Nm 2

www.katabiblon.com

Ἀριθμοὶ

Numeri

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 2:1

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

[translations][edit][history]

ἄνθρωπος_{person (nom)} ἐχόμενος_{while being-HAVE-ed (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τάγμα_{division (nom|acc|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σημέας_{sign (gen), signs (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οἴκους_{house/homes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} παρεμβαλέτωσαν_{let-them-ENCAMP!} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐναντίοι_{contrary (nom|voc)} κύκλῳ_{in a circle} τῆς_{the (gen)} σκηνῆς_{tent (gen)} τοῦ_{the (gen)} μαρτυρίου_{testimony (gen)} παρεμβαλοῦσιν_{they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Nm 2:2

Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} πρῶτοι_{first (nom|voc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἀνατολὰς_{eastern places (acc)} τάγμα_{division (nom|acc|voc)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Ναασσων_{Nahshon (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)}

Nm 2:3

Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)} καὶ_and ἑβδομήκοντα_seventy χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)}

Nm 2:4

Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} Ναθαναηλ_{Nathanael (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Σωγαρ

Nm 2:5

Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} τέσσαρες_{four (nom)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)}

Nm 2:6

Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} Ελιαβ υἱὸς_{son (nom)} Χαιλων

Nm 2:7

In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} ἑπτὰ_seven καὶ_and πεντήκοντα_fifty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)}

Nm 2:8

Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

[translations][edit][history]

πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἑκατὸν_hundred ὀγδοήκοντα_eighty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑξακισχίλιοι καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)} σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πρῶτοι_{first (nom|voc)} ἐξαροῦσιν_{they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)}

Nm 2:9

Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.

[translations][edit][history]

τάγμα_{division (nom|acc|voc)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λίβα_{southwest (acc)} σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} Ελισουρ υἱὸς_{son (nom)} Σεδιουρ

Nm 2:10

¶In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} ἓξ_six καὶ_and τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 2:11

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} Σαλαμιηλ υἱὸς_{son (nom)} Σουρισαδαι

Nm 2:12

Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} ἐννέα_nine καὶ_and πεντήκοντα_fifty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τριακόσιοι_{three hundred (nom|voc)}

Nm 2:13

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Γαδ_{Gad (indecl)} Ελισαφ υἱὸς_{son (nom)} Ραγουηλ

Nm 2:14

In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} πέντε_five καὶ_and τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty

Nm 2:15

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

[translations][edit][history]

πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} ἑκατὸν_hundred πεντήκοντα_fifty μία_{one (nom)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δεύτεροι_{second (nom|voc)} ἐξαροῦσιν_{they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)}

Nm 2:16

Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀρθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} ἡ_{the (nom)} σκηνὴ_{tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} μαρτυρίου_{testimony (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} παρεμβολὴ_{camp (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} Λευιτῶν_{Levites (gen)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} παρεμβολῶν_{camps (gen)} ὡς_as/like καὶ_and παρεμβάλλουσιν_{they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)} οὕτως_{so, thus} καὶ_and ἐξαροῦσιν_{they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)} ἕκαστος_{each-separately (nom)} ἐχόμενος_{while being-HAVE-ed (nom)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἡγεμονίαν_{principality (acc)}

Nm 2:17

Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

[translations][edit][history]

τάγμα_{division (nom|acc|voc)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θάλασσαν_{sea (acc)} σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} Ελισαμα υἱὸς_{son (nom)} Εμιουδ

Nm 2:18

¶Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 2:19

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} φυλῆς_{tribe (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} Γαμαλιηλ_{Gamaliel (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Φαδασσουρ

Nm 2:20

Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and διακόσιοι_{two hundred (nom|voc)}

Nm 2:21

Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} φυλῆς_{tribe (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} Αβιδαν υἱὸς_{son (nom)} Γαδεωνι

Nm 2:22

In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} πέντε_five καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)}

Nm 2:23

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

[translations][edit][history]

πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἑκατὸν_hundred χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ὀκτακισχίλιοι καὶ_and ἑκατὸν_hundred σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τρίτοι_{third (nom|voc)} ἐξαροῦσιν_{they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)}

Nm 2:24

Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.

[translations][edit][history]

τάγμα_{division (nom|acc|voc)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Δαν πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορρᾶν_{north (acc)} σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Δαν Αχιεζερ υἱὸς_{son (nom)} Αμισαδαι

Nm 2:25

¶Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and ἑξήκοντα_sixty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)}

Nm 2:26

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ασηρ_{Asher (indecl)} Φαγαιηλ υἱὸς_{son (nom)} Εχραν

Nm 2:27

Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} μία_{one (nom)} καὶ_and τεσσαράκοντα_forty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 2:28

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} παρεμβάλλοντες_{while ENCAMP-ing (nom|voc)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} φυλῆς_{tribe (gen)} Νεφθαλι καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς_{son (nom)} Αιναν

Nm 2:29

De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

[translations][edit][history]

δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} τρεῖς_{three (acc, nom)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τετρακόσιοι_{four hundred (nom|voc)}

Nm 2:30

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

[translations][edit][history]

πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἐπεσκεμμένοι_{having-been-CHECK-ed-UP-ON (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} Δαν ἑκατὸν_hundred καὶ_and πεντήκοντα_fifty ἑπτὰ_seven χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑξακόσιοι_{six hundred (nom|voc)} ἔσχατοι_{last (nom|voc)} ἐξαροῦσιν_{they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τάγμα_{division (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 2:31

Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.

[translations][edit][history]

αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} ἐπίσκεψις_{visitation/inspection (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οἴκους_{house/homes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἐπίσκεψις_{visitation/inspection (nom)} τῶν_{the (gen)} παρεμβολῶν_{camps (gen)} σὺν_{together with/including (+dat)} ταῖς_{the (dat)} δυνάμεσιν_{abilities (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἑξακόσιαι_{six hundred (nom|voc)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τρισχίλιοι_{three thousand (nom|voc)} πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)} πεντήκοντα_fifty

Nm 2:32

¶Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

[translations][edit][history]

οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Λευῖται_{Levites (nom|voc)} οὐ_not συνεπεσκέπησαν ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} καθὰ_{according to which} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)}

Nm 2:33

Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐποίησαν_{they-DO/MAKE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)} οὕτως_{so, thus} παρενέβαλον_{I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τάγμα_{division (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὕτως_{so, thus} ἐξῆρον_{I-REMOVE-ed, they-REMOVE-ed} ἕκαστος_{each-separately (nom)} ἐχόμενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δήμους_{assemblies (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οἴκους_{house/homes (acc)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 2:34

Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 15:10:33 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἀριθμοὶ

Numeri

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%