Ode 1

www.katabiblon.com

Ὠδαὶ

[Odes]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

Ode of Moses in Exodus (Exodus 15:1–19)
ᾠδὴ_{ode (nom|voc)} Μωυσέως_{Moses (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐξόδῳ_{exodus (dat)}

[translations][edit][history]

ᾄσωμεν_{we-should-SING} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἐνδόξως γὰρ_for δεδόξασται_{he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} ἵππον_{horse (acc)} καὶ_and ἀναβάτην_{horse rider (acc)} ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} εἰς_{into +acc} θάλασσαν_{sea (acc)}

Ex 15:1

Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt :

Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est,

equum et ascensorem dejecit in mare.

[translations][edit][history]

βοηθὸς_{helpful (nom)} καὶ_and σκεπαστὴς_{protector (nom)} ἐγένετό_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εἰς_{into +acc} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)} οὗτός_{this (nom)} μου_{me (gen)} θεός_{god (nom)} καὶ_and δοξάσω_{I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} αὐτόν_{him/it/same (acc)} θεὸς_{god (nom)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ὑψώσω_{I-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ed, I-should-LIFT-UP/EXALT} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ex 15:2

Fortitudo mea, et laus mea Dominus,

et factus est mihi in salutem :

iste Deus meus, et glorificabo eum :

Deus patris mei, et exaltabo eum.

[translations][edit][history]

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} συντρίβων_{while CRUSH/SHATTER-ing (nom)} πολέμους_{wars (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ex 15:3

Dominus quasi vir pugnator,

Omnipotens nomen ejus,

[translations][edit][history]

ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} δύναμιν_{ability (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔρριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} εἰς_{into +acc} θάλασσαν_{sea (acc)} ἐπιλέκτους_{??? (acc)} ἀναβάτας_{horse riders (acc)} τριστάτας_{viziers (acc)} κατεπόντισεν_{he/she/it-PLUNGE/DROWN-ed} ἐν_in/with/by ἐρυθρᾷ_{red (dat)} θαλάσσῃ_{sea (dat)}

Ex 15:4

currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare :

electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.

[translations][edit][history]

πόντῳ_{Pontus (dat)} ἐκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} κατέδυσαν_{they-PLUNGE/SINK-ed} εἰς_{into +acc} βυθὸν_{deep water (acc)} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λίθος_{stone (nom)}

Ex 15:5

Abyssi operuerunt eos ;

descenderunt in profundum quasi lapis.

[translations][edit][history]

ἡ_{the (nom)} δεξιά_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} δεδόξασται_{he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} ἐν_in/with/by ἰσχύι_{strength (dat)} ἡ_{the (nom)} δεξιά_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χείρ_{hand (nom|voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἔθραυσεν_{he/she/it-BREAK-ed} ἐχθρούς_{hostile (acc)}

Ex 15:6

Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine :

dextera tua, Domine, percussit inimicum.

[translations][edit][history]

καὶ_and τῷ_{the (dat)} πλήθει_{multitude (dat)} τῆς_{the (gen)} δόξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συνέτριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed} τοὺς_{the (acc)} ὑπεναντίους_{adversarial (acc)} ἀπέστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} τὴν_{the (acc)} ὀργήν_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and κατέφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὡς_as/like καλάμην_{straw (acc)}

Ex 15:7

Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos :

misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.

[translations][edit][history]

καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} πνεύματος_{spirit (gen)} τοῦ_{the (gen)} θυμοῦ_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διέστη_{he/she/it-SEPARATE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} ἐπάγη_{he/she/it-was-PITCH-ed} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τεῖχος_{wall (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} ἐπάγη_{he/she/it-was-PITCH-ed} τὰ_{the (nom|acc)} κύματα_{waves (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)}

Ex 15:8

Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ :

stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.

[translations][edit][history]

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ὁ_{the (nom)} ἐχθρός_{hostile (nom)} διώξας_{upon PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)} καταλήμψομαι_{I-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} μεριῶ_{I-will-APPORTION/DIVIDE} σκῦλα_{spoils (nom|acc|voc)} ἐμπλήσω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ἀνελῶ_{I-will-PUT AWAY, I-should-PUT AWAY} τῇ_{the (dat)} μαχαίρῃ_{sword (dat)} μου_{me (gen)} κυριεύσει_{he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} ἡ_{the (nom)} χείρ_{hand (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ex 15:9

Dixit inimicus : Persequar et comprehendam,

dividam spolia, implebitur anima mea :

evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.

[translations][edit][history]

ἀπέστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμά_{spirit (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} θάλασσα_{sea (nom|voc)} ἔδυσαν_they-SINK-ed ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} μόλιβος ἐν_in/with/by ὕδατι_{water (dat)} σφοδρῷ

Ex 15:10

Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare :

submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} ὅμοιός_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐν_in/with/by θεοῖς_{gods (dat)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τίς_{who (nom)} ὅμοιός_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεδοξασμένος_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom)} ἐν_in/with/by ἁγίοις_{holy (dat)} θαυμαστὸς_{wonderful (nom)} ἐν_in/with/by δόξαις_{glories/honors (dat); you(sg)-happen-to-SUPPOSE (opt)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} τέρατα_{miracles (nom|acc|voc)}

Ex 15:11

Quis similis tui in fortibus, Domine ?

quis similis tui, magnificus in sanctitate,

terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?

[translations][edit][history]

ἐξέτεινας_{you(sg)-EXTEND-ed} τὴν_{the (acc)} δεξιάν_{right (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and κατέπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)}

Ex 15:12

Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.

[translations][edit][history]

ὡδήγησας_{you(sg)-GUIDE-ed} τῇ_{the (dat)} δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοῦτον_{this (acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐλυτρώσω_{you(sg)-were-REDEEM-ed} παρεκάλεσας_{you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ed} τῇ_{the (dat)} ἰσχύι_{strength (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} κατάλυμα_{accommodation, (nom|acc|voc)} ἅγιόν_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 15:13

Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti :

et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.

[translations][edit][history]

ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} καὶ_and ὠργίσθησαν_{they-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} ὠδῖνες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} Φυλιστιιμ

Ex 15:14

Ascenderunt populi, et irati sunt :

dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

[translations][edit][history]

τότε_then ἔσπευσαν_{they-HASTEN-ed} ἡγεμόνες_{leaders (nom|voc)} Εδωμ καὶ_and ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Μωαβιτῶν ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τρόμος_{trembling (nom)} ἐτάκησαν_{they-were-MELT-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Ex 15:15

Tunc conturbati sunt principes Edom,

robustos Moab obtinuit tremor :

obriguerunt omnes habitatores Chanaan.

[translations][edit][history]

ἐπιπέσοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} φόβος_{fear (nom)} καὶ_and τρόμος_{trembling (nom)} μεγέθει_{stature (dat)} βραχίονός_{arm (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπολιθωθήτωσαν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever παρέλθῃ_{he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever παρέλθῃ_{he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὗτος_{this (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐκτήσω_{you(sg)-were-ACQUIRE-ed}

Ex 15:16

Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui :

fiant immobiles quasi lapis,

donec pertranseat populus tuus, Domine,

donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.

[translations][edit][history]

εἰσαγαγὼν_{upon LEAD-ing-INTO (nom)} καταφύτευσον αὐτοὺς_{them/same (acc)} εἰς_{into +acc} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} ἕτοιμον_{ready (acc, nom|acc|voc)} κατοικητήριόν_{dwelling (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} κατειργάσω_{you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE-ed} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἁγίασμα κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἡτοίμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} αἱ_{the (nom)} χεῖρές_{hands (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 15:17

Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ,

firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine :

sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.

[translations][edit][history]

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βασιλεύων_{while REIGN-ing (nom)} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} καὶ_and ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αἰῶνα_{eon (acc)} καὶ_and ἔτι_{yet/still/ while}

Ex 15:18

Dominus regnabit in æternum et ultra.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ἵππος_{horse (nom)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} σὺν_{together with/including (+dat)} ἅρμασιν_{chariots (dat)} καὶ_and ἀναβάταις_{horse riders (dat)} εἰς_{into +acc} θάλασσαν_{sea (acc)} καὶ_and ἐπήγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} ξηρᾶς_{dry/withered (acc, gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)}

Ex 15:19

Ingressus est enim eques Pharao

cum curribus et equitibus ejus in mare :

et reduxit super eos Dominus

aquas maris :

filii autem Israël ambulaverunt per siccum in medio ejus.

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 20:47:20 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ὠδαὶ

[Odes]

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%