Nm 13

www.katabiblon.com

Ἀριθμοὶ

Numeri

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 13:2

Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

[translations][edit][history]

ἀπόστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} σεαυτῷ_{yourself (dat)} ἄνδρας_{men (acc)} καὶ_and κατασκεψάσθωσαν τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τῶν_{the (gen)} Χαναναίων_{Canaanite (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} δίδωμι_{I-am-GIVE-ing} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} κατάσχεσιν_{possession (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} ἕνα_{one (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλὴν_{tribe (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀποστελεῖς_{you(sg)-will-SEND-FORTH} αὐτούς_{them/same (acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ἀρχηγὸν_{trailblazer (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 13:3

Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Φαραν διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πάντες_{all (nom|voc)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἀρχηγοὶ_{trailblazers (nom|voc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οὗτοι_{these (nom)}

Nm 13:4

Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.

[translations][edit][history]

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} Σαλαμιηλ υἱὸς_{son (nom)} Ζακχουρ

Nm 13:5

De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} Σαφατ υἱὸς_{son (nom)} Σουρι

Nm 13:6

De tribu Simeon, Saphat filium Huri.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Χαλεβ υἱὸς_{son (nom)} Ιεφοννη

Nm 13:7

De tribu Juda, Caleb filium Jephone.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} Ιγααλ υἱὸς_{son (nom)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

Nm 13:8

De tribu Issachar, Igal filium Joseph.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} Αυση υἱὸς_{son (nom)} Ναυη

Nm 13:9

De tribu Ephraim, Osee filium Nun.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} Φαλτι υἱὸς_{son (nom)} Ραφου

Nm 13:10

De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} Γουδιηλ υἱὸς_{son (nom)} Σουδι

Nm 13:11

De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} Γαδδι υἱὸς_{son (nom)} Σουσι_{they-will-RUB, going-to-RUB (fut ptcp) (dat)}

Nm 13:12

De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Δαν Αμιηλ υἱὸς_{son (nom)} Γαμαλι

Nm 13:13

De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} Σαθουρ υἱὸς_{son (nom)} Μιχαηλ_{Michael (indecl)}

Nm 13:14

De tribu Aser, Sthur filium Michaël.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Νεφθαλι Ναβι υἱὸς_{son (nom)} Ιαβι

Nm 13:15

De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.

[translations][edit][history]

τῆς_{the (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} Γουδιηλ υἱὸς_{son (nom)} Μακχι

Nm 13:16

De tribu Gad, Guel filium Machi.

[translations][edit][history]

ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} κατασκέψασθαι τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἐπωνόμασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τὸν_{the (acc)} Αυση υἱὸν_{son (acc)} Ναυη Ἰησοῦν_{Jesus (acc); Jesus (acc)}

Nm 13:17

Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} κατασκέψασθαι τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} ἀνάβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} ταύτῃ_{this (dat)} τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} καὶ_and ἀναβήσεσθε_{you(pl)-will-be-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)}

Nm 13:18

¶Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

[translations][edit][history]

καὶ_and ὄψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τίς_{who (nom)} ἐστιν_he/she/it-is καὶ_and τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τὸν_{the (acc)} ἐγκαθήμενον ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} εἰ_if ἰσχυρότερός_{stronger (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἢ_or/than ἀσθενής_{weak/feeble (nom)} εἰ_if ὀλίγοι_{few (nom|voc)} εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ἢ_or/than πολλοί_{many (nom)}

Nm 13:19

considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :

[translations][edit][history]

καὶ_and τίς_{who (nom)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} εἰς_{into +acc} ἣν_{who/whom/which (acc)} οὗτοι_{these (nom)} ἐγκάθηνται ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} εἰ_if καλή_{good (nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἢ_or/than πονηρά_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and τίνες_{who (nom)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} εἰς_{into +acc} ἃς_{who/whom/which (acc)} οὗτοι_{these (nom)} κατοικοῦσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} ἐν_in/with/by αὐταῖς_{them/same (dat)} εἰ_if ἐν_in/with/by τειχήρεσιν ἢ_or/than ἐν_in/with/by ἀτειχίστοις

Nm 13:20

ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :

[translations][edit][history]

καὶ_and τίς_{who (nom)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} εἰ_if πίων_{fat (nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom)} ἢ_or/than παρειμένη_{having-been-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH (nom|voc)} εἰ_if ἔστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} δένδρα_{trees (nom|acc|voc)} ἢ_or/than οὔ_not καὶ_and προσκαρτερήσαντες_{upon PERSIST-ing (nom|voc)} λήμψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} καρπῶν_{fruits (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} ἔαρος_{spring (gen)} πρόδρομοι_{running ahead (nom|voc)} σταφυλῆς_{grape cluster (gen)}

Nm 13:21

humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀναβάντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} κατεσκέψαντο τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Σιν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ρααβ_{Rahab (indecl)} εἰσπορευομένων_{while being-ENTER-ed (gen)} Εφααθ

Nm 13:22

Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀνέβησαν_{they-ASCEND-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Χεβρων καὶ_and ἐκεῖ_there Αχιμαν καὶ_and Σεσσι καὶ_and Θελαμιν γενεαὶ_{generations (nom|voc)} Εναχ καὶ_and Χεβρων ἑπτὰ_seven ἔτεσιν_{years (dat)} ᾠκοδομήθη_{he/she/it-was-BUILD-UP-ed} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} Τάνιν Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Nm 13:23

Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Φάραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} βότρυος_{cluster (gen)} καὶ_and κατεσκέψαντο αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἔκοψαν_{they-THRASH/STRIKE-ed} ἐκεῖθεν_{from there} κλῆμα_{branch (nom|acc|voc)} καὶ_and βότρυν_{cluster (acc)} σταφυλῆς_{grape cluster (gen)} ἕνα_{one (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἦραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀναφορεῦσιν καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ῥοῶν καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} συκῶν_{figs (gen); fig trees (gen); fig grove (nom|voc)}

Nm 13:24

Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :

[translations][edit][history]

τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} ἐκεῖνον_{that (acc)} ἐπωνόμασαν_{they-GIVE-ed-(A-NAME)} Φάραγξ_{cleft/ kneaded fold (nom|voc)} βότρυος_{cluster (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸν_{the (acc)} βότρυν_{cluster (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔκοψαν_{they-THRASH/STRIKE-ed} ἐκεῖθεν_{from there} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 13:25

qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπέστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} ἐκεῖθεν_{from there} κατασκεψάμενοι τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τεσσαράκοντα_forty ἡμέρας_{day (gen), days (acc)}

Nm 13:26

¶Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

[translations][edit][history]

καὶ_and πορευθέντες_{upon being-GO-ed (nom|voc)} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγὴν_{gathering (acc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Φαραν Καδης καὶ_and ἀπεκρίθησαν_{they-were-ANSWER-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} καὶ_and πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} συναγωγῇ_{gathering (dat)} καὶ_and ἔδειξαν_they-SHOW-ed τὸν_{the (acc)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Nm 13:27

venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :

[translations][edit][history]

καὶ_and διηγήσαντο_{they-were-EXPOSIT-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ἤλθαμεν_we-COME-ed εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} εἰς_{into +acc} ἣν_{who/whom/which (acc)} ἀπέστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} ἡμᾶς_{us (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ῥέουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γάλα_{milk (nom|acc|voc)} καὶ_and μέλι_{honey (nom|acc|voc)} καὶ_and οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} καρπὸς_{fruit (nom); Fruit (nom)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Nm 13:28

et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :

[translations][edit][history]

ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than ὅτι_because/that θρασὺ τὸ_{the (nom|acc)} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} κατοικοῦν_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ὀχυραὶ τετειχισμέναι_{having-been-WALL-ed (nom|voc)} καὶ_and μεγάλαι_{great (nom|voc)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and τὴν_{the (acc)} γενεὰν_{generation (acc)} Εναχ ἑωράκαμεν_{we-have-SEE/BEHOLD-ed} ἐκεῖ_there

Nm 13:29

sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.

[translations][edit][history]

καὶ_and Αμαληκ κατοικεῖ_{he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} τῇ_{the (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νότον_{south (acc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} Χετταῖος καὶ_and ὁ_{the (nom)} Ευαῖος καὶ_and ὁ_{the (nom)} Ιεβουσαῖος καὶ_and ὁ_{the (nom)} Αμορραῖος κατοικεῖ_{he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὀρεινῇ_{mountainous (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} Χαναναῖος_{Canaanite (nom)} κατοικεῖ_{he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θάλασσαν_{sea (acc)} καὶ_and παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ιορδάνην_{Jordan (acc)} ποταμόν_{river (acc)}

Nm 13:30

Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.

[translations][edit][history]

καὶ_and κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} οὐχί_not ἀλλὰ_but-rather ἀναβάντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} ἀναβησόμεθα_{we-will-be-ASCEND-ed} καὶ_and κατακληρονομήσομεν_{we-will-TRANSFER-TITLE} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ὅτι_because/that δυνατοὶ_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} δυνησόμεθα_{we-will-be-ABLE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Nm 13:31

Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνθρωποι_{persons (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} συναναβάντες_{upon CAME UP WITH-ing (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οὐκ_not ἀναβαίνομεν_{we-are-ASCEND-ing} ὅτι_because/that οὐ_not μὴ_not δυνώμεθα_{we-should-be-being-SINK-ed; we-should-be-being-ABLE-ed} ἀναβῆναι_to-ASCEND πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ἰσχυρότερόν_{stronger (acc, nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἡμῶν_{us (gen)} μᾶλλον_more/rather

Nm 13:32

Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξήνεγκαν_{they-CARRY OUT-ed} ἔκστασιν_{astoundment/ecstasy (acc); upon BE-ASTONISHED-ing (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἣν_{who/whom/which (acc)} κατεσκέψαντο αὐτήν_{her/it/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἣν_{who/whom/which (acc)} παρήλθομεν_{we-COME/PASS-BESIDE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} κατασκέψασθαι γῆ_{earth/land (nom|voc)} κατέσθουσα_{while CONSUME-ing (nom|voc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐστιν_he/she/it-is πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἑωράκαμεν_{we-have-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} ὑπερμήκεις

Nm 13:33

Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐκεῖ_there ἑωράκαμεν_{we-have-SEE/BEHOLD-ed} τοὺς_{the (acc)} γίγαντας καὶ_and ἦμεν_we-were ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ἀκρίδες_{locusts (nom|voc)} ἀλλὰ_but-rather καὶ_and οὕτως_{so, thus} ἦμεν_we-were ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 13:34

Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.

[translations][edit][history]

« Ch 12‎

» Ch 14

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:48:15 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἀριθμοὶ

Numeri

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%