} καὶ_and κλάδους_{branchs (acc)} ξύλου_{tree (gen)} δασεῖς_{shaggy (acc, nom|voc)} καὶ_and ἰτέας_{willow (gen), willows (acc)} καὶ_and ἄγνου_{pure (gen)} κλάδους_{branchs (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειμάρρου_{wadi/brook (gen, voc)} εὐφρανθῆναι_{to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Lv 23:40

Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimæ, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et lætabimini coram Domino Deo vestro.

[translations][edit][history]

τοῦ_{the (gen)} ἐνιαυτοῦ_{year (gen)} νόμιμον αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} γενεὰς_{generation (gen), generations (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} ἑορτάσετε_{you(pl)-will-CELEBRATE} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Lv 23:41

Celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum : legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Mense septimo festa celebrabitis,

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by σκηναῖς_{tents (dat)} κατοικήσετε_{you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} αὐτόχθων ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατοικήσει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} ἐν_in/with/by σκηναῖς_{tents (dat)}

Lv 23:42

et habitabitis in umbraculis septem diebus : omnis, qui de genere est Israël, manebit in tabernaculis,

[translations][edit][history]

ὅπως_{how/so that} ἴδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} αἱ_{the (nom)} γενεαὶ_{generations (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by σκηναῖς_{tents (dat)} κατῴκισα_{I-DOMICILE-ed} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐξαγαγεῖν_{to-BRING/LEAD-OUT} με_{me (acc)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Lv 23:43

ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israël, cum educerem eos de terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τὰς_{the (acc)} ἑορτὰς_{festivals (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Lv 23:44

Locutusque est Moyses super solemnitatibus Domini ad filios Israël.

[translations][edit][history]

« Ch 22‎

» Ch 24

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:50:57 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Λευϊτικὸν

Leviticus

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%