Ode 7

www.katabiblon.com

Ὠδαὶ

[Odes]

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

Prayer of Azariah (Additions to Daniel 3:26–45)
προσευχὴ_{prayer (nom|voc)} Αζαριου

Dn 3:1

Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.

[translations][edit][history]

Dn 3:2

Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ quam erexerat Nabuchodonosor rex.

[translations][edit][history]

Dn 3:3

Tunc congregati sunt satrapæ, magistratus, et judices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuæ, quam posuerat Nabuchodonosor rex :

[translations][edit][history]

Dn 3:4

et præco clamabat valenter : Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis :

[translations][edit][history]

Dn 3:5

in hora qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.

[translations][edit][history]

Dn 3:6

Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.

[translations][edit][history]

Dn 3:7

Post hæc igitur, statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum, cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.

[translations][edit][history]

Dn 3:8

¶Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos :

[translations][edit][history]

Dn 3:9

dixeruntque Nabuchodonosor regi : Rex, in æternum vive !

[translations][edit][history]

Dn 3:10

tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream :

[translations][edit][history]

Dn 3:11

si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.

[translations][edit][history]

Dn 3:12

Sunt ergo viri Judæi, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago : viri isti contempserunt, rex, decretum tuum : deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.

[translations][edit][history]

Dn 3:13

Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago : qui confestim adducti sunt in conspectu regis.

[translations][edit][history]

Dn 3:14

Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis : Verene Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis ?

[translations][edit][history]

Dn 3:15

nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci : quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis : et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea ?

[translations][edit][history]

Dn 3:16

Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.

[translations][edit][history]

Dn 3:17

Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.

[translations][edit][history]

Dn 3:18

Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.

[translations][edit][history]

Dn 3:19

Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago : et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.

[translations][edit][history]

Dn 3:20

Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis.

[translations][edit][history]

Dn 3:21

Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis :

[translations][edit][history]

Dn 3:22

nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis : porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.

[translations][edit][history]

Dn 3:23

Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.

[translations][edit][history]

Dn 3:24

¶Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.

[translations][edit][history]

Dn 3:25

Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :

[translations][edit][history]

εὐλογητὸς_{blessed (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and αἰνετὸν καὶ_and δεδοξασμένον_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} αἰῶνας_{eons (acc)}

Dn 3:26

Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum,

et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula :

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that δίκαιος_{righteous (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσιν_{all (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀληθινά_{true (nom|acc|voc)} καὶ_and εὐθεῖαι_{straight (nom|voc)} αἱ_{the (nom)} ὁδοί_{ways/roads (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} κρίσεις_{judgments (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀληθεῖς_{true/unerring (acc, nom|voc); you(sg)-are-GRIND-ing}

Dn 3:27

quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis,

et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ,

et omnia judicia tua vera.

[translations][edit][history]

καὶ_and κρίματα_{judgments (nom|acc|voc)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐπήγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} τὴν_{the (acc)} ἁγίαν_{holy (acc)} τὴν_{the (acc)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by ἀληθείᾳ_{truth (dat)} καὶ_and κρίσει_{judgment (dat)} ἐπήγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ταῦτα_{these (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Dn 3:28

Judicia enim vera fecisti

juxta omnia, quæ induxisti super nos,

et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem :

quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc

propter peccata nostra.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἡμάρτομεν_we-SIN-ed καὶ_and ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι_to-DISENGAGE ἀπὸ_from σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐξημάρτομεν ἐν_in/with/by πᾶσιν_{all (dat)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} ἐντολῶν_{precepts (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐκ_not ἠκούσαμεν_we-HEAR-ed

Dn 3:29

Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te,

et deliquimus in omnibus :

[translations][edit][history]

οὐδὲ_neither/nor συνετηρήσαμεν_{we-SAVE FROM DESTRUCTION-ed} οὐδὲ_neither/nor ἐποιήσαμεν_{we-DO/MAKE-ed} καθὼς_{as accordingly} ἐνετείλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} ἡμῖν_{us (dat)} ἵνα_{in-order-that} εὖ_well ἡμῖν_{us (dat)} γένηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed}

Dn 3:30

et præcepta tua non audivimus,

nec observavimus,

nec fecimus sicut præceperas nobis

ut bene nobis esset.

[translations][edit][history]

καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐπήγαγες_{you(sg)-BRING-ed} ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ἡμῖν_{us (dat)} ἐν_in/with/by ἀληθινῇ_{true (dat)} κρίσει_{judgment (dat)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed}

Dn 3:31

Omnia ergo, quæ induxisti super nos,

et universa quæ fecisti nobis,

in vero judicio fecisti ;

[translations][edit][history]

καὶ_and παρέδωκας_{you(sg)-HAND OVER-ed} ἡμᾶς_{us (acc)} εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} ἀνόμων_{lawless/lawlessness (gen)} ἐχθίστων_{most hostile (gen)} ἀποστατῶν_{apostates (gen); while REBEL-ing (nom)} καὶ_and βασιλεῖ_{king (dat)} ἀδίκῳ_{unjust (dat)} καὶ_and πονηροτάτῳ_{most wicked (dat)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Dn 3:32

et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum,

et pessimorum, prævaricatorumque,

et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἡμῖν_{us (dat)} ἀνοῖξαι_{to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αἰσχύνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} καὶ_and ὄνειδος_{reproach (nom|acc|voc)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τοῖς_{the (dat)} δούλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} σεβομένοις_{while being-REVERE-ed (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Dn 3:33

Et nunc non possumus aperire os :

confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis,

et his qui colunt te.

[translations][edit][history]

μὴ_not δὴ_indeed παραδῷς_{you(sg)-should-HAND OVER} ἡμᾶς_{us (acc)} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and μὴ_not διασκεδάσῃς τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 3:34

Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum,

et ne dissipes testamentum tuum :

[translations][edit][history]

καὶ_and μὴ_not ἀποστήσῃς_{you(sg)-should-DISENGAGE} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀφ’_from ἡμῶν_{us (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τὸν_{the (acc)} ἠγαπημένον_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τὸν_{the (acc)} δοῦλόν_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} τὸν_{the (acc)} ἅγιόν_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 3:35

neque auferas misericordiam tuam a nobis,

propter Abraham, dilectum tuum,

et Isaac, servum tuum,

et Israël, sanctum tuum,

[translations][edit][history]

οἷς_{who/whom/which (dat)} ἐλάλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} πληθῦναι_{to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like τὰ_{the (nom|acc)} ἄστρα_{stars (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and ὡς_as/like τὴν_{the (acc)} ἄμμον_{sand (acc)} τὴν_{the (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} χεῖλος_{lip (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)}

Dn 3:36

quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum

sicut stellas cæli,

et sicut arenam quæ est in littore maris ;

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that δέσποτα_{master (voc)} ἐσμικρύνθημεν παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} καί_and ἐσμεν_we-are ταπεινοὶ_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} σήμερον_today διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Dn 3:37

quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes,

sumusque humiles in universa terra hodie

propter peccata nostra.

[translations][edit][history]

καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} τούτῳ_{this (dat)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and προφήτης_{prophet (nom)} καὶ_and ἡγούμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} οὐδὲ_neither/nor ὁλοκαύτωσις οὐδὲ_neither/nor θυσία_{sacrifice (nom|voc)} οὐδὲ_neither/nor προσφορὰ_{offering (nom|voc)} οὐδὲ_neither/nor θυμίαμα_{incense (nom|acc|voc)} οὐ_not τόπος_{place (nom)} τοῦ_{the (gen)} καρπῶσαι ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εὑρεῖν_to-FIND ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)}

Dn 3:38

Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta,

neque holocaustum, neque sacrificium,

neque oblatio, neque incensum,

neque locus primitiarum coram te,

[translations][edit][history]

ἀλλ’_but-rather ἐν_in/with/by ψυχῇ_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} συντετριμμένῃ_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (dat)} καὶ_and πνεύματι_{spirit (dat)} ταπεινώσεως_{depth (gen)} προσδεχθείημεν_{we-happen-to-be-EXPECT-ed (opt)} ὡς_as/like ἐν_in/with/by ὁλοκαυτώμασιν_{whole-burnt offerings (dat)} κριῶν καὶ_and ταύρων_{bulls (gen)} καὶ_and ὡς_as/like ἐν_in/with/by μυριάσιν_{myriads (dat)} ἀρνῶν_{lambs (gen)} πιόνων_{fat (gen)}

Dn 3:39

ut possimus invenire misericordiam tuam,

sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.

[translations][edit][history]

οὕτως_{so, thus} γενέσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} ἡ_{the (nom)} θυσία_{sacrifice (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σήμερον_today καὶ_and ἐκτελέσαι_{to-FINISH-THROUGHOUT, be-you(sg)-FINISH-THROUGHOUT-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH-THROUGHOUT (opt)} ὄπισθέν_from-behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is αἰσχύνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} πεποιθόσιν_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 3:40

Sicut in holocausto arietum, et taurorum,

et sicut in millibus agnorum pinguium,

sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi,

quoniam non est confusio confidentibus in te.

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now ἐξακολουθοῦμεν_{we-are-FOLLOW-ing} ἐν_in/with/by ὅλῃ_{whole (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} καὶ_and φοβούμεθά_{we-are-being-FEAR-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ζητοῦμεν_{we-are-SEEK-ing} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μὴ_not καταισχύνῃς_{you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE} ἡμᾶς_{us (acc)}

Dn 3:41

Et nunc sequimur te in toto corde ;

et timemus te, et quærimus faciem tuam.

[translations][edit][history]

ἀλλὰ_but-rather ποίησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἡμῶν_{us (gen)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἐπιείκειάν_{equity/clemency (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἐλέου_{mercy (gen); be-you(sg)-being-HAVE MERCY ON-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 3:42

Nec confundas nos,

sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam,

et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξελοῦ_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} ἡμᾶς_{us (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} θαυμάσιά_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δὸς_{do-GIVE-you(sg)!} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Dn 3:43

Et erue nos in mirabilibus tuis,

et da gloriam nomini tuo, Domine ;

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐντραπείησαν_{they-happen-to-be-CRINGE/MORTIFY-ed (opt)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἐνδεικνύμενοι_{while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} δούλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κακὰ_{wicked (nom|acc|voc)} καὶ_and καταισχυνθείησαν_{they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)} ἀπὸ_from πάσης_{each, every (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} καὶ_and δυναστείας καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἰσχὺς_{strength (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} συντριβείη_{he/she/it-happens-to-be-CRUSH/SHATTER-ed (opt)}

Dn 3:44

et confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala :

confundantur in omni potentia tua,

et robur eorum conteratur :

[translations][edit][history]

καὶ_and γνώτωσαν_{let-them-KNOW!} ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} μόνος_{sole (nom)} καὶ_and ἔνδοξος_{honored/glorious (nom)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} οἰκουμένην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)}

Dn 3:45

et sciant quia tu es Dominus Deus solus,

et gloriosus super orbem terrarum.

[translations][edit][history]

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 08:29:33 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ὠδαὶ

[Odes]

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%