Ps 73

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalmi

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

Gr. Psalm 73 (Heb. 74)
συνέσεως_{insight/discernment (gen)} τῷ_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ἀπώσω_{I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)} ὠργίσθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} ὁ_{the (nom)} θυμός_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόβατα_{sheep (nom|acc|voc)} νομῆς_{pasturage (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 73:1

Intellectus Asaph.

Ut quid, Deus, repulisti in finem,

iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?

[translations][edit][history]

2

2

μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} τῆς_{the (gen)} συναγωγῆς_{gathering (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἧς_{who/whom/which (gen)} ἐκτήσω_{you(sg)-were-ACQUIRE-ed} ἀπ’_from ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} ἐλυτρώσω_{you(sg)-were-REDEEM-ed} ῥάβδον_{hooked staff (acc)} κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} κατεσκήνωσας_{you(sg)-DWELL-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ps 73:2

Memor esto congregationis tuæ,

quam possedisti ab initio.

Redemisti virgam hæreditatis tuæ,

mons Sion, in quo habitasti in eo.

[translations][edit][history]

3

3

ἔπαρον_{do-RAISE/LIFT-UP-you(sg)!} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς_{the (acc)} ὑπερηφανίας_{pride/arrogance (gen), pride/arrogances (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐπονηρεύσατο_{he/she/it-was-DO-EVIL-ed} ὁ_{the (nom)} ἐχθρὸς_{hostile (nom)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἁγίοις_{holy (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 73:3

Leva manus tuas in superbias eorum in finem :

quanta malignatus est inimicus in sancto !

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐνεκαυχήσαντο_{they-were-BE PROUD-ed--BOAST} οἱ_{the (nom)} μισοῦντές_{while HATE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῆς_{the (gen)} ἑορτῆς_{festival (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔθεντο_{they-were-PUT-ed} τὰ_{the (nom|acc)} σημεῖα_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} σημεῖα_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed

Ps 73:4

Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ;

posuerunt signa sua, signa :

[translations][edit][history]

5

5

ὡς_as/like εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} εἴσοδον_{entry (acc)} ὑπεράνω_over-above

Ps 73:5

et non cognoverunt sicut in exitu super summum.

Quasi in silva lignorum securibus

[translations][edit][history]

6

6

ὡς_as/like ἐν_in/with/by δρυμῷ ξύλων_{trees (gen)} ἀξίναις_{axs (dat)} ἐξέκοψαν_{they-CUT-ed-DOWN/OFF} τὰς_{the (acc)} θύρας_{door (gen), doors (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by πελέκει καὶ_and λαξευτηρίῳ κατέρραξαν_{they-TO BREAK DOWN-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Ps 73:6

exciderunt januas ejus in idipsum ;

in securi et ascia dejecerunt eam.

[translations][edit][history]

7

7

ἐνεπύρισαν_they-BURN-ed ἐν_in/with/by πυρὶ_{fire (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἁγιαστήριόν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἐβεβήλωσαν_{they-DEFILE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} σκήνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ὀνόματός_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 73:7

Incenderunt igni sanctuarium tuum ;

in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.

[translations][edit][history]

8

8

εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἡ_{the (nom)} συγγένεια_{relative (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτό_{it/same (nom|acc)} δεῦτε_come καὶ_and κατακαύσωμεν_{we-should-BURN-UP} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἑορτὰς_{festivals (acc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Ps 73:8

Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul :

Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.

[translations][edit][history]

9

9

τὰ_{the (nom|acc)} σημεῖα_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} οὐκ_not εἴδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἔτι_{yet/still/ while} προφήτης_{prophet (nom)} καὶ_and ἡμᾶς_{us (acc)} οὐ_not γνώσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} ἔτι_{yet/still/ while}

Ps 73:9

Signa nostra non vidimus ;

jam non est propheta ;

et nos non cognoscet amplius.

[translations][edit][history]

10

10

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πότε_when? ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ὀνειδιεῖ_{he/she/it-will-REPROACH, you(sg)-will-be-REPROACH-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} ἐχθρός_{hostile (nom)} παροξυνεῖ_{he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} ὑπεναντίος_{adversarial (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 73:10

Usquequo, Deus, improperabit inimicus ?

irritat adversarius nomen tuum in finem ?

[translations][edit][history]

11

11

ἵνα_{in-order-that} τί_{who (nom|acc)} ἀποστρέφεις_{you(sg)-are-TURN-AWAY-ing} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} δεξιάν_{right (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} τοῦ_{the (gen)} κόλπου_{bosom (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 73:11

Ut quid avertis manum tuam,

et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?

[translations][edit][history]

12

12

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} θεὸς_{god (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} πρὸ_{before (+gen)} αἰῶνος_{eon (gen)} εἰργάσατο_{he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Ps 73:12

Deus autem rex noster ante sæcula :

operatus est salutem in medio terræ.

[translations][edit][history]

13

13

σὺ_{you(sg) (nom)} ἐκραταίωσας_{you(sg)-BECOME-ed-STRONG} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δυνάμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὴν_{the (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} συνέτριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed} τὰς_{the (acc)} κεφαλὰς_{heads (acc)} τῶν_{the (gen)} δρακόντων_{dragons/serpents (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} ὕδατος_{water (gen)}

Ps 73:13

Tu confirmasti in virtute tua mare ;

contribulasti capita draconum in aquis.

[translations][edit][history]

14

14

σὺ_{you(sg) (nom)} συνέθλασας_{you(sg)-CRUSH-ed} τὰς_{the (acc)} κεφαλὰς_{heads (acc)} τοῦ_{the (gen)} δράκοντος_{dragon/serpent (gen)} ἔδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} βρῶμα_{food (nom|acc|voc)} λαοῖς_{peoples (dat)} τοῖς_{the (dat)} Αἰθίοψιν_{Ethiopians (dat)}

Ps 73:14

Tu confregisti capita draconis ;

dedisti eum escam populis Æthiopum.

[translations][edit][history]

15

15

σὺ_{you(sg) (nom)} διέρρηξας_{you(sg)-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} πηγὰς_{springs (acc)} καὶ_and χειμάρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐξήρανας_{you(sg)-WITHER-ed} ποταμοὺς_{rivers (acc)} Ηθαμ

Ps 73:15

Tu dirupisti fontes et torrentes ;

tu siccasti fluvios Ethan.

[translations][edit][history]

16

16

σή_{your/yours(sg) (nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} καὶ_and σή_{your/yours(sg) (nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἡ_{the (nom)} νύξ_{night (nom|voc)} σὺ_{you(sg) (nom)} κατηρτίσω_{you(sg)-were-PUT-ed-INTO-GOOD-ORDER} φαῦσιν καὶ_and ἥλιον_{sun (acc)}

Ps 73:16

Tuus est dies, et tua est nox ;

tu fabricatus es auroram et solem.

[translations][edit][history]

17

17

σὺ_{you(sg) (nom)} ἐποίησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅρια_{boundaries (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} θέρος_{summer (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔαρ_{spring (nom|acc|voc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ἔπλασας_{you(sg)-MOLD-ed} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)}

Ps 73:17

Tu fecisti omnes terminos terræ ;

æstatem et ver tu plasmasti ea.

[translations][edit][history]

18

18

μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} ταύτης_{this (gen)} ἐχθρὸς_{hostile (nom)} ὠνείδισεν_{he/she/it-REPROACH-ed} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and λαὸς_{people (nom)} ἄφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} παρώξυνεν_{he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 73:18

Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino,

et populus insipiens incitavit nomen tuum.

[translations][edit][history]

19

19

μὴ_not παραδῷς_{you(sg)-should-HAND OVER} τοῖς_{the (dat)} θηρίοις_{beasts (dat)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} ἐξομολογουμένην_{while being-CONFESS-ed (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τῶν_{the (gen)} ψυχῶν_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} τῶν_{the (gen)} πενήτων_{poor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μὴ_not ἐπιλάθῃ_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 73:19

Ne tradas bestiis animas confitentes tibi,

et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.

[translations][edit][history]

20

20

ἐπίβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that ἐπληρώθησαν_{they-were-FILL-ed} οἱ_{the (nom)} ἐσκοτισμένοι_{having-been-DARKEN-ed (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} οἴκων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} ἀνομιῶν_{lawless deeds (gen)}

Ps 73:20

Respice in testamentum tuum,

quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

[translations][edit][history]

21

21

μὴ_not ἀποστραφήτω_{let-him/her/it-be-TURN-AWAY-ed!} τεταπεινωμένος_{having-been-HUMBLE-ed (nom)} κατῃσχυμμένος_{having-been-HUMILIATE-ed (nom)} πτωχὸς_{beggarly-poor (nom)} καὶ_and πένης_{poor person (nom|voc)} αἰνέσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 73:21

Ne avertatur humilis factus confusus ;

pauper et inops laudabunt nomen tuum.

[translations][edit][history]

22

22

ἀνάστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} δίκασον_{do-JUDGE-you(sg)!, going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὴν_{the (acc)} δίκην_{justice/rightness, penalty (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} τῶν_{the (gen)} ὀνειδισμῶν_{reproaches (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τῶν_{the (gen)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} ἄφρονος_{unthinking (gen)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)}

Ps 73:22

Exsurge, Deus, judica causam tuam ;

memor esto improperiorum tuorum,

eorum quæ ab insipiente sunt tota die.

[translations][edit][history]

23

23

μὴ_not ἐπιλάθῃ_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} τῶν_{the (gen)} ἱκετῶν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡ_{the (nom)} ὑπερηφανία_{pride/arrogance (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} μισούντων_{let-them-be-HATE-ing! (classical), while HATE-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 73:23

Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum :

superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 01:53:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 