Ps 32

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalmi

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

Gr. Psalm 32 (Heb. 33)
τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἀγαλλιᾶσθε_{you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed} δίκαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} τοῖς_{the (dat)} εὐθέσι_{straight (dat); straight (dat)} πρέπει_{he/she/it-is-BEFIT-ing, you(sg)-are-being-BEFIT-ed (classical)} αἴνεσις_{praise (nom)}

Ps 32:1

Psalmus David.

Exsultate, justi, in Domino ;

rectos decet collaudatio.

[translations][edit][history]

2

2

ἐξομολογεῖσθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἐν_in/with/by κιθάρᾳ_{lyre (dat)} ἐν_in/with/by ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ps 32:2

Confitemini Domino in cithara ;

in psalterio decem chordarum psallite illi.

[translations][edit][history]

3

3

ᾄσατε_{do-SING-you(pl)!} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ᾆσμα καινόν_{new (acc, nom|acc|voc)} καλῶς_ideally ψάλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} ἐν_in/with/by ἀλαλαγμῷ_{clamor (dat)}

Ps 32:3

Cantate ei canticum novum ;

bene psallite ei in vociferatione.

[translations][edit][history]

4

4

ὅτι_because/that εὐθὴς_{straight (nom)} ὁ_{the (nom)} λόγος_{word (nom)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πίστει_{faith/faithfulness (dat)}

Ps 32:4

Quia rectum est verbum Domini,

et omnia opera ejus in fide.

[translations][edit][history]

5

5

ἀγαπᾷ_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} ἐλεημοσύνην_{alms/mercifulness (acc)} καὶ_and κρίσιν_{judgment (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἐλέους_{mercy (gen), mercies (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πλήρης_{full (nom)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)}

Ps 32:5

Diligit misericordiam et judicium ;

misericordia Domini plena est terra.

[translations][edit][history]

6

6

τῷ_{the (dat)} λόγῳ_{word (dat)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οἱ_{the (nom)} οὐρανοὶ_{skies/heavens (nom|voc)} ἐστερεώθησαν_{they-were-SOLIDIFY-ed} καὶ_and τῷ_{the (dat)} πνεύματι_{spirit (dat)} τοῦ_{the (gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 32:6

Verbo Domini cæli firmati sunt,

et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.

[translations][edit][history]

7

7

συνάγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} ὡς_as/like ἀσκὸν_{wine-skin (acc)} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} θαλάσσης_{sea (gen)} τιθεὶς_{while PUT-ing (nom|voc)} ἐν_in/with/by θησαυροῖς_{treasures (dat)} ἀβύσσους_{abysss (acc)}

Ps 32:7

Congregans sicut in utre aquas maris ;

ponens in thesauris abyssos.

[translations][edit][history]

8

8

φοβηθήτω_{let-him/her/it-be-FEAR-ed!} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} σαλευθήτωσαν_{let-them-be-SHAKE-ed!} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} οἰκουμένην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)}

Ps 32:8

Timeat Dominum omnis terra ;

ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.

[translations][edit][history]

9

9

ὅτι_because/that αὐτὸς_{he/it/same (nom)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καὶ_and ἐγενήθησαν_{they-were-BECOME-ed} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} καὶ_and ἐκτίσθησαν_{they-were-CREATE-ed}

Ps 32:9

Quoniam ipse dixit, et facta sunt ;

ipse mandavit et creata sunt.

[translations][edit][history]

10

10

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διασκεδάζει βουλὰς_{plans/intentions (acc)} ἐθνῶν_{nations (gen)} ἀθετεῖ_{he/she/it-is-SET-ing-AT-NAUGHT, you(sg)-are-being-SET-ed-AT-NAUGHT (classical), be-you(sg)-SET-ing-AT-NAUGHT!} δὲ_{but/however/moreover/yet} λογισμοὺς_{logics (acc)} λαῶν_{peoples (gen)} καὶ_and ἀθετεῖ_{he/she/it-is-SET-ing-AT-NAUGHT, you(sg)-are-being-SET-ed-AT-NAUGHT (classical), be-you(sg)-SET-ing-AT-NAUGHT!} βουλὰς_{plans/intentions (acc)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)}

Ps 32:10

Dominus dissipat consilia gentium ;

reprobat autem cogitationes populorum,

et reprobat consilia principum.

[translations][edit][history]

11

11

ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} βουλὴ_{will/plan/intent (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} μένει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} λογισμοὶ_{logics (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} γενεὰν_{generation (acc)} καὶ_and γενεάν_{generation (acc)}

Ps 32:11

Consilium autem Domini in æternum manet ;

cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.

[translations][edit][history]

12

12

μακάριον_{bless (acc, nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐστιν_he/she/it-is κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λαός_{people (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐξελέξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} εἰς_{into +acc} κληρονομίαν_{inheritance (acc)} ἑαυτῷ_{self (dat)}

Ps 32:12

Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ;

populus quem elegit in hæreditatem sibi.

[translations][edit][history]

13

13

ἐξ_{from-out-of (+gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} ἐπέβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)}

Ps 32:13

De cælo respexit Dominus ;

vidit omnes filios hominum.

[translations][edit][history]

14

14

ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἑτοίμου_{ready (gen)} κατοικητηρίου_{dwelling (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπέβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Ps 32:14

De præparato habitaculo suo

respexit super omnes qui habitant terram :

[translations][edit][history]

15

15

ὁ_{the (nom)} πλάσας_{upon MOLD-ing (nom|voc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μόνας_{places to stay (acc); sole (acc)} τὰς_{the (acc)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὁ_{the (nom)} συνιεὶς_{you(sg)-are-UNDERSTAND-ing, you(sg)-were-UNDERSTAND-ing, while UNDERSTAND-ing (nom|voc)} εἰς_{into +acc} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 32:15

qui finxit sigillatim corda eorum ;

qui intelligit omnia opera eorum.

[translations][edit][history]

16

16

οὐ_not σῴζεται_{he/she/it-is-being-DELIVER/SAVE-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} πολλὴν_{much (acc)} δύναμιν_{ability (acc)} καὶ_and γίγας οὐ_not σωθήσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed} ἐν_in/with/by πλήθει_{multitude (dat)} ἰσχύος_{strength (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 32:16

Non salvatur rex per multam virtutem,

et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.

[translations][edit][history]

17

17

ψευδὴς_{false (nom)} ἵππος_{horse (nom)} εἰς_{into +acc} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)} ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} πλήθει_{multitude (dat)} δυνάμεως_{ability (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐ_not σωθήσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Ps 32:17

Fallax equus ad salutem ;

in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.

[translations][edit][history]

18

18

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} φοβουμένους_{while being-FEAR-ed (acc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐλπίζοντας_{while HOPE-ing (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 32:18

Ecce oculi Domini super metuentes eum,

et in eis qui sperant super misericordia ejus :

[translations][edit][history]

19

19

ῥύσασθαι_{to-be-DELIVER-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} τὰς_{the (acc)} ψυχὰς_{soul-lifes (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and διαθρέψαι αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by λιμῷ_{famine (dat)}

Ps 32:19

ut eruat a morte animas eorum,

et alat eos in fame.

[translations][edit][history]

20

20

ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} ὑπομένει_{he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ὅτι_because/that βοηθὸς_{helpful (nom)} καὶ_and ὑπερασπιστὴς_{protector (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐστιν_he/she/it-is

Ps 32:20

Anima nostra sustinet Dominum,

quoniam adjutor et protector noster est.

[translations][edit][history]

21

21

ὅτι_because/that ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εὐφρανθήσεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματι_{name (dat)} τῷ_{the (dat)} ἁγίῳ_{holy (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἠλπίσαμεν_we-HOPE-ed

Ps 32:21

Quia in eo lætabitur cor nostrum,

et in nomine sancto ejus speravimus.

[translations][edit][history]

22

22

γένοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἡμᾶς_{us (acc)} καθάπερ_{even as} ἠλπίσαμεν_we-HOPE-ed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 32:22

Fiat misericordia tua, Domine, super nos,

quemadmodum speravimus in te.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 07:02:53 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 