Nm 31

www.katabiblon.com

Ἀριθμοὶ

Numeri

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 31:1

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

[translations][edit][history]

ἐκδίκει_{he/she/it-is-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing, you(sg)-are-being-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical), be-you(sg)-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing!} τὴν_{the (acc)} ἐκδίκησιν_{vengeance (acc)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} Μαδιανιτῶν καὶ_and ἔσχατον_{last (acc, nom|acc|voc)} προστεθήσῃ_{you(sg)-will-be-ADD-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Nm 31:2

Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἐξοπλίσατε_{do-ARM COMPLETELY-you(pl)!} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἄνδρας_{men (acc)} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μαδιαν ἀποδοῦναι_to-GIVE-BACK ἐκδίκησιν_{vengeance (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τῇ_{the (dat)} Μαδιαν

Nm 31:3

Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

[translations][edit][history]

χιλίους_{thousand (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} χιλίους_{thousand (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πασῶν_{all (gen)} φυλῶν_{tribes (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀποστείλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} παρατάξασθαι_{to-be-MOBILIZE-ed}

Nm 31:4

Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξηρίθμησαν ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} χιλιάδων_{kilos (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} χιλίους_{thousand (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} δώδεκα_twelve χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} ἐνωπλισμένοι_{having-been-ADAPT TO-ed (nom|voc)} εἰς_{into +acc} παράταξιν

Nm 31:5

Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} χιλίους_{thousand (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} χιλίους_{thousand (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} φυλῆς_{tribe (gen)} σὺν_{together with/including (+dat)} δυνάμει_{ability (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and Φινεες υἱὸν_{son (acc)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἅγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} σάλπιγγες_{trumpets (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} σημασιῶν ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χερσὶν_{hands (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 31:6

quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

[translations][edit][history]

καὶ_and παρετάξαντο_{they-were-MOBILIZE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μαδιαν καθὰ_{according to which} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)} καὶ_and ἀπέκτειναν_they-KILL-ed πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀρσενικόν

Nm 31:7

Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

[translations][edit][history]

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} Μαδιαν ἀπέκτειναν_they-KILL-ed ἅμα_{simultaneously} τοῖς_{the (dat)} τραυματίαις αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ευιν καὶ_and τὸν_{the (acc)} Σουρ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ροκομ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ουρ καὶ_and τὸν_{the (acc)} Ροβοκ πέντε_five βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} Μαδιαν καὶ_and τὸν_{the (acc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} υἱὸν_{son (acc)} Βεωρ ἀπέκτειναν_they-KILL-ed ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} σὺν_{together with/including (+dat)} τοῖς_{the (dat)} τραυματίαις αὐτῶν_{them/same (gen)}

Nm 31:8

et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπρονόμευσαν τὰς_{the (acc)} γυναῖκας_{women/wives (acc)} Μαδιαν καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀποσκευὴν αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κτήνη_{Animals (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔγκτητα αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} δύναμιν_{ability (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπρονόμευσαν

Nm 31:9

Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :

[translations][edit][history]

καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τὰς_{the (acc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} οἰκίαις_{houses (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἐπαύλεις_{residences (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐνέπρησαν_{they-KINDLE BLOW UP-ed} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)}

Nm 31:10

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} προνομὴν καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from ἀνθρώπου_{person (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτήνους_{Animal (gen)}

Nm 31:11

Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

[translations][edit][history]

καὶ_and ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τὸν_{the (acc)} ἱερέα_{priest (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὴν_{the (acc)} αἰχμαλωσίαν_{captivity (acc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} προνομὴν εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} παρεμβολὴν_{camp (acc)} εἰς_{into +acc} Αραβωθ Μωαβ ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)}

Nm 31:12

et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} εἰς_{into +acc} συνάντησιν_{meeting (acc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)}

Nm 31:13

¶Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὠργίσθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῖς_{the (dat)} ἐπισκόποις_{overseers (dat); you(sg)-happen-to-be-OVERSEE-ing (opt)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} χιλιάρχοις_{chiliarchs (dat)} καὶ_and ἑκατοντάρχοις_{centurions (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἐρχομένοις_{while being-COME-ed (dat)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} παρατάξεως τοῦ_{the (gen)} πολέμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

Nm 31:14

Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ἐζωγρήσατε_{you(pl)-SPARE/CAPTURE-ed-ALIVE} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} θῆλυ_{female (nom|acc|voc, voc)}

Nm 31:15

ait : Cur feminas reservastis ?

[translations][edit][history]

αὗται_{these (nom)} γὰρ_for ἦσαν_they-were τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἀποστῆσαι_{to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt)} καὶ_and ὑπεριδεῖν_to-OVERLOOK τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} Φογωρ καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἡ_{the (nom)} πληγὴ_{stripe/ wound (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} συναγωγῇ_{gathering (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 31:16

nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now ἀποκτείνατε_{do-KILL-you(pl)!} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ἀρσενικὸν ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} ἀπαρτίᾳ καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} ἥτις_{who (nom)} ἔγνωκεν_{he/she/it-has-KNOW-ed} κοίτην_{bed (acc)} ἄρσενος_{male (gen)} ἀποκτείνατε_{do-KILL-you(pl)!}

Nm 31:17

ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :

[translations][edit][history]

πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἀπαρτίαν τῶν_{the (gen)} γυναικῶν_{women/wives (gen)} ἥτις_{who (nom)} οὐκ_not οἶδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} κοίτην_{bed (acc)} ἄρσενος_{male (gen)} ζωγρήσατε_{do-SPARE/CAPTURE-you(pl)-ALIVE!} αὐτάς_{them/same (acc)}

Nm 31:18

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :

[translations][edit][history]

καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} παρεμβάλετε_{do-ENCAMP-you(pl)!} ἔξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} τῆς_{the (gen)} παρεμβολῆς_{camp (gen)} ἑπτὰ_seven ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἀνελὼν_{going-to-PUT AWAY (fut ptcp) (nom), upon PUT AWAY-ing (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἁπτόμενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} τοῦ_{the (gen)} τετρωμένου ἁγνισθήσεται_{he/she/it-will-be-CLEANSE-ed} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} τρίτῃ_{third (dat)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} αἰχμαλωσία_{captivity (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Nm 31:19

et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

[translations][edit][history]

καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} περίβλημα καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} δερμάτινον_{leather (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ἐργασίαν_{business/pursuits (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αἰγείας_{of goat (acc, gen)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} ξύλινον_{wooden (acc, nom|acc|voc)} ἀφαγνιεῖτε

Nm 31:20

Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἄνδρας_{men (acc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} τοὺς_{the (acc)} ἐρχομένους_{while being-COME-ed (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} παρατάξεως τοῦ_{the (gen)} πολέμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} τοῦτο_{this (nom|acc)} τὸ_{the (nom|acc)} δικαίωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} νόμου_{custom/law (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)}

Nm 31:21

¶Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :

[translations][edit][history]

πλὴν_except/only τοῦ_{the (gen)} χρυσίου_{piece of gold (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἀργυρίου_{silver (gen)} καὶ_and χαλκοῦ_{copper or bronze (gen); copper (gen)} καὶ_and σιδήρου_{iron (gen); iron (gen)} καὶ_and μολίβου καὶ_and κασσιτέρου

Nm 31:22

aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

[translations][edit][history]

πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} πρᾶγμα_{matter (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} διελεύσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ἐν_in/with/by πυρί_{fire (dat)} καὶ_and καθαρισθήσεται_{he/she/it-will-be-PURIFY-ed} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than τῷ_{the (dat)} ὕδατι_{water (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἁγνισμοῦ_{purification (gen)} ἁγνισθήσεται_{he/she/it-will-be-CLEANSE-ed} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not διαπορεύηται_{he/she/it-should-be-being-PASS-ed-THROUGH} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} πυρός_{fire (gen)} διελεύσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ὕδατος_{water (gen)}

Nm 31:23

et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :

[translations][edit][history]

καὶ_and πλυνεῖσθε_{you(pl)-will-be-WASH-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} τῇ_{the (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} καὶ_and καθαρισθήσεσθε_{you(pl)-will-be-PURIFY-ed} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} εἰσελεύσεσθε_{you(pl)-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} παρεμβολήν_{camp (acc)}

Nm 31:24

et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Nm 31:25

Dixit quoque Dominus ad Moysen :

[translations][edit][history]

λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τὸ_{the (nom|acc)} κεφάλαιον_{point (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} σκύλων_{spoils (gen)} τῆς_{the (gen)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} ἀπὸ_from ἀνθρώπου_{person (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτήνους_{Animal (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} πατριῶν_{patrilineages (gen)} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)}

Nm 31:26

Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :

[translations][edit][history]

καὶ_and διελεῖτε_{you(pl)-will-APPORTION} τὰ_{the (nom|acc)} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} πολεμιστῶν τῶν_{the (gen)} ἐκπορευομένων_{while being-GO-ed-OUT (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} παράταξιν καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)}

Nm 31:27

dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀφελεῖτε_{you(pl)-will-TAKE-AWAY} τέλος_{end (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} τῶν_{the (gen)} πολεμιστῶν τῶν_{the (gen)} ἐκπεπορευμένων_{having-been-GO-ed-OUT (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} παράταξιν μίαν_{one (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ἀπὸ_from πεντακοσίων_{five hundred (gen)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} αἰγῶν_{goats (gen)}

Nm 31:28

Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἡμίσους_{half (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} λήμψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} καὶ_and δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τῷ_{the (dat)} ἱερεῖ_{priest (dat)} τὰς_{the (acc)} ἀπαρχὰς_{first-fruits (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 31:29

et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἡμίσους_{half (gen)} τοῦ_{the (gen)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἕνα_{one (acc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} πεντήκοντα_fifty ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ὄνων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} καὶ_and ἀπὸ_from πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} καὶ_and δώσεις_{you(sg)-will-GIVE} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τοῖς_{the (dat)} φυλάσσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} τὰς_{the (acc)} φυλακὰς_{guards (acc); prison/guards (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} σκηνῇ_{tent (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 31:30

Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} καθὰ_{according to which} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)}

Nm 31:31

¶Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πλεόνασμα τῆς_{the (gen)} προνομῆς ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐπρονόμευσαν οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πολεμισταί ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} ἑξακόσιαι_{six hundred (nom|voc)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑβδομήκοντα_seventy καὶ_and πέντε_five χιλιάδες_{kilos (nom|voc)}

Nm 31:32

Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

[translations][edit][history]

καὶ_and βόες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and ἑβδομήκοντα_seventy χιλιάδες_{kilos (nom|voc)}

Nm 31:33

boum septuaginta duo millia,

[translations][edit][history]

καὶ_and ὄνοι_{asses/donkeys (nom|voc)} μία_{one (nom)} καὶ_and ἑξήκοντα_sixty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)}

Nm 31:34

asinorum sexaginta millia et mille :

[translations][edit][history]

καὶ_and ψυχαὶ_{soul-lifes (nom|voc)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} γυναικῶν_{women/wives (gen)} αἳ_{who/whom/which (nom)} οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed κοίτην_{bed (acc)} ἀνδρός_{man (gen)} πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} ψυχαὶ_{soul-lifes (nom|voc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)}

Nm 31:35

animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἡμίσευμα ἡ_{the (nom)} μερὶς_{part (nom)} τῶν_{the (gen)} ἐκπεπορευμένων_{having-been-GO-ed-OUT (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} πόλεμον_{war (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀριθμοῦ_{number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed!} τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} τριακόσιαι_{three hundred (nom|voc)} καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑπτακισχίλια_{seven thousand (nom|acc|voc)} καὶ_and πεντακόσια_{five hundred (nom|acc|voc)}

Nm 31:36

Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} ἑξακόσια_{six hundred (nom|acc|voc)} ἑβδομήκοντα_seventy πέντε_five

Nm 31:37

e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :

[translations][edit][history]

καὶ_and βόες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} ἓξ_six καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and ἑβδομήκοντα_seventy

Nm 31:38

et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :

[translations][edit][history]

καὶ_and ὄνοι_{asses/donkeys (nom|voc)} τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} εἷς_{one (nom)} καὶ_and ἑξήκοντα_sixty

Nm 31:39

de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :

[translations][edit][history]

καὶ_and ψυχαὶ_{soul-lifes (nom|voc)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ἑκκαίδεκα_sixteen χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} δύο_{two (nom, acc, gen)} καὶ_and τριάκοντα_thirty ψυχαί_{soul-lifes (nom|voc)}

Nm 31:40

de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀφαίρεμα τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} τῷ_{the (dat)} ἱερεῖ_{priest (dat)} καθὰ_{according to which} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)}

Nm 31:41

Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

[translations][edit][history]

ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἡμισεύματος τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οὓς_{who/whom/which (acc)} διεῖλεν_{he/she/it-APPORTION-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} τῶν_{the (gen)} πολεμιστῶν

Nm 31:42

ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἡμίσευμα τὸ_{the (nom|acc)} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} προβάτων_{sheep (gen)} τριακόσιαι_{three hundred (nom|voc)} χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑπτακισχίλια_{seven thousand (nom|acc|voc)} καὶ_and πεντακόσια_{five hundred (nom|acc|voc)}

Nm 31:43

De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

[translations][edit][history]

καὶ_and βόες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} ἓξ_six καὶ_and τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)}

Nm 31:44

et de bobus triginta sex millibus,

[translations][edit][history]

ὄνοι_{asses/donkeys (nom|voc)} τριάκοντα_thirty χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and πεντακόσιοι_{five hundred (nom|voc)}

Nm 31:45

et de asinis triginta millibus quingentis,

[translations][edit][history]

καὶ_and ψυχαὶ_{soul-lifes (nom|voc)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ἓξ_six καὶ_and δέκα_ten χιλιάδες_{kilos (nom|voc)}

Nm 31:46

et de hominibus sedecim millibus,

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} ἡμισεύματος τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὸ_{the (nom|acc)} ἓν_{one (nom|acc)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} πεντήκοντα_fifty ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} τοῖς_{the (dat)} Λευίταις_{Levites (dat)} τοῖς_{the (dat)} φυλάσσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} τὰς_{the (acc)} φυλακὰς_{guards (acc); prison/guards (acc)} τῆς_{the (gen)} σκηνῆς_{tent (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} συνέταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Μωυσῇ_{Moses (dat)}

Nm 31:47

tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

[translations][edit][history]

καὶ_and προσῆλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} καθεσταμένοι_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τὰς_{the (acc)} χιλιαρχίας τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} χιλίαρχοι_{chiliarchs (nom|voc)} καὶ_and ἑκατόνταρχοι_{centurions (nom|voc)}

Nm 31:48

¶Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :

[translations][edit][history]

καὶ_and εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσῆν_{Moses (acc)} οἱ_{the (nom)} παῖδές_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰλήφασιν_{they-have-TAKE/RECEIVE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} κεφάλαιον_{point (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} τῶν_{the (gen)} πολεμιστῶν τῶν_{the (gen)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and οὐ_not διαπεφώνηκεν ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor εἷς_{one (nom)}

Nm 31:49

Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.

[translations][edit][history]

καὶ_and προσενηνόχαμεν_{we-have-PRESENT/OFFER-ed} τὸ_{the (nom|acc)} δῶρον_{gift (nom|acc|voc)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἀνὴρ_{man (nom)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} χρυσοῦν_{gold/golden (acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)} χλιδῶνα καὶ_and ψέλιον καὶ_and δακτύλιον_{ring (acc)} καὶ_and περιδέξιον καὶ_and ἐμπλόκιον ἐξιλάσασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} περὶ_{about (+acc,+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 31:50

Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} σκεῦος_{vessel (nom|acc|voc)} εἰργασμένον_{having-been-WORK/STRIVE-ed (acc, nom|acc|voc)}

Nm 31:51

Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀφαίρεμα ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἀφεῖλον_{I-TAKE-AWAY-ed, they-TAKE-AWAY-ed} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἓξ_six καὶ_and δέκα_ten χιλιάδες_{kilos (nom|voc)} καὶ_and ἑπτακόσιοι_{seven hundred (nom|voc)} καὶ_and πεντήκοντα_fifty σίκλοι παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} χιλιάρχων_{chiliarchs (gen)} καὶ_and παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ἑκατοντάρχων_{centurions (gen)}

Nm 31:52

pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.

[translations][edit][history]

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος_{each-separately (nom)} ἑαυτῷ_{self (dat)}

Nm 31:53

Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Μωυσῆς_{Moses (nom)} καὶ_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} χιλιάρχων_{chiliarchs (gen)} καὶ_and παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ἑκατοντάρχων_{centurions (gen)} καὶ_and εἰσήνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} σκηνὴν_{tent (acc)} τοῦ_{the (gen)} μαρτυρίου_{testimony (gen)} μνημόσυνον_{memory (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Nm 31:54

Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.

[translations][edit][history]

« Ch 30‎

» Ch 32

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 01:00:33 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ἀριθμοὶ

Numeri

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%